Took Her to the Moon 歌詞 日本語訳

>From the album Big Time
>アルバム『ビッグ・タイム』より
I'm not sure what I did just yet
まだ何をしたのか分かりません
But something kicked in on the night we met
でも、出会った夜に何かが動き出した
Look's like her hearts out of control
彼女の心が制御不能になったようだ
What she's gonna do next, I don't know
彼女が次に何をするのか、私には分かりません
She's already dreaming about a house on the hill
彼女はすでに丘の上の家を夢見ています
How does she think we're gonna pay those bills
彼女は私たちがそれらの請求書をどうやって支払うと思っているのでしょう
When all I can afford is a two room shack
2部屋の小屋しか買えないときは
I took her to the moon and I can't bring her back
彼女を月に連れて行ったが、連れ戻すことはできない
Now where did my fishing magazines go
釣り雑誌はどこへ行ったのか
Everywhere I look there's another Cosmo
どこを見ても別のコスモがある
Flowers in the kitchen and a new bedspread
キッチンの花と新しいベッドカバー
Now you tell me, was it something I said
さあ、教えてください、それは私が言ったことですか？
Even old blue's taking it rough
オールドブルーも荒れてる
She clipped his nails and powdered him up
彼女は彼の爪を切り、粉を塗った
Her mind's running on a one way track
彼女の心は一方通行の軌道を走っている
I took her to the moon and I can't bring her back
彼女を月に連れて行ったが、連れ戻すことはできない
(Chorus)
(コーラス)
Where's that girl that I used to know
私が以前知っていたあの女の子はどこですか
The one who said we'd better take it slow
ゆっくりしたほうがいいと言ったのは
What on earth do I do now
一体今何をすればいいのか
To put her feet back on the ground
彼女の足を地に戻すために
She goes to the mall but she never says why
彼女はショッピングモールに行きますが、その理由を決して言いません
She brings home things that a man won't buy
彼女は男が買わないものを家に持ち帰る
I've already told her enough's enough
もう十分だと彼女に言いました
Now what are we gonna do with all this stuff
さて、これだけのものをどうするか
She bought a bunch of soap that she won't let me use
彼女は石鹸をたくさん買ったが、私には使わせてくれなかった
A toilet seat cover and hand towels too
便座カバーやハンドタオルも
The kind you don't touch, just leave 'em on the rack
触らないタイプのものはラックに置いておくだけです
I took her to the moon and I can't bring her back
彼女を月に連れて行ったが、連れ戻すことはできない
(Chorus)
(コーラス)
She's already dreaming about a house on the hill
彼女はすでに丘の上の家を夢見ています
Now how does she think we're gonna pay those bills
さて、彼女は私たちがその請求書をどうやって支払うと思っているのでしょう
When all I can afford is a two room shack
2部屋の小屋しか買えないときは
I took her to the moon and I can't bring her back
彼女を月に連れて行ったが、連れ戻すことはできない
Lord, I took her to the moon and I can't bring her back
主よ、私は彼女を月に連れて行きました、そして私は彼女を連れ戻すことはできません
Any corrections appreciated...
修正はよろしくお願いします...