At My Window Songtekst Nederlandse Vertaling

Method I - Submitted by Detlef Philipp
Methode I - Ingezonden door Detlef Philipp
At my window
Bij mijn raam
watching the sun go
de zon zien ondergaan
hoping the stars know
in de hoop dat de sterren het weten
it's time to shine
het is tijd om te schitteren
daydreams
dagdromen
aloft on dark wings
omhoog op donkere vleugels
soft as the sun streams
zacht als de zon schijnt
at days decline
dagen afnemen
Living is laughing
Leven is lachen
dying says nothing at all
sterven zegt helemaal niets
baby and I are laying here
baby en ik liggen hier
watching the evening fall
de avond zien vallen
Time flows
De tijd stroomt
through brave beginnings
door een moedig begin
and she leaves her endings
en ze verlaat haar eindes
beneath our feet
onder onze voeten
walk lightly
licht lopen
upon their faces
op hun gezichten
leave gentle traces
laat zachte sporen achter
upon their sleep
op hun slaap
Living is dancing
Leven is dansen
dying does nothing at all
doodgaan doet helemaal niets
baby and I are laying here
baby en ik liggen hier
wathing the evening fall
kijken hoe de avond valt
Three dimes
Drie dubbeltjes
hard luck and good times
veel geluk en goede tijden
fast lines and low rhymes
snelle lijnen en lage rijmpjes
ain't much to say
er valt niet veel te zeggen
Feel fine
Voel me prima
feel low and lazy
voel me laag en lui
feel grey and hazy
voel me grijs en wazig
feel far away
voel je ver weg
Living is sighing
Leven is zuchten
dying ain't flying so high
Sterven is niet zo hoog vliegen
baby and I are lying here
baby en ik liggen hier
watching the day go by
kijken naar de dag die voorbijgaat
Method II - Submitted by Detlef Philipp
Methode II - Ingediend door Detlef Philipp
At my window - watchin' the sun go
Bij mijn raam, kijkend naar de zonsondergang
Hoping the stars know - it's time to shine
In de hoop dat de sterren het weten: het is tijd om te schitteren
The day dreams - aloft on dark wings
De dag droomt - omhoog op donkere vleugels
Soft as the sun streams - at days decline
Zacht als de zon stroomt - met afnemende dagen
Living is laughing - Dying says nothing at all
Leven is lachen - Sterven zegt helemaal niets
Babe and I are laying here - watching the evening fall
Babe en ik liggen hier en kijken hoe de avond valt