Across the Lines كلمات أغنية ترجمة عربية

PUNXT
بونكست
GUITAR / Tracy Chapman
الجيتار / تريسي تشابمان
GUITAR CHORDS
أوتار الجيتار
TRACY CHAPMAN
تريسي تشابمان
Image
صورة
Across The Lines
عبر الخطوط
Image
صورة
Baby Can I Hold You
حبيبي هل أستطيع أن أضمك
Image
صورة
Fast Car
سيارة سريعة
Image
صورة
For My Lover
لحبيبي
Image
صورة
For You
لك
Image
صورة
If Not Now
إذا لم يكن الآن
Image
صورة
Mountains O' Things
جبال الأشياء
Image
صورة
She's Got Her ticket
لقد حصلت على تذكرتها
Image
صورة
Talkin 'Bout A Revolution
الحديث عن ثورة
Image
صورة
Why ?
لماذا ؟
ACROSS THE LINES
عبر الخطوط
Pretty much just four chords, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) and D
إلى حد كبير أربعة أوتار فقط، F#m (244222)، E (022100)، Bm (x244322) وD
(xx0232). If I recall correctly there's a break that goes between an A and
(xx0232). إذا كنت أتذكر بشكل صحيح هناك فاصل يقع بين A و
A(add9) (x02420) and back to A, but am not sure. Also not sure, but in the
A(add9) (x02420) والعودة إلى A، لكنني لست متأكدًا. أيضا لست متأكدا، ولكن في
outro I think she's playing G and A.
الخاتمة أعتقد أنها تلعب دور G و A.
Across the lines
عبر السطور
Who could dare to go
من يستطيع أن يجرؤ على الذهاب
Under the bridge
تحت الجسر
Over the tracks
فوق المسارات
dd9
dd9
That separates whites from blacks
الذي يفصل البيض عن السود
Choose sides
اختر الجوانب
Or run for your life
أو الهروب لحياتك
Tonight the riots behin
الليلة أعمال الشغب وراء
On back streets of America
في الشوارع الخلفية لأمريكا
They kill the dream of America
إنهم يقتلون حلم أمريكا
Little black girl gets assaulted
فتاة سوداء صغيرة تتعرض للاعتداء
Ain't no reason why
ليس هناك سبب لذلك
Newspaper prints the story
الصحيفة تطبع القصة
And racist tempers fly
وتتطاير المشاعر العنصرية
Next day it start a riot
في اليوم التالي بدأت أعمال شغب
Knives and guns are drawn
يتم رسم السكاكين والبنادق
Two black boys get killed
مقتل صبيان أسودان
One white boy goes blind
صبي أبيض أصبح أعمى
Little black girl gets assaulted
فتاة سوداء صغيرة تتعرض للاعتداء
Don't no one know her name
لا أحد يعرف اسمها
Lots of people hurt and angry
الكثير من الناس يتألمون ويغضبون
She's the one to blame
هي من يقع عليه اللوم
BABY CAN I HOLD YOU
عزيزي هل أستطيع أن أحملك
D A7sus A7
د أ7سوس A7
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
ه=====2===2==2=0===0===0========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
ب==T==3===3==3=3=|3===3=0=2========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
G==أ==2===2==2=2===0===0========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
د==ب==0===0==0=0==|2===2===2========
A======================|0===0===0========
أ================0==0========
E======================|=================
ه======================================================================================
Sorry
آسف
Is all that you can't say
هو كل ما لا يمكنك قوله
Years gone by and still
مرت سنوات وما زالت
Words don't come easily
الكلمات لا تأتي بسهولة
Like sorry like sorry
مثل آسف مثل آسف
Forgive me
اغفر لي
Is all that you can't say
هو كل ما لا يمكنك قوله
Years gone by and still
مرت سنوات وما زالت
Words don't come easily
الكلمات لا تأتي بسهولة
Like forgive me forgive me
مثل سامحني سامحني
But you can say baby
ولكن يمكنك أن تقول حبيبتي
baby, can I hold you tonight.
عزيزي، هل يمكنني أن أضمك الليلة.
Baby, if I told you the right words,
عزيزي، إذا قلت لك الكلمات الصحيحة،
ooh, at the right time, you'd be mine.
أوه، في الوقت المناسب، سوف تكون لي.
I love you
أنا أحبك
Is all that you can't say
هو كل ما لا يمكنك قوله
Years gone by and still
مرت سنوات وما زالت
Words don't come easily
الكلمات لا تأتي بسهولة
Like I love you I love you
كما أحبك أحبك
D A7sus A7
د أ7سوس A7
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
ب--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
This is played and repeated twice, the second time it's repeated the vocals
يتم تشغيل هذا وتكراره مرتين، وفي المرة الثانية يتم تكرار الغناء
come in: "Sorry- is all that you can't say." However on "say" an Em chord is
ادخل: "آسف، هذا كل ما لا يمكنك قوله". ولكن في "قل" يوجد وتر Em
played. Repeat the chord changes, but go to a D on "still" in "years go by
لعبت. كرر تغييرات الوتر، ولكن انتقل إلى D على "لا يزال" في "مرور السنوات".
and still." Repeat once more landing on an Em, then change to a G, then A
ومازال." كرر مرة أخرى الهبوط على Em، ثم قم بالتغيير إلى G، ثم A
each time "sorry" is repeated. Watch for the time signature changes around
في كل مرة تتكرر كلمة "آسف". انتبه للوقت الذي يتغير فيه التوقيع
the G. This entire sequence is repeated, with the exception of the opening
G. يتكرر هذا التسلسل بأكمله، باستثناء الافتتاح
strums before the singing begins. Of course, substitute the next verses,
يعزف قبل أن يبدأ الغناء. بالطبع، استبدل الآيات التالية،
i.e. "Forgive me..."
أي: "سامحني..."
The remaining part of the song goes:
أما الجزء المتبقي من الأغنية فيقول:
Baby, can I hold you tonight.
حبيبتي، هل يمكنني أن أضمك الليلة.
Baby, if I told you the right words,
عزيزي، إذا قلت لك الكلمات الصحيحة،
oo- at the right time,
أوه- في الوقت المناسب،
D Em F#m G A repeat.
D Em F#m G تكرار.
you'd be mine.
ستكون لي.
FAST CAR
سيارة سريعة
B--T------------------------|---------------------
ب--ت------------------------|---------------------
Repeat this over and over, until the bridge "I remember we were driving...".
كرر هذا مرارًا وتكرارًا، حتى الجسر "أتذكر أننا كنا نقود...".
D for one measure, A for one measure, F#m(244222) for a measure, Esus
D لقياس واحد، A لقياس واحد، F#m(244222) لقياس، Esus
(022200) for a measure, then a measure in which a D and F#m are given equal
(022200) للقياس، فالقياس الذي يكون فيه D وF#m متساويين
time, followed by a measure of E. Repeat the last two measures, then play
الوقت، متبوعًا بمقياس E. كرر المقياسين الأخيرين، ثم العب
one with a D and E. Back to the repeating riff.
واحد مع D و E. العودة إلى الحثالة المتكررة.
This is what I've got for Fast Car by Tracy Chapman:
هذا ما لدي من كتاب Fast Car من تأليف تريسي تشابمان:
I'm not going to post the words, b/c I don't know them. But this is a decent
لن أقوم بنشر الكلمات، ب/ج لا أعرفها. ولكن هذا هو لائق
compromise on the continual riff throughout the song, considering I can't
التنازل عن الحثالة المستمرة طوال الأغنية، مع الأخذ في الاعتبار أنني لا أستطيع ذلك
play bass and acoustic guitars at the same time. Oh, and yes, I did this by
العزف على الجيتار والجيتار الصوتي في نفس الوقت. أوه، ونعم، فعلت هذا من قبل
listening to the CD.
الاستماع إلى القرص المضغوط.
1 2 3 4 1 2 3 4 repeat...
1 2 3 4 1 2 3 4 كرر...
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
ب-ت-|-2-3-2----------|----------------|
I apologize if my notation is unconventional, but this is my first TAB post
أعتذر إذا كان تدوينتي غير تقليدية، ولكن هذه هي مشاركتي الأولى في TAB
attempt. It's a little tricky to play this version, but I can manage it by
محاولة. من الصعب بعض الشيء تشغيل هذا الإصدار، لكن يمكنني إدارته
keeping my index finger on the G, and by cheating with my thumb for the E
أبقي إصبعي السبابة على حرف G، ومن خلال الغش بإبهامي على حرف E
bass notes.
ملاحظات باس.
FOR MY LOVER
لحبيبي
I use "^" for hammer-on, and the "d" and "u" to indicate downward and upward
أستخدم "^" للإشارة إلى المطرقة، و"d" و"u" للإشارة إلى الأسفل والأعلى
strums. Here's the intro:
أوتار موسيقية. وهنا المقدمة:
d u d u d u d u
د ش د ش د ش د ش
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
B--T--0---0----------0---0----------|3---3---3---0---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
أ-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3--------|
The intro is repeated, and then:
تتكرر المقدمة ثم:
Two weeks in a Virginia jail
أسبوعين في سجن فيرجينيا
For my lover, for my lover.
