Across the Lines Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

PUNXT
DEĞERLENDİRME
GUITAR / Tracy Chapman
GİTAR / Tracy Chapman
GUITAR CHORDS
GİTAR AKORLARI
TRACY CHAPMAN
TRACY CHAPMAN
Image
Resim
Across The Lines
Çizgilerin Ötesinde
Image
Resim
Baby Can I Hold You
bebeğim seni tutabilir miyim
Image
Resim
Fast Car
Hızlı Araba
Image
Resim
For My Lover
Sevgilim için
Image
Resim
For You
Senin için
Image
Resim
If Not Now
Şimdi Değilse
Image
Resim
Mountains O' Things
Dağlar O' Şeyler
Image
Resim
She's Got Her ticket
Biletini Aldı
Image
Resim
Talkin 'Bout A Revolution
Bir Devrimden Bahsediyoruz
Image
Resim
Why ?
Neden?
ACROSS THE LINES
ÇİZGİLER ARASINDA
Pretty much just four chords, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) and D
Hemen hemen dört akor, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) ve D
(xx0232). If I recall correctly there's a break that goes between an A and
(xx0232). Yanlış hatırlamıyorsam A ile A arasında bir boşluk vardı.
A(add9) (x02420) and back to A, but am not sure. Also not sure, but in the
A(add9) (x02420) ve A'ya geri dön, ancak emin değilim. Ayrıca emin değilim ama
outro I think she's playing G and A.
outro sanırım G ve A oynuyor.
Across the lines
Çizgiler boyunca
Who could dare to go
Kim gitmeye cesaret edebilir
Under the bridge
Köprünün altında
Over the tracks
Rayların üzerinde
dd9
dd9
That separates whites from blacks
Beyazları siyahlardan ayıran şey
Choose sides
Tarafı seçin
Or run for your life
Ya da hayatın için koş
Tonight the riots behin
Bu gece isyanlar arkamızda
On back streets of America
Amerika'nın arka sokaklarında
They kill the dream of America
Amerika hayalini öldürüyorlar
Little black girl gets assaulted
Küçük siyah kız saldırıya uğradı
Ain't no reason why
Bunun bir nedeni yok
Newspaper prints the story
Gazete haberi basıyor
And racist tempers fly
Ve ırkçı öfke uçuyor
Next day it start a riot
Ertesi gün isyan başlıyor
Knives and guns are drawn
Bıçaklar ve silahlar çekildi
Two black boys get killed
İki siyahi çocuk öldürüldü
One white boy goes blind
Beyaz bir çocuk kör oldu
Little black girl gets assaulted
Küçük siyah kız saldırıya uğradı
Don't no one know her name
Kimse onun adını bilmiyor mu
Lots of people hurt and angry
Pek çok insan incindi ve öfkelendi
She's the one to blame
Suçlu olan o
BABY CAN I HOLD YOU
bebeğim seni tutabilir miyim
D A7sus A7
D A7sus A7
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
A======================|0===0===0========
A======================|0===0===0========
E======================|=================
E======================|=================
Sorry
Üzgünüm
Is all that you can't say
Söyleyemeyeceğin tek şey bu mu
Years gone by and still
Yıllar geçti ve hala
Words don't come easily
Kelimeler kolay gelmiyor
Like sorry like sorry
Üzgünüm gibi üzgünüm
Forgive me
Affet beni
Is all that you can't say
Söyleyemeyeceğin tek şey bu mu
Years gone by and still
Yıllar geçti ve hala
Words don't come easily
Kelimeler kolay gelmiyor
Like forgive me forgive me
Beni affet beni affet gibi
But you can say baby
Ama söyleyebilirsin bebeğim
baby, can I hold you tonight.
bebeğim, bu gece sana sarılabilir miyim?
Baby, if I told you the right words,
Bebeğim, eğer sana doğru kelimeleri söylersem
ooh, at the right time, you'd be mine.
ooh, doğru zamanda benim olurdun.
I love you
seni seviyorum
Is all that you can't say
Söyleyemeyeceğin tek şey bu mu
Years gone by and still
Yıllar geçti ve hâlâ
Words don't come easily
Kelimeler kolay gelmiyor
Like I love you I love you
Seni sevdiğim gibi seni seviyorum
D A7sus A7
D A7sus A7
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
This is played and repeated twice, the second time it's repeated the vocals
Bu iki kez çalınır ve tekrarlanır, ikinci kez vokaller tekrarlanır
come in: "Sorry- is all that you can't say." However on "say" an Em chord is
içeri gelin: "Üzgünüm, söyleyemeyeceğiniz tek şey bu." Ancak "say"da bir Em akoru
played. Repeat the chord changes, but go to a D on "still" in "years go by
oynadı. Akor değişikliklerini tekrarlayın, ancak "yıllar geçtikçe" "hala"da D'ye gidin
and still." Repeat once more landing on an Em, then change to a G, then A
ve hala." Bir Em'e inmeyi bir kez daha tekrarlayın, ardından G'ye, ardından A'ya geçin
each time "sorry" is repeated. Watch for the time signature changes around
her seferinde "özür dilerim" tekrarlanıyor. Zaman işareti değişikliklerini izleyin
the G. This entire sequence is repeated, with the exception of the opening
G. Açılış haricinde bu dizinin tamamı tekrarlanır.
strums before the singing begins. Of course, substitute the next verses,
Şarkı söylemeye başlamadan önce tıngırdatıyor. Tabii ki, sonraki ayetleri değiştirin,
i.e. "Forgive me..."
yani "Beni affet..."
The remaining part of the song goes:
Şarkının geri kalan kısmı şöyle:
Baby, can I hold you tonight.
Bebeğim, bu gece sana sarılabilir miyim?
Baby, if I told you the right words,
Bebeğim, eğer sana doğru kelimeleri söylersem
oo- at the right time,
oo-doğru zamanda,
D Em F#m G A repeat.
D Em F#m G Bir tekrar.
you'd be mine.
benim olurdun.
FAST CAR
HIZLI ARABA
B--T------------------------|---------------------
B--T----------------|---------------------
Repeat this over and over, until the bridge "I remember we were driving...".
"Arabayla gittiğimizi hatırlıyorum..." köprüsüne kadar bunu defalarca tekrarlayın.
D for one measure, A for one measure, F#m(244222) for a measure, Esus
Bir ölçü için D, bir ölçü için A, bir ölçü için F#m(244222), Esus
(022200) for a measure, then a measure in which a D and F#m are given equal
(022200) bir ölçü için, ardından D ve F#m'nin eşit olarak verildiği bir ölçü
time, followed by a measure of E. Repeat the last two measures, then play
ardından E ölçüsü gelir. Son iki ölçüyü tekrarlayın, ardından çalın
one with a D and E. Back to the repeating riff.
biri D ve E'li. Tekrarlanan riff'e geri dönelim.
This is what I've got for Fast Car by Tracy Chapman:
Tracy Chapman'ın Hızlı Araba kitabından elimde şunlar var:
I'm not going to post the words, b/c I don't know them. But this is a decent
Kelimeleri yayınlamayacağım çünkü onları bilmiyorum. Ama bu uygun bir
compromise on the continual riff throughout the song, considering I can't
yapamayacağımı göz önünde bulundurarak şarkı boyunca sürekli riff'ten ödün vermek
play bass and acoustic guitars at the same time. Oh, and yes, I did this by
Aynı anda bas ve akustik gitar çalabilirsiniz. Oh, ve evet, bunu şununla yaptım
listening to the CD.
CD'yi dinliyorum.
1 2 3 4 1 2 3 4 repeat...
1 2 3 4 1 2 3 4 tekrar...
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
I apologize if my notation is unconventional, but this is my first TAB post
Notasyonum alışılmadıksa özür dilerim ama bu benim ilk TAB mesajım
attempt. It's a little tricky to play this version, but I can manage it by
girişimi. Bu sürümü oynamak biraz zor ama bunu şu şekilde halledebilirim:
keeping my index finger on the G, and by cheating with my thumb for the E
işaret parmağımı G'nin üzerinde tutarak ve başparmağımla E için hile yaparak
bass notes.
bas notaları.
FOR MY LOVER
SEVGİLİM İÇİN
I use "^" for hammer-on, and the "d" and "u" to indicate downward and upward
Çekiçle vurmak için "^", aşağı ve yukarıyı belirtmek için "d" ve "u" kullanıyorum
strums. Here's the intro:
tıngırdamalar. İşte giriş:
d u d u d u d u
sen sen sen sen sen
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0------------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|-----------3--------|
The intro is repeated, and then:
Giriş tekrarlanır ve ardından:
Two weeks in a Virginia jail
Virginia hapishanesinde iki hafta
For my lover, for my lover.
Sevgilim için, sevgilim için.
Twenty thousand dollar bail
Yirmi bin dolar kefalet
For my lover, for my lover.---
Sevgilim için, sevgilim için.
And everybody thinks
A(add9) (x02420)
I'm the fool.
They don't get---any
love from you.
Things we won't do for love---
A(add9)
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you---
you- you- you- you...
you- you -you -you -you.
Repeat this progression with these lyrics:
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover.---
And everybody thinks... etc.
Stay on the Cmaj7 the second time through an extra measure, for:
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love--- no
man can shake.
Keep with these chord changes for the remaining lyrics:
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth- the sacri-
fices I make?
Now repeat the from the "Two weeks in a Virginia jail" verse.
v ^ v ^ v ^ v ^
D=2==2======0= ==0==0======0=
Em A=2==2==0_2== G ==2==2==0_2== D Cmaj7
Two weeks in a Virginia jail
For my lover, for my lover.
Twenty thousand dollar bail
For my lover, for my lover...
And everybody thinks
I'm the fool. (x02420)
They don't get
any love from you.
Things we won't do for love...
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you
you, you, you, you...
yo, you, you, you, you. (x32000)
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover....
And everybody thinks... etc.
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love
no man can shake.
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth,
the sacrifices I make?
FOR YOU
B--T--3---0-0------0---|3---0-2-----2---|3---0-1-----1---|1---0-3---3---|
This is what is played in the intro, but watch for changes in the pattern
once she begins singing, as the order of the bars varies. Perhaps despite
first appearances, not very complex left hand fingering.
Basically, finger-picking between G, D, and C chords. Pattern changes to
strumming right before "Look at me losing control,".
Use Em (022000), C (x32010), Am7 (x02010) and another C. Upon "emotions" the
finger picking pattern is resumed.
IF NOT NOW
Use a capo barred at the second fret to match the pitch of this one. Follow
the transcription as you would any TAB, disregarding the fact that you're
two frets up. A pitch of "2" is played by plucking the notated string two
frets above the capo, not the nut.
C#-T--1------1--1------1--|0--1----1------3---|1------1--1------1--|0--1----1-----1--
This is repeated a few times; when Tracy sings "then- why make your
promises" the chords change between D, Bm, A, Fm, and G. Again remember that
the song is capoed at the second fret, so the shape of the D will be a C,
the Bm and Am, etc. In case it's still unclear, here are the actual chord
forms to shape:
D (x32010), Bm (x02210), A (320003), F#m (022000, and G (133211).
Change to an F#m7 (010000) when the sequence is repeated immediately
thereafter. Change between G and A on the bridge to the repeat.
MOUNTAINS O' THINGS
Use the following chords and repeat them over and over:
Am, Dm, F and G.
She's Got Her Ticket
She's got her ticket
I think she gonna use it
I think she going to fly away
No one should try and stop her
Persuade her with their power
She says that her mind is made
Up
This scheme is repeated until the end of the song.
Talkin 'Bout A Revolution
G(320003), Cadd9(x32030), Em (022000) and D(xx0232).
To be repeated until the end of the song.
Don't you know
They're talkin' about a revolution
Itsounds like a whisper
Don't you know
They're talkin' about a revolution
It sounds like a whisper
While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the enemployment lines
Sitting around waiting for a promotion
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs
Don't you know
You better run, run, run...
Oh I said you better
Run, run, run...
Finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a revolution
Meaning of the symbols: ^ strike the strings down, v strike the strings up.
_______ _______
^ ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v
These 2 measures are repeated all along the song.
Why ?
The chords used in this are Bm (x24432), G (320003), A (x02220),
D(add9)(xx0230), and A(add9)(x02420).
The intro is merely alternating between Bm and G, and adding hammers-on. In
the case of the Bm hammer-on the three fingers other than the one barring at
the second fret. With the G hammer on the pointer finger.
After that:
Why do the babies starve, there's enough food to feed the world?
Why, when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers, when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
D(add9)
Love is hate
A(add9)
war is peace,
no is yes,-
we're all free.---- But, some-
body's gonna have to answer, the time is coming soon. Amidst
all these questions and contradictions there're
some who seek the truth. Tell me...
Then repeat.
Why do the babies starve
when there's enough food to feed the world?
Why when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
Love is hate
war is peace,
no is yes,-
we're all free...
But, somebody's gonna have to answer, the time is coming soon.
Amidst all these questions and contradictions
there're some who seek the truth. Tell me...
Why do the babies starve, When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us, Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers, When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe, When she's in her home?
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth