At My Window Paroles Traduction Française

Method I - Submitted by Detlef Philipp
Méthode I - Soumise par Detlef Philipp
At my window
A ma fenêtre
watching the sun go
regarder le soleil se coucher
hoping the stars know
en espérant que les étoiles le sachent
it's time to shine
il est temps de briller
daydreams
rêveries
aloft on dark wings
en l'air sur des ailes sombres
soft as the sun streams
doux comme le soleil ruisselle
at days decline
jours de déclin
Living is laughing
Vivre, c'est rire
dying says nothing at all
mourir ne dit rien du tout
baby and I are laying here
bébé et moi sommes allongés ici
watching the evening fall
regarder le soir tomber
Time flows
Le temps s'écoule
through brave beginnings
à travers des débuts courageux
and she leaves her endings
et elle laisse ses fins
beneath our feet
sous nos pieds
walk lightly
marcher légèrement
upon their faces
sur leurs visages
leave gentle traces
laisse de douces traces
upon their sleep
pendant leur sommeil
Living is dancing
Vivre, c'est danser
dying does nothing at all
mourir ne fait rien du tout
baby and I are laying here
bébé et moi sommes allongés ici
wathing the evening fall
je regarde le soir tomber
Three dimes
Trois dix sous
hard luck and good times
pas de chance et bons moments
fast lines and low rhymes
lignes rapides et rimes basses
ain't much to say
il n'y a pas grand chose à dire
Feel fine
Je me sens bien
feel low and lazy
se sentir déprimé et paresseux
feel grey and hazy
se sentir gris et brumeux
feel far away
se sentir loin
Living is sighing
Vivre c'est soupirer
dying ain't flying so high
mourir ne vole pas si haut
baby and I are lying here
bébé et moi sommes allongés ici
watching the day go by
regarder la journée passer
Method II - Submitted by Detlef Philipp
Méthode II - Soumise par Detlef Philipp
At my window - watchin' the sun go
À ma fenêtre - je regarde le soleil se coucher
Hoping the stars know - it's time to shine
En espérant que les étoiles le sachent - il est temps de briller
The day dreams - aloft on dark wings
Les rêves du jour - en l'air sur des ailes sombres
Soft as the sun streams - at days decline
Doux comme le soleil coule - les jours déclinent
Living is laughing - Dying says nothing at all
Vivre c'est rire - Mourir ne dit rien du tout
Babe and I are laying here - watching the evening fall
Bébé et moi sommes allongés ici - regardant la soirée tomber