لحبيبي، لحبيبي.
Twenty thousand dollar bail
كفالة عشرين ألف دولار
For my lover, for my lover.---
لحبيبي، لحبيبي.
And everybody thinks
A(add9) (x02420)
I'm the fool.
They don't get---any
love from you.
Things we won't do for love---
A(add9)
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you---
you- you- you- you...
you- you -you -you -you.
Repeat this progression with these lyrics:
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover.---
And everybody thinks... etc.
Stay on the Cmaj7 the second time through an extra measure, for:
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love--- no
man can shake.
Keep with these chord changes for the remaining lyrics:
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth- the sacri-
fices I make?
Now repeat the from the "Two weeks in a Virginia jail" verse.
v ^ v ^ v ^ v ^
D=2==2======0= ==0==0======0=
Em A=2==2==0_2== G ==2==2==0_2== D Cmaj7
Two weeks in a Virginia jail
For my lover, for my lover.
Twenty thousand dollar bail
For my lover, for my lover...
And everybody thinks
I'm the fool. (x02420)
They don't get
any love from you.
Things we won't do for love...
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you
you, you, you, you...
yo, you, you, you, you. (x32000)
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover....
And everybody thinks... etc.
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love
no man can shake.
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth,
the sacrifices I make?
FOR YOU
B--T--3---0-0------0---|3---0-2-----2---|3---0-1-----1---|1---0-3---3---|
This is what is played in the intro, but watch for changes in the pattern
once she begins singing, as the order of the bars varies. Perhaps despite
first appearances, not very complex left hand fingering.
Basically, finger-picking between G, D, and C chords. Pattern changes to
strumming right before "Look at me losing control,".
Use Em (022000), C (x32010), Am7 (x02010) and another C. Upon "emotions" the
finger picking pattern is resumed.
IF NOT NOW
Use a capo barred at the second fret to match the pitch of this one. Follow
the transcription as you would any TAB, disregarding the fact that you're
two frets up. A pitch of "2" is played by plucking the notated string two
frets above the capo, not the nut.
C#-T--1------1--1------1--|0--1----1------3---|1------1--1------1--|0--1----1-----1--
This is repeated a few times; when Tracy sings "then- why make your
promises" the chords change between D, Bm, A, Fm, and G. Again remember that
the song is capoed at the second fret, so the shape of the D will be a C,
the Bm and Am, etc. In case it's still unclear, here are the actual chord
forms to shape:
D (x32010), Bm (x02210), A (320003), F#m (022000, and G (133211).
Change to an F#m7 (010000) when the sequence is repeated immediately
thereafter. Change between G and A on the bridge to the repeat.
MOUNTAINS O' THINGS
Use the following chords and repeat them over and over:
Am, Dm, F and G.
She's Got Her Ticket
She's got her ticket
I think she gonna use it
I think she going to fly away
No one should try and stop her
Persuade her with their power
She says that her mind is made
Up
This scheme is repeated until the end of the song.
Talkin 'Bout A Revolution
G(320003), Cadd9(x32030), Em (022000) and D(xx0232).
To be repeated until the end of the song.
Don't you know
They're talkin' about a revolution
Itsounds like a whisper
Don't you know
They're talkin' about a revolution
It sounds like a whisper
While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the enemployment lines
Sitting around waiting for a promotion
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs
Don't you know
You better run, run, run...
Oh I said you better
Run, run, run...
Finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a revolution
Meaning of the symbols: ^ strike the strings down, v strike the strings up.
_______ _______
^ ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v
These 2 measures are repeated all along the song.
Why ?
The chords used in this are Bm (x24432), G (320003), A (x02220),
D(add9)(xx0230), and A(add9)(x02420).
The intro is merely alternating between Bm and G, and adding hammers-on. In
the case of the Bm hammer-on the three fingers other than the one barring at
the second fret. With the G hammer on the pointer finger.
After that:
Why do the babies starve, there's enough food to feed the world?
Why, when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers, when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
D(add9)
Love is hate
A(add9)
war is peace,
no is yes,-
we're all free.---- But, some-
body's gonna have to answer, the time is coming soon. Amidst
all these questions and contradictions there're
some who seek the truth. Tell me...
Then repeat.
Why do the babies starve
when there's enough food to feed the world?
Why when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
Love is hate
war is peace,
no is yes,-
we're all free...
But, somebody's gonna have to answer, the time is coming soon.
Amidst all these questions and contradictions
there're some who seek the truth. Tell me...
Why do the babies starve, When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us, Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers, When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe, When she's in her home?
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth