Across the Lines Liedtext Deutsche Übersetzung

PUNXT
PUNXT
GUITAR / Tracy Chapman
GITARRE / Tracy Chapman
GUITAR CHORDS
GITARRENAKKORDE
TRACY CHAPMAN
TRACY CHAPMAN
Image
Bild
Across The Lines
Über die Grenzen hinweg
Image
Bild
Baby Can I Hold You
Baby, kann ich dich halten?
Image
Bild
Fast Car
Schnelles Auto
Image
Bild
For My Lover
Für meinen Liebhaber
Image
Bild
For You
Für Sie
Image
Bild
If Not Now
Wenn nicht jetzt
Image
Bild
Mountains O' Things
Berge der Dinge
Image
Bild
She's Got Her ticket
Sie hat ihr Ticket
Image
Bild
Talkin 'Bout A Revolution
Reden über eine Revolution
Image
Bild
Why ?
Warum?
ACROSS THE LINES
ÜBER DIE LINIEN
Pretty much just four chords, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) and D
So ziemlich nur vier Akkorde, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) und D
(xx0232). If I recall correctly there's a break that goes between an A and
(xx0232). Wenn ich mich richtig erinnere, gibt es eine Pause zwischen einem A und
A(add9) (x02420) and back to A, but am not sure. Also not sure, but in the
A(add9) (x02420) und zurück zu A, bin mir aber nicht sicher. Auch nicht sicher, aber in der
outro I think she's playing G and A.
Outro Ich glaube, sie spielt G und A.
Across the lines
Über die Grenzen hinweg
Who could dare to go
Wer könnte es wagen, dorthin zu gehen?
Under the bridge
Unter der Brücke
Over the tracks
Über die Gleise
dd9
dd9
That separates whites from blacks
Das unterscheidet Weiße von Schwarzen
Choose sides
Wählen Sie Seiten
Or run for your life
Oder renne um dein Leben
Tonight the riots behin
Heute Abend liegen die Unruhen hinter uns
On back streets of America
Auf den Seitenstraßen Amerikas
They kill the dream of America
Sie zerstören den Traum von Amerika
Little black girl gets assaulted
Kleines schwarzes Mädchen wird angegriffen
Ain't no reason why
Es gibt keinen Grund dafür
Newspaper prints the story
Die Zeitung druckt die Geschichte
And racist tempers fly
Und rassistische Gemüter fliegen
Next day it start a riot
Am nächsten Tag kam es zu einem Aufstand
Knives and guns are drawn
Messer und Waffen werden gezogen
Two black boys get killed
Zwei schwarze Jungen werden getötet
One white boy goes blind
Ein weißer Junge erblindet
Little black girl gets assaulted
Kleines schwarzes Mädchen wird angegriffen
Don't no one know her name
Niemand kennt ihren Namen
Lots of people hurt and angry
Viele Menschen sind verletzt und wütend
She's the one to blame
Sie ist die Schuldige
BABY CAN I HOLD YOU
BABY, KANN ICH DICH HALTEN?
D A7sus A7
D A7sus A7
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
A======================|0===0===0========
A======================|0===0===0========
E======================|=================
E======================|=================
Sorry
Entschuldigung
Is all that you can't say
Das ist alles, was man nicht sagen kann
Years gone by and still
Jahre vergangen und immer noch
Words don't come easily
Worte fallen nicht leicht
Like sorry like sorry
Wie Entschuldigung, wie Entschuldigung
Forgive me
Verzeih mir
Is all that you can't say
Das ist alles, was man nicht sagen kann
Years gone by and still
Jahre vergangen und immer noch
Words don't come easily
Worte fallen nicht leicht
Like forgive me forgive me
Vergib mir, vergib mir
But you can say baby
Aber du kannst Baby sagen
baby, can I hold you tonight.
Baby, kann ich dich heute Nacht halten.
Baby, if I told you the right words,
Baby, wenn ich dir die richtigen Worte sagen würde,
ooh, at the right time, you'd be mine.
Oh, zur richtigen Zeit gehörst du mir.
I love you
Ich liebe dich
Is all that you can't say
Das ist alles, was man nicht sagen kann
Years gone by and still
Jahre vergangen und immer noch
Words don't come easily
Worte fallen nicht leicht
Like I love you I love you
So wie ich dich liebe, liebe ich dich
D A7sus A7
D A7sus A7
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
This is played and repeated twice, the second time it's repeated the vocals
Dies wird zweimal gespielt und wiederholt, beim zweiten Mal wird der Gesang wiederholt
come in: "Sorry- is all that you can't say." However on "say" an Em chord is
reinkommen: „Entschuldigung – das ist alles, was du nicht sagen kannst.“ Bei „say“ handelt es sich jedoch um einen Em-Akkord
played. Repeat the chord changes, but go to a D on "still" in "years go by
gespielt. Wiederholen Sie die Akkordwechsel, gehen Sie aber zu einem D auf „still“ in „years go by“ über
and still." Repeat once more landing on an Em, then change to a G, then A
und immer noch.“ Wiederholen Sie noch einmal die Landung auf einem Em, wechseln Sie dann zu einem G und dann zu A
each time "sorry" is repeated. Watch for the time signature changes around
Jedes Mal wird „Entschuldigung“ wiederholt. Achten Sie auf die Änderungen der Taktart
the G. This entire sequence is repeated, with the exception of the opening
das G. Diese gesamte Sequenz wird mit Ausnahme der Eröffnung wiederholt
strums before the singing begins. Of course, substitute the next verses,
klimpert, bevor der Gesang beginnt. Ersetzen Sie natürlich die nächsten Verse,
i.e. "Forgive me..."
d.h. „Verzeih mir…“
The remaining part of the song goes:
Der verbleibende Teil des Liedes lautet:
Baby, can I hold you tonight.
Baby, kann ich dich heute Nacht halten.
Baby, if I told you the right words,
Baby, wenn ich dir die richtigen Worte sagen würde,
oo- at the right time,
oo- zur richtigen Zeit,
D Em F#m G A repeat.
D Em F#m G A wiederholen.
you'd be mine.
Du würdest mir gehören.
FAST CAR
SCHNELLES AUTO
B--T------------------------|---------------------
B--T---------|---------------------
Repeat this over and over, until the bridge "I remember we were driving...".
Wiederholen Sie dies immer wieder, bis die Brücke „Ich erinnere mich, dass wir fuhren ...“ kommt.
D for one measure, A for one measure, F#m(244222) for a measure, Esus
D für einen Takt, A für einen Takt, F#m(244222) für einen Takt, Esus
(022200) for a measure, then a measure in which a D and F#m are given equal
(022200) für einen Takt, dann einen Takt, bei dem a D und F#m gleich sind
time, followed by a measure of E. Repeat the last two measures, then play
Takt, gefolgt von einem Takt E. Wiederholen Sie die letzten beiden Takte und spielen Sie dann
one with a D and E. Back to the repeating riff.
eines mit einem D und E. Zurück zum sich wiederholenden Riff.
This is what I've got for Fast Car by Tracy Chapman:
Das habe ich für „Fast Car“ von Tracy Chapman:
I'm not going to post the words, b/c I don't know them. But this is a decent
Ich werde die Wörter nicht veröffentlichen, weil ich sie nicht kenne. Aber das ist eine anständige
compromise on the continual riff throughout the song, considering I can't
Kompromisse hinsichtlich des kontinuierlichen Riffs im gesamten Song einzugehen, wenn man bedenkt, dass ich das nicht kann
play bass and acoustic guitars at the same time. Oh, and yes, I did this by
gleichzeitig Bass und Akustikgitarre spielen. Oh, und ja, das habe ich gemacht
listening to the CD.
die CD anhören.
1 2 3 4 1 2 3 4 repeat...
1 2 3 4 1 2 3 4 wiederholen...
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
I apologize if my notation is unconventional, but this is my first TAB post
Es tut mir leid, wenn meine Notation unkonventionell ist, aber dies ist mein erster TAB-Beitrag
attempt. It's a little tricky to play this version, but I can manage it by
Versuch. Es ist etwas schwierig, diese Version zu spielen, aber ich komme damit zurecht
keeping my index finger on the G, and by cheating with my thumb for the E
Ich halte meinen Zeigefinger auf dem G und schummele mit meinem Daumen für das E
bass notes.
Bassnoten.
FOR MY LOVER
FÜR MEINEN LIEBHABER
I use "^" for hammer-on, and the "d" and "u" to indicate downward and upward
Ich verwende „^“ für Hammerschlag und „d“ und „u“, um nach unten und oben anzuzeigen
strums. Here's the intro:
klimpert. Hier ist das Intro:
d u d u d u d u
du d du d du d du
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
The intro is repeated, and then:
Das Intro wird wiederholt und dann:
Two weeks in a Virginia jail
Zwei Wochen in einem Gefängnis in Virginia
For my lover, for my lover.
Für meinen Liebhaber, für meinen Liebhaber.
Twenty thousand dollar bail
Zwanzigtausend Dollar Kaution
For my lover, for my lover.---
Für meinen Liebhaber, für meinen Liebhaber.
And everybody thinks
A(add9) (x02420)
I'm the fool.
They don't get---any
love from you.
Things we won't do for love---
A(add9)
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you---
you- you- you- you...
you- you -you -you -you.
Repeat this progression with these lyrics:
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover.---
And everybody thinks... etc.
Stay on the Cmaj7 the second time through an extra measure, for:
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love--- no
man can shake.
Keep with these chord changes for the remaining lyrics:
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth- the sacri-
fices I make?
Now repeat the from the "Two weeks in a Virginia jail" verse.
v ^ v ^ v ^ v ^
D=2==2======0= ==0==0======0=
Em A=2==2==0_2== G ==2==2==0_2== D Cmaj7
Two weeks in a Virginia jail
For my lover, for my lover.
Twenty thousand dollar bail
For my lover, for my lover...
And everybody thinks
I'm the fool. (x02420)
They don't get
any love from you.
Things we won't do for love...
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you
you, you, you, you...
yo, you, you, you, you. (x32000)
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover....
And everybody thinks... etc.
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love
no man can shake.
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth,
the sacrifices I make?
FOR YOU
B--T--3---0-0------0---|3---0-2-----2---|3---0-1-----1---|1---0-3---3---|
This is what is played in the intro, but watch for changes in the pattern
once she begins singing, as the order of the bars varies. Perhaps despite
first appearances, not very complex left hand fingering.
Basically, finger-picking between G, D, and C chords. Pattern changes to
strumming right before "Look at me losing control,".
Use Em (022000), C (x32010), Am7 (x02010) and another C. Upon "emotions" the
finger picking pattern is resumed.
IF NOT NOW
Use a capo barred at the second fret to match the pitch of this one. Follow
the transcription as you would any TAB, disregarding the fact that you're
two frets up. A pitch of "2" is played by plucking the notated string two
frets above the capo, not the nut.
C#-T--1------1--1------1--|0--1----1------3---|1------1--1------1--|0--1----1-----1--
This is repeated a few times; when Tracy sings "then- why make your
promises" the chords change between D, Bm, A, Fm, and G. Again remember that
the song is capoed at the second fret, so the shape of the D will be a C,
the Bm and Am, etc. In case it's still unclear, here are the actual chord
forms to shape:
D (x32010), Bm (x02210), A (320003), F#m (022000, and G (133211).
Change to an F#m7 (010000) when the sequence is repeated immediately
thereafter. Change between G and A on the bridge to the repeat.
MOUNTAINS O' THINGS
Use the following chords and repeat them over and over:
Am, Dm, F and G.
She's Got Her Ticket
She's got her ticket
I think she gonna use it
I think she going to fly away
No one should try and stop her
Persuade her with their power
She says that her mind is made
Up
This scheme is repeated until the end of the song.
Talkin 'Bout A Revolution
G(320003), Cadd9(x32030), Em (022000) and D(xx0232).
To be repeated until the end of the song.
Don't you know
They're talkin' about a revolution
Itsounds like a whisper
Don't you know
They're talkin' about a revolution
It sounds like a whisper
While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the enemployment lines
Sitting around waiting for a promotion
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs
Don't you know
You better run, run, run...
Oh I said you better
Run, run, run...
Finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a revolution
Meaning of the symbols: ^ strike the strings down, v strike the strings up.
_______ _______
^ ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v
These 2 measures are repeated all along the song.
Why ?
The chords used in this are Bm (x24432), G (320003), A (x02220),
D(add9)(xx0230), and A(add9)(x02420).
The intro is merely alternating between Bm and G, and adding hammers-on. In
the case of the Bm hammer-on the three fingers other than the one barring at
the second fret. With the G hammer on the pointer finger.
After that:
Why do the babies starve, there's enough food to feed the world?
Why, when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers, when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
D(add9)
Love is hate
A(add9)
war is peace,
no is yes,-
we're all free.---- But, some-
body's gonna have to answer, the time is coming soon. Amidst
all these questions and contradictions there're
some who seek the truth. Tell me...
Then repeat.
Why do the babies starve
when there's enough food to feed the world?
Why when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
Love is hate
war is peace,
no is yes,-
we're all free...
But, somebody's gonna have to answer, the time is coming soon.
Amidst all these questions and contradictions
there're some who seek the truth. Tell me...
Why do the babies starve, When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us, Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers, When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe, When she's in her home?
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth