Across the Lines 歌詞 日本語訳

PUNXT
PUNXT
GUITAR / Tracy Chapman
ギター / トレイシー・チャップマン
GUITAR CHORDS
ギターコード
TRACY CHAPMAN
トレイシー・チャップマン
Image
画像
Across The Lines
ラインを超えて
Image
画像
Baby Can I Hold You
ベイビー、抱きしめてもいいですか
Image
画像
Fast Car
速い車
Image
画像
For My Lover
私の恋人のために
Image
画像
For You
あなたのために
Image
画像
If Not Now
今でなければ
Image
画像
Mountains O' Things
マウンテンズ・オ・シングス
Image
画像
She's Got Her ticket
彼女はチケットを持っています
Image
画像
Talkin 'Bout A Revolution
トーキン・バウト・ア・レボリューション
Image
画像
Why ?
なぜですか？
ACROSS THE LINES
境界線を超えて
Pretty much just four chords, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) and D
ほぼ 4 つのコード、F#m (244222)、E (022100)、Bm (x244322)、D だけです
(xx0232). If I recall correctly there's a break that goes between an A and
(xx0232)。私の記憶が正しければ、A と A の間に休憩があります。
A(add9) (x02420) and back to A, but am not sure. Also not sure, but in the
A(add9) (x02420) して A に戻りますが、よくわかりません。こちらも定かではありませんが、
outro I think she's playing G and A.
アウトロでは彼女がGとAを弾いていると思います。
Across the lines
線を越えて
Who could dare to go
誰があえて行くことができますか
Under the bridge
橋の下で
Over the tracks
線路を越えて
dd9
dd9
That separates whites from blacks
それが白人と黒人を分ける
Choose sides
サイドを選択してください
Or run for your life
それとも命からがら逃げるか
Tonight the riots behin
今夜、暴動が起こる
On back streets of America
アメリカの裏通りで
They kill the dream of America
彼らはアメリカの夢を殺す
Little black girl gets assaulted
黒人の少女が暴行を受ける
Ain't no reason why
理由はないよ
Newspaper prints the story
新聞がその記事を掲載する
And racist tempers fly
そして人種差別的な気性が飛び出す
Next day it start a riot
翌日暴動が始まる
Knives and guns are drawn
ナイフや銃が描かれています
Two black boys get killed
黒人少年２人が殺害される
One white boy goes blind
一人の白人少年が失明する
Little black girl gets assaulted
黒人の少女が暴行を受ける
Don't no one know her name
誰も彼女の名前を知らないのではないか
Lots of people hurt and angry
傷つき、怒っている人がたくさんいる
She's the one to blame
責められるのは彼女だ
BABY CAN I HOLD YOU
ベイビー、抱いてもいいですか
D A7sus A7
D A7sus A7
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
A======================|0===0===0========
A======================|0===0===0========
E======================|=================
E======================|=================
Sorry
ごめんなさい
Is all that you can't say
言えないのはそれだけですか
Years gone by and still
過ぎた年も今も
Words don't come easily
言葉は簡単には出てこない
Like sorry like sorry
ごめんなさいごめんなさいのような
Forgive me
許してください
Is all that you can't say
言えないのはそれだけですか
Years gone by and still
過ぎた年も今も
Words don't come easily
言葉は簡単には出てこない
Like forgive me forgive me
許してください、許してください
But you can say baby
でも、ベイビーって言えるよ
baby, can I hold you tonight.
ベイビー、今夜抱いてもいい？
Baby, if I told you the right words,
ベイビー、私があなたに正しい言葉を伝えたなら、
ooh, at the right time, you'd be mine.
ああ、適切なタイミングであなたは私のものになるでしょう。
I love you
愛しています
Is all that you can't say
言えないのはそれだけですか
Years gone by and still
過ぎた年も今も
Words don't come easily
言葉は簡単には出てこない
Like I love you I love you
私があなたを愛しているように、私はあなたを愛しています
D A7sus A7
D A7sus A7
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
This is played and repeated twice, the second time it's repeated the vocals
これが再生されて 2 回繰り返され、2 回目でボーカルが繰り返されます。
come in: "Sorry- is all that you can't say." However on "say" an Em chord is
来てください：「申し訳ありませんが、あなたが言えないことはそれだけです。」ただし、「言う」場合は Em コードが
played. Repeat the chord changes, but go to a D on "still" in "years go by
遊んだ。コードチェンジを繰り返しますが、「years go by」の「still」でDに進みます。
and still." Repeat once more landing on an Em, then change to a G, then A
そしてまだ。」もう一度 Em で着地し、G、次に A に変更することを繰り返します。
each time "sorry" is repeated. Watch for the time signature changes around
「ごめんなさい」が繰り返されるたびに。拍子の変化に注意してください
the G. This entire sequence is repeated, with the exception of the opening
G. このシーケンス全体が、オープニングを除いて繰り返されます。
strums before the singing begins. Of course, substitute the next verses,
歌が始まる前にかき鳴らします。もちろん、次の節を置き換えてください。
i.e. "Forgive me..."
つまり「許してください…」
The remaining part of the song goes:
曲の残りの部分は次のようになります。
Baby, can I hold you tonight.
ベイビー、今夜抱いてもいい？
Baby, if I told you the right words,
ベイビー、私があなたに正しい言葉を伝えたなら、
oo- at the right time,
ああ、適切なタイミングで、
D Em F#m G A repeat.
D Em F#m G 繰り返します。
you'd be mine.
あなたは私のものになるでしょう。
FAST CAR
速い車
B--T------------------------|---------------------
B--T----------------------|----------
Repeat this over and over, until the bridge "I remember we were driving...".
これを橋まで何度も繰り返します。「私たちが運転していたことを覚えています...」。
D for one measure, A for one measure, F#m(244222) for a measure, Esus
D は 1 小節、A は 1 小節、F#m(244222) は 1 小節、Esus
(022200) for a measure, then a measure in which a D and F#m are given equal
(022200) 小節の場合、D と F#m が等しい小節
time, followed by a measure of E. Repeat the last two measures, then play
最後の 2 小節を繰り返してから演奏します。
one with a D and E. Back to the repeating riff.
1 つは D と E です。繰り返されるリフに戻ります。
This is what I've got for Fast Car by Tracy Chapman:
これは、トレイシー・チャップマン著「Fast Car」の内容です。
I'm not going to post the words, b/c I don't know them. But this is a decent
私は単語を知らないので、投稿するつもりはありません。でもこれはまともだよ
compromise on the continual riff throughout the song, considering I can't
曲全体を通して続くリフについては妥協できないと考えている
play bass and acoustic guitars at the same time. Oh, and yes, I did this by
ベースとアコースティックギターを同時に演奏します。ああ、はい、これは私がやったことです
listening to the CD.
CDを聞いています。
1 2 3 4 1 2 3 4 repeat...
1 2 3 4 1 2 3 4 繰り返し...
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
I apologize if my notation is unconventional, but this is my first TAB post
私の表記が慣例に反していたら申し訳ありませんが、これは私の最初のTAB投稿です
attempt. It's a little tricky to play this version, but I can manage it by
試み。このバージョンをプレイするのは少し難しいですが、次の方法でなんとかできます。
keeping my index finger on the G, and by cheating with my thumb for the E
人差し指をGの上に置き、親指でEを誤魔化してください。
bass notes.
ベースノート。
FOR MY LOVER
私の恋人のために
I use "^" for hammer-on, and the "d" and "u" to indicate downward and upward
ハンマーオンには「^」を使用し、下向きと上向きには「d」と「u」を使用します。
strums. Here's the intro:
かき鳴らします。イントロは次のとおりです。
d u d u d u d u
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
B--T--0---0----------0---0----------|3---3---3---0--------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|---------------3---------|
The intro is repeated, and then:
イントロが繰り返され、次のようになります。
Two weeks in a Virginia jail
バージニア州の刑務所で2週間
For my lover, for my lover.
恋人のために、恋人のために。
Twenty thousand dollar bail
2万ドルの保釈金
For my lover, for my lover.---
恋人のために、恋人のために。
And everybody thinks
A(add9) (x02420)
I'm the fool.
They don't get---any
love from you.
Things we won't do for love---
A(add9)
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you---
you- you- you- you...
you- you -you -you -you.
Repeat this progression with these lyrics:
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover.---
And everybody thinks... etc.
Stay on the Cmaj7 the second time through an extra measure, for:
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love--- no
man can shake.
Keep with these chord changes for the remaining lyrics:
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth- the sacri-
fices I make?
Now repeat the from the "Two weeks in a Virginia jail" verse.
v ^ v ^ v ^ v ^
D=2==2======0= ==0==0======0=
Em A=2==2==0_2== G ==2==2==0_2== D Cmaj7
Two weeks in a Virginia jail
For my lover, for my lover.
Twenty thousand dollar bail
For my lover, for my lover...
And everybody thinks
I'm the fool. (x02420)
They don't get
any love from you.
Things we won't do for love...
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you
you, you, you, you...
yo, you, you, you, you. (x32000)
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover....
And everybody thinks... etc.
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love
no man can shake.
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth,
the sacrifices I make?
FOR YOU
B--T--3---0-0------0---|3---0-2-----2---|3---0-1-----1---|1---0-3---3---|
This is what is played in the intro, but watch for changes in the pattern
once she begins singing, as the order of the bars varies. Perhaps despite
first appearances, not very complex left hand fingering.
Basically, finger-picking between G, D, and C chords. Pattern changes to
strumming right before "Look at me losing control,".
Use Em (022000), C (x32010), Am7 (x02010) and another C. Upon "emotions" the
finger picking pattern is resumed.
IF NOT NOW
Use a capo barred at the second fret to match the pitch of this one. Follow
the transcription as you would any TAB, disregarding the fact that you're
two frets up. A pitch of "2" is played by plucking the notated string two
frets above the capo, not the nut.
C#-T--1------1--1------1--|0--1----1------3---|1------1--1------1--|0--1----1-----1--
This is repeated a few times; when Tracy sings "then- why make your
promises" the chords change between D, Bm, A, Fm, and G. Again remember that
the song is capoed at the second fret, so the shape of the D will be a C,
the Bm and Am, etc. In case it's still unclear, here are the actual chord
forms to shape:
D (x32010), Bm (x02210), A (320003), F#m (022000, and G (133211).
Change to an F#m7 (010000) when the sequence is repeated immediately
thereafter. Change between G and A on the bridge to the repeat.
MOUNTAINS O' THINGS
Use the following chords and repeat them over and over:
Am, Dm, F and G.
She's Got Her Ticket
She's got her ticket
I think she gonna use it
I think she going to fly away
No one should try and stop her
Persuade her with their power
She says that her mind is made
Up
This scheme is repeated until the end of the song.
Talkin 'Bout A Revolution
G(320003), Cadd9(x32030), Em (022000) and D(xx0232).
To be repeated until the end of the song.
Don't you know
They're talkin' about a revolution
Itsounds like a whisper
Don't you know
They're talkin' about a revolution
It sounds like a whisper
While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the enemployment lines
Sitting around waiting for a promotion
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs
Don't you know
You better run, run, run...
Oh I said you better
Run, run, run...
Finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a revolution
Meaning of the symbols: ^ strike the strings down, v strike the strings up.
_______ _______
^ ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v
These 2 measures are repeated all along the song.
Why ?
The chords used in this are Bm (x24432), G (320003), A (x02220),
D(add9)(xx0230), and A(add9)(x02420).
The intro is merely alternating between Bm and G, and adding hammers-on. In
the case of the Bm hammer-on the three fingers other than the one barring at
the second fret. With the G hammer on the pointer finger.
After that:
Why do the babies starve, there's enough food to feed the world?
Why, when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers, when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
D(add9)
Love is hate
A(add9)
war is peace,
no is yes,-
we're all free.---- But, some-
body's gonna have to answer, the time is coming soon. Amidst
all these questions and contradictions there're
some who seek the truth. Tell me...
Then repeat.
Why do the babies starve
when there's enough food to feed the world?
Why when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
Love is hate
war is peace,
no is yes,-
we're all free...
But, somebody's gonna have to answer, the time is coming soon.
Amidst all these questions and contradictions
there're some who seek the truth. Tell me...
Why do the babies starve, When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us, Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers, When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe, When she's in her home?
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth