Across the Lines Songtekst Nederlandse Vertaling

PUNXT
PUNXT
GUITAR / Tracy Chapman
GITAAR / Tracy Chapman
GUITAR CHORDS
GITAAR AKKOORDEN
TRACY CHAPMAN
TRACY CHAPMAN
Image
Afbeelding
Across The Lines
Over de lijnen
Image
Afbeelding
Baby Can I Hold You
Schat, mag ik je vasthouden
Image
Afbeelding
Fast Car
Snelle auto
Image
Afbeelding
For My Lover
Voor mijn geliefde
Image
Afbeelding
For You
Voor jou
Image
Afbeelding
If Not Now
Als het niet nu is
Image
Afbeelding
Mountains O' Things
Bergen O'dingen
Image
Afbeelding
She's Got Her ticket
Ze heeft haar kaartje
Image
Afbeelding
Talkin 'Bout A Revolution
Over een revolutie gesproken
Image
Afbeelding
Why ?
Waarom?
ACROSS THE LINES
OVER DE LIJNEN
Pretty much just four chords, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) and D
Vrijwel slechts vier akkoorden, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) en D
(xx0232). If I recall correctly there's a break that goes between an A and
(xx0232). Als ik het me goed herinner, is er een pauze tussen een A en
A(add9) (x02420) and back to A, but am not sure. Also not sure, but in the
A(add9) (x02420) en terug naar A, maar ik weet het niet zeker. Ook niet zeker, maar in de
outro I think she's playing G and A.
outro Ik denk dat ze G en A speelt.
Across the lines
Over de lijnen
Who could dare to go
Wie durfde te gaan
Under the bridge
Onder de brug
Over the tracks
Over de sporen
dd9
dd9
That separates whites from blacks
Dat scheidt blanken van zwarten
Choose sides
Kies kanten
Or run for your life
Of rennen voor je leven
Tonight the riots behin
Vanavond zijn de rellen achter de rug
On back streets of America
In de achterstraten van Amerika
They kill the dream of America
Ze vermoorden de droom van Amerika
Little black girl gets assaulted
Klein zwart meisje wordt aangevallen
Ain't no reason why
Er is geen reden waarom
Newspaper prints the story
De krant drukt het verhaal af
And racist tempers fly
En racistische gemoederen vliegen om zich heen
Next day it start a riot
De volgende dag begint het een rel
Knives and guns are drawn
Messen en geweren worden getrokken
Two black boys get killed
Twee zwarte jongens worden vermoord
One white boy goes blind
Een blanke jongen wordt blind
Little black girl gets assaulted
Klein zwart meisje wordt aangevallen
Don't no one know her name
Weet niemand haar naam?
Lots of people hurt and angry
Veel mensen zijn gekwetst en boos
She's the one to blame
Zij is degene die de schuld krijgt
BABY CAN I HOLD YOU
Schatje, mag ik je vasthouden
D A7sus A7
D A7sus A7
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
A======================|0===0===0========
EEN======================|0===0===0========
E======================|=================
E======================|================
Sorry
Het spijt me
Is all that you can't say
Is het enige wat je niet kunt zeggen
Years gone by and still
Jaren vervlogen en nog steeds
Words don't come easily
Woorden komen niet gemakkelijk
Like sorry like sorry
Het spijt me, het spijt me
Forgive me
Vergeef mij
Is all that you can't say
Is het enige wat je niet kunt zeggen
Years gone by and still
Jaren vervlogen en nog steeds
Words don't come easily
Woorden komen niet gemakkelijk
Like forgive me forgive me
Zoals vergeef me, vergeef me
But you can say baby
Maar je kunt ook zeggen schat
baby, can I hold you tonight.
Schatje, mag ik je vanavond vasthouden?
Baby, if I told you the right words,
Schatje, als ik je de juiste woorden vertelde,
ooh, at the right time, you'd be mine.
Ooh, op het juiste moment zou je de mijne zijn.
I love you
Ik hou van je
Is all that you can't say
Is het enige wat je niet kunt zeggen
Years gone by and still
Jaren vervlogen en nog steeds
Words don't come easily
Woorden komen niet gemakkelijk
Like I love you I love you
Zoals ik van je hou, ik hou van je
D A7sus A7
D A7sus A7
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
This is played and repeated twice, the second time it's repeated the vocals
Dit wordt twee keer gespeeld en herhaald, de tweede keer wordt de zang herhaald
come in: "Sorry- is all that you can't say." However on "say" an Em chord is
binnenkomen: "Sorry, dat is het enige wat je niet kunt zeggen." Op "say" is er echter een Em-akkoord
played. Repeat the chord changes, but go to a D on "still" in "years go by
gespeeld. Herhaal de akkoordwisselingen, maar ga over een paar jaar naar een D op "nog steeds".
and still." Repeat once more landing on an Em, then change to a G, then A
en nog steeds." Herhaal nogmaals de landing op een Em, verander dan naar een G en dan A
each time "sorry" is repeated. Watch for the time signature changes around
elke keer wordt "sorry" herhaald. Let op de veranderingen in de maatsoort
the G. This entire sequence is repeated, with the exception of the opening
de G. Deze hele reeks wordt herhaald, met uitzondering van de opening
strums before the singing begins. Of course, substitute the next verses,
tokkelt voordat het zingen begint. Vervang natuurlijk de volgende verzen,
i.e. "Forgive me..."
dat wil zeggen: "Vergeef me ..."
The remaining part of the song goes:
Het resterende deel van het nummer luidt:
Baby, can I hold you tonight.
Schat, mag ik je vanavond vasthouden?
Baby, if I told you the right words,
Schatje, als ik je de juiste woorden vertelde,
oo- at the right time,
oo- op het juiste moment,
D Em F#m G A repeat.
D Em F#m G Een herhaling.
you'd be mine.
jij zou de mijne zijn.
FAST CAR
SNELLE AUTO
B--T------------------------|---------------------
B--T-----------------------|--------------------
Repeat this over and over, until the bridge "I remember we were driving...".
Herhaal dit keer op keer, totdat de brug "Ik herinner me dat we reden...".
D for one measure, A for one measure, F#m(244222) for a measure, Esus
D voor één maat, A voor één maat, F#m(244222) voor een maat, Esus
(022200) for a measure, then a measure in which a D and F#m are given equal
(022200) voor een maat, dan een maat waarin een D en F#m gelijk zijn
time, followed by a measure of E. Repeat the last two measures, then play
tijd, gevolgd door een maat E. Herhaal de laatste twee maten en speel dan
one with a D and E. Back to the repeating riff.
één met een D en E. Terug naar de herhalende riff.
This is what I've got for Fast Car by Tracy Chapman:
Dit is wat ik heb voor Fast Car van Tracy Chapman:
I'm not going to post the words, b/c I don't know them. But this is a decent
Ik ga de woorden niet posten, omdat ik ze niet ken. Maar dit is een behoorlijke
compromise on the continual riff throughout the song, considering I can't
compromis over de voortdurende riff door het hele nummer, aangezien ik dat niet kan
play bass and acoustic guitars at the same time. Oh, and yes, I did this by
tegelijkertijd bas- en akoestische gitaren spelen. Oh, en ja, ik heb dit gedaan door
listening to the CD.
naar de cd luisteren.
1 2 3 4 1 2 3 4 repeat...
1 2 3 4 1 2 3 4 herhalen...
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
B-T-|-2-3-2----------|---------------|
I apologize if my notation is unconventional, but this is my first TAB post
Mijn excuses als mijn notatie onconventioneel is, maar dit is mijn eerste TAB-bericht
attempt. It's a little tricky to play this version, but I can manage it by
poging. Het is een beetje lastig om deze versie te spelen, maar ik kan het wel redden
keeping my index finger on the G, and by cheating with my thumb for the E
mijn wijsvinger op de G houden, en door vals te spelen met mijn duim voor de E
bass notes.
basnoten.
FOR MY LOVER
VOOR MIJN LIEFDE
I use "^" for hammer-on, and the "d" and "u" to indicate downward and upward
Ik gebruik "^" voor hameren, en de "d" en "u" om naar beneden en naar boven aan te geven
strums. Here's the intro:
tokkelt. Hier is de inleiding:
d u d u d u d u
du du du du du
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
The intro is repeated, and then:
De intro wordt herhaald, en dan:
Two weeks in a Virginia jail
Twee weken in een gevangenis in Virginia
For my lover, for my lover.
Voor mijn geliefde, voor mijn geliefde.
Twenty thousand dollar bail
Borgtocht van twintigduizend dollar
For my lover, for my lover.---
Voor mijn geliefde, voor mijn geliefde.
And everybody thinks
A(add9) (x02420)
I'm the fool.
They don't get---any
love from you.
Things we won't do for love---
A(add9)
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you---
you- you- you- you...
you- you -you -you -you.
Repeat this progression with these lyrics:
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover.---
And everybody thinks... etc.
Stay on the Cmaj7 the second time through an extra measure, for:
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love--- no
man can shake.
Keep with these chord changes for the remaining lyrics:
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth- the sacri-
fices I make?
Now repeat the from the "Two weeks in a Virginia jail" verse.
v ^ v ^ v ^ v ^
D=2==2======0= ==0==0======0=
Em A=2==2==0_2== G ==2==2==0_2== D Cmaj7
Two weeks in a Virginia jail
For my lover, for my lover.
Twenty thousand dollar bail
For my lover, for my lover...
And everybody thinks
I'm the fool. (x02420)
They don't get
any love from you.
Things we won't do for love...
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you
you, you, you, you...
yo, you, you, you, you. (x32000)
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover....
And everybody thinks... etc.
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love
no man can shake.
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth,
the sacrifices I make?
FOR YOU
B--T--3---0-0------0---|3---0-2-----2---|3---0-1-----1---|1---0-3---3---|
This is what is played in the intro, but watch for changes in the pattern
once she begins singing, as the order of the bars varies. Perhaps despite
first appearances, not very complex left hand fingering.
Basically, finger-picking between G, D, and C chords. Pattern changes to
strumming right before "Look at me losing control,".
Use Em (022000), C (x32010), Am7 (x02010) and another C. Upon "emotions" the
finger picking pattern is resumed.
IF NOT NOW
Use a capo barred at the second fret to match the pitch of this one. Follow
the transcription as you would any TAB, disregarding the fact that you're
two frets up. A pitch of "2" is played by plucking the notated string two
frets above the capo, not the nut.
C#-T--1------1--1------1--|0--1----1------3---|1------1--1------1--|0--1----1-----1--
This is repeated a few times; when Tracy sings "then- why make your
promises" the chords change between D, Bm, A, Fm, and G. Again remember that
the song is capoed at the second fret, so the shape of the D will be a C,
the Bm and Am, etc. In case it's still unclear, here are the actual chord
forms to shape:
D (x32010), Bm (x02210), A (320003), F#m (022000, and G (133211).
Change to an F#m7 (010000) when the sequence is repeated immediately
thereafter. Change between G and A on the bridge to the repeat.
MOUNTAINS O' THINGS
Use the following chords and repeat them over and over:
Am, Dm, F and G.
She's Got Her Ticket
She's got her ticket
I think she gonna use it
I think she going to fly away
No one should try and stop her
Persuade her with their power
She says that her mind is made
Up
This scheme is repeated until the end of the song.
Talkin 'Bout A Revolution
G(320003), Cadd9(x32030), Em (022000) and D(xx0232).
To be repeated until the end of the song.
Don't you know
They're talkin' about a revolution
Itsounds like a whisper
Don't you know
They're talkin' about a revolution
It sounds like a whisper
While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the enemployment lines
Sitting around waiting for a promotion
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs
Don't you know
You better run, run, run...
Oh I said you better
Run, run, run...
Finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a revolution
Meaning of the symbols: ^ strike the strings down, v strike the strings up.
_______ _______
^ ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v
These 2 measures are repeated all along the song.
Why ?
The chords used in this are Bm (x24432), G (320003), A (x02220),
D(add9)(xx0230), and A(add9)(x02420).
The intro is merely alternating between Bm and G, and adding hammers-on. In
the case of the Bm hammer-on the three fingers other than the one barring at
the second fret. With the G hammer on the pointer finger.
After that:
Why do the babies starve, there's enough food to feed the world?
Why, when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers, when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
D(add9)
Love is hate
A(add9)
war is peace,
no is yes,-
we're all free.---- But, some-
body's gonna have to answer, the time is coming soon. Amidst
all these questions and contradictions there're
some who seek the truth. Tell me...
Then repeat.
Why do the babies starve
when there's enough food to feed the world?
Why when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
Love is hate
war is peace,
no is yes,-
we're all free...
But, somebody's gonna have to answer, the time is coming soon.
Amidst all these questions and contradictions
there're some who seek the truth. Tell me...
Why do the babies starve, When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us, Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers, When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe, When she's in her home?
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth