Across the Lines Versuri Traducere în Română

PUNXT
PUNXT
GUITAR / Tracy Chapman
CHITARĂ / Tracy Chapman
GUITAR CHORDS
Acorduri pentru chitară
TRACY CHAPMAN
TRACY CHAPMAN
Image
Imagine
Across The Lines
Peste linii
Image
Imagine
Baby Can I Hold You
Iubito, pot să te țin
Image
Imagine
Fast Car
Mașină rapidă
Image
Imagine
For My Lover
Pentru Iubitul Meu
Image
Imagine
For You
Pentru tine
Image
Imagine
If Not Now
Dacă Nu Acum
Image
Imagine
Mountains O' Things
Munții O’ Things
Image
Imagine
She's Got Her ticket
Ea are biletul ei
Image
Imagine
Talkin 'Bout A Revolution
Vorbesc despre o revoluție
Image
Imagine
Why ?
De ce?
ACROSS THE LINES
PRIN LINII
Pretty much just four chords, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) and D
Cam doar patru acorduri, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) și D
(xx0232). If I recall correctly there's a break that goes between an A and
(xx0232). Dacă îmi amintesc bine, există o pauză între A și
A(add9) (x02420) and back to A, but am not sure. Also not sure, but in the
A(add9) (x02420) și înapoi la A, dar nu sunt sigur. De asemenea, nu sunt sigur, dar în
outro I think she's playing G and A.
outro Cred că joacă G și A.
Across the lines
Dincolo de linii
Who could dare to go
Cine ar putea îndrăzni să plece
Under the bridge
Sub pod
Over the tracks
Peste piste
dd9
dd9
That separates whites from blacks
Asta separă albii de negri
Choose sides
Alege laturile
Or run for your life
Sau fugi pentru viața ta
Tonight the riots behin
În seara asta revoltele behin
On back streets of America
Pe străzile din spatele Americii
They kill the dream of America
Ei ucid visul Americii
Little black girl gets assaulted
Fetița neagră este agresată
Ain't no reason why
Nu e niciun motiv
Newspaper prints the story
Ziarul tipărește povestea
And racist tempers fly
Și temperamentul rasist zboară
Next day it start a riot
A doua zi începe o revoltă
Knives and guns are drawn
Cuțitele și pistoalele sunt scoase
Two black boys get killed
Doi băieți de culoare sunt uciși
One white boy goes blind
Un băiat alb orbește
Little black girl gets assaulted
Fetița neagră este agresată
Don't no one know her name
Nimeni nu-i știe numele
Lots of people hurt and angry
Mulți oameni răniți și furioși
She's the one to blame
Ea este cea de vină
BABY CAN I HOLD YOU
IUBILE POT TE ȚINE
D A7sus A7
D A7sus A7
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
A======================|0===0===0========
A======================|0===0===0========
E======================|=================
E======================|==================
Sorry
Îmi pare rău
Is all that you can't say
Este tot ce nu poți spune
Years gone by and still
Anii trecuți și încă
Words don't come easily
Cuvintele nu vin ușor
Like sorry like sorry
Îmi pare rău, îmi pare rău
Forgive me
iartă-mă
Is all that you can't say
Este tot ce nu poți spune
Years gone by and still
Anii trecuți și încă
Words don't come easily
Cuvintele nu vin ușor
Like forgive me forgive me
Ca iartă-mă iartă-mă
But you can say baby
Dar poți spune copil
baby, can I hold you tonight.
iubito, pot să te țin în seara asta.
Baby, if I told you the right words,
Iubito, dacă ți-aș spune cuvintele potrivite,
ooh, at the right time, you'd be mine.
ooh, la momentul potrivit, ai fi al meu.
I love you
te iubesc
Is all that you can't say
Este tot ce nu poți spune
Years gone by and still
Anii trecuți și încă
Words don't come easily
Cuvintele nu vin ușor
Like I love you I love you
Așa cum te iubesc, te iubesc
D A7sus A7
D A7sus A7
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
This is played and repeated twice, the second time it's repeated the vocals
Acesta este redat și repetat de două ori, a doua oară se repetă vocea
come in: "Sorry- is all that you can't say." However on "say" an Em chord is
intră: „Îmi pare rău, este tot ce nu poți spune”. Cu toate acestea, pe „spune” un acord Em este
played. Repeat the chord changes, but go to a D on "still" in "years go by
jucat. Repetați modificările de acord, dar treceți la un D pe „încă” în „trec ani
and still." Repeat once more landing on an Em, then change to a G, then A
și încă”. Repetați încă o dată aterizarea pe un Em, apoi schimbați la un G, apoi A
each time "sorry" is repeated. Watch for the time signature changes around
de fiecare dată când „îmi pare rău” se repetă. Urmăriți modificările semnăturii timpului
the G. This entire sequence is repeated, with the exception of the opening
G. Se repetă toată această secvență, cu excepția deschiderii
strums before the singing begins. Of course, substitute the next verses,
zboară înainte de a începe cântatul. Desigur, înlocuiți versetele următoare,
i.e. "Forgive me..."
adică „Iartă-mă...”
The remaining part of the song goes:
Partea rămasă a cântecului spune:
Baby, can I hold you tonight.
Iubito, pot să te țin în seara asta.
Baby, if I told you the right words,
Iubito, dacă ți-aș spune cuvintele potrivite,
oo- at the right time,
oo- la momentul potrivit,
D Em F#m G A repeat.
D Em F#m G A repeta.
you'd be mine.
ai fi al meu.
FAST CAR
MAȘINA RAPIDĂ
B--T------------------------|---------------------
B--T-------------------------|----------------------
Repeat this over and over, until the bridge "I remember we were driving...".
Repetați acest lucru iar și iar, până la podul „Îmi amintesc că conduceam...”.
D for one measure, A for one measure, F#m(244222) for a measure, Esus
D pentru o măsură, A pentru o măsură, F#m(244222) pentru o măsură, Esus
(022200) for a measure, then a measure in which a D and F#m are given equal
(022200) pentru o măsură, apoi o măsură în care un D și F#m sunt dați egali
time, followed by a measure of E. Repeat the last two measures, then play
timp, urmată de o măsură de E. Repetați ultimele două măsuri, apoi jucați
one with a D and E. Back to the repeating riff.
unul cu D și E. Înapoi la riff-ul care se repetă.
This is what I've got for Fast Car by Tracy Chapman:
Iată ce am pentru Fast Car de Tracy Chapman:
I'm not going to post the words, b/c I don't know them. But this is a decent
Nu voi posta cuvintele, d/c nu le cunosc. Dar acesta este un decent
compromise on the continual riff throughout the song, considering I can't
compromis pe riff-ul continuu de-a lungul melodiei, având în vedere că nu pot
play bass and acoustic guitars at the same time. Oh, and yes, I did this by
cântă la bas și la chitară acustică în același timp. Oh, și da, am făcut asta până acum
listening to the CD.
ascultând CD-ul.
1 2 3 4 1 2 3 4 repeat...
1 2 3 4 1 2 3 4 repeta...
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
B-T-|-2-3-2-----------|-----------------|
I apologize if my notation is unconventional, but this is my first TAB post
Îmi cer scuze dacă notația mea este neconvențională, dar aceasta este prima mea postare TAB
attempt. It's a little tricky to play this version, but I can manage it by
încercare. Este puțin dificil să joc această versiune, dar o pot descurca
keeping my index finger on the G, and by cheating with my thumb for the E
ținând degetul arătător pe G și trișând cu degetul mare pentru E
bass notes.
note de bas.
FOR MY LOVER
PENTRU IUBIREA MEA
I use "^" for hammer-on, and the "d" and "u" to indicate downward and upward
Folosesc „^” pentru ciocanul, iar „d” și „u” pentru a indica în jos și în sus
strums. Here's the intro:
zboară. Iată introducerea:
d u d u d u d u
d u d u d u d u
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
B--T--0---0------------0---0-----------|3---3---3---0---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|-------------3---------|
The intro is repeated, and then:
Introducerea se repetă și apoi:
Two weeks in a Virginia jail
Două săptămâni într-o închisoare din Virginia
For my lover, for my lover.
Pentru iubitul meu, pentru iubitul meu.
Twenty thousand dollar bail
Cauțiune de douăzeci de mii de dolari
For my lover, for my lover.---
Pentru iubitul meu, pentru iubitul meu.
And everybody thinks
A(add9) (x02420)
I'm the fool.
They don't get---any
love from you.
Things we won't do for love---
A(add9)
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you---
you- you- you- you...
you- you -you -you -you.
Repeat this progression with these lyrics:
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover.---
And everybody thinks... etc.
Stay on the Cmaj7 the second time through an extra measure, for:
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love--- no
man can shake.
Keep with these chord changes for the remaining lyrics:
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth- the sacri-
fices I make?
Now repeat the from the "Two weeks in a Virginia jail" verse.
v ^ v ^ v ^ v ^
D=2==2======0= ==0==0======0=
Em A=2==2==0_2== G ==2==2==0_2== D Cmaj7
Two weeks in a Virginia jail
For my lover, for my lover.
Twenty thousand dollar bail
For my lover, for my lover...
And everybody thinks
I'm the fool. (x02420)
They don't get
any love from you.
Things we won't do for love...
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you
you, you, you, you...
yo, you, you, you, you. (x32000)
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover....
And everybody thinks... etc.
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love
no man can shake.
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth,
the sacrifices I make?
FOR YOU
B--T--3---0-0------0---|3---0-2-----2---|3---0-1-----1---|1---0-3---3---|
This is what is played in the intro, but watch for changes in the pattern
once she begins singing, as the order of the bars varies. Perhaps despite
first appearances, not very complex left hand fingering.
Basically, finger-picking between G, D, and C chords. Pattern changes to
strumming right before "Look at me losing control,".
Use Em (022000), C (x32010), Am7 (x02010) and another C. Upon "emotions" the
finger picking pattern is resumed.
IF NOT NOW
Use a capo barred at the second fret to match the pitch of this one. Follow
the transcription as you would any TAB, disregarding the fact that you're
two frets up. A pitch of "2" is played by plucking the notated string two
frets above the capo, not the nut.
C#-T--1------1--1------1--|0--1----1------3---|1------1--1------1--|0--1----1-----1--
This is repeated a few times; when Tracy sings "then- why make your
promises" the chords change between D, Bm, A, Fm, and G. Again remember that
the song is capoed at the second fret, so the shape of the D will be a C,
the Bm and Am, etc. In case it's still unclear, here are the actual chord
forms to shape:
D (x32010), Bm (x02210), A (320003), F#m (022000, and G (133211).
Change to an F#m7 (010000) when the sequence is repeated immediately
thereafter. Change between G and A on the bridge to the repeat.
MOUNTAINS O' THINGS
Use the following chords and repeat them over and over:
Am, Dm, F and G.
She's Got Her Ticket
She's got her ticket
I think she gonna use it
I think she going to fly away
No one should try and stop her
Persuade her with their power
She says that her mind is made
Up
This scheme is repeated until the end of the song.
Talkin 'Bout A Revolution
G(320003), Cadd9(x32030), Em (022000) and D(xx0232).
To be repeated until the end of the song.
Don't you know
They're talkin' about a revolution
Itsounds like a whisper
Don't you know
They're talkin' about a revolution
It sounds like a whisper
While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the enemployment lines
Sitting around waiting for a promotion
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs
Don't you know
You better run, run, run...
Oh I said you better
Run, run, run...
Finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a revolution
Meaning of the symbols: ^ strike the strings down, v strike the strings up.
_______ _______
^ ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v
These 2 measures are repeated all along the song.
Why ?
The chords used in this are Bm (x24432), G (320003), A (x02220),
D(add9)(xx0230), and A(add9)(x02420).
The intro is merely alternating between Bm and G, and adding hammers-on. In
the case of the Bm hammer-on the three fingers other than the one barring at
the second fret. With the G hammer on the pointer finger.
After that:
Why do the babies starve, there's enough food to feed the world?
Why, when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers, when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
D(add9)
Love is hate
A(add9)
war is peace,
no is yes,-
we're all free.---- But, some-
body's gonna have to answer, the time is coming soon. Amidst
all these questions and contradictions there're
some who seek the truth. Tell me...
Then repeat.
Why do the babies starve
when there's enough food to feed the world?
Why when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
Love is hate
war is peace,
no is yes,-
we're all free...
But, somebody's gonna have to answer, the time is coming soon.
Amidst all these questions and contradictions
there're some who seek the truth. Tell me...
Why do the babies starve, When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us, Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers, When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe, When she's in her home?
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth