Across the Lines Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

PUNXT
PUNXT
GUITAR / Tracy Chapman
GITARA / Tracy Chapman
GUITAR CHORDS
Akordy gitarowe
TRACY CHAPMAN
TRACY CHAPMAN
Image
Obraz
Across The Lines
Przez linie
Image
Obraz
Baby Can I Hold You
Kochanie, mogę cię potrzymać
Image
Obraz
Fast Car
Szybki samochód
Image
Obraz
For My Lover
Dla Mojego Kochanka
Image
Obraz
For You
Dla Ciebie
Image
Obraz
If Not Now
Jeśli nie teraz
Image
Obraz
Mountains O' Things
Góry O'Rzeczy
Image
Obraz
She's Got Her ticket
Ona ma swój bilet
Image
Obraz
Talkin 'Bout A Revolution
Mówimy o rewolucji
Image
Obraz
Why ?
Dlaczego?
ACROSS THE LINES
PRZEZ LINIE
Pretty much just four chords, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) and D
Prawie tylko cztery akordy, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) i D
(xx0232). If I recall correctly there's a break that goes between an A and
(xx0232). Jeśli dobrze pamiętam, jest przerwa pomiędzy A i
A(add9) (x02420) and back to A, but am not sure. Also not sure, but in the
A(add9) (x02420) i z powrotem do A, ale nie jestem pewien. Też nie jestem pewien, ale w
outro I think she's playing G and A.
outro Myślę, że ona gra G i A.
Across the lines
Przez linie
Who could dare to go
Kto odważyłby się pójść
Under the bridge
Pod mostem
Over the tracks
Nad torami
dd9
dd9
That separates whites from blacks
To oddziela białych od czarnych
Choose sides
Wybierz strony
Or run for your life
Albo uciekaj, żeby ratować życie
Tonight the riots behin
Dziś w nocy zamieszki
On back streets of America
Na bocznych ulicach Ameryki
They kill the dream of America
Zabijają marzenie Ameryki
Little black girl gets assaulted
Mała czarna dziewczynka zostaje zaatakowana
Ain't no reason why
Nie ma powodu
Newspaper prints the story
Gazeta drukuje tę historię
And racist tempers fly
I rasistowskie nastroje rosną
Next day it start a riot
Następnego dnia zaczynają się zamieszki
Knives and guns are drawn
Wyciągnięto noże i pistolety
Two black boys get killed
Zabija dwóch czarnych chłopców
One white boy goes blind
Jeden biały chłopiec traci wzrok
Little black girl gets assaulted
Mała czarna dziewczynka zostaje zaatakowana
Don't no one know her name
Niech nikt nie zna jej imienia
Lots of people hurt and angry
Wiele osób jest zranionych i wściekłych
She's the one to blame
To ona jest winna
BABY CAN I HOLD YOU
KOCHAM, MOGĘ CIĘ UTRZYMAĆ
D A7sus A7
D A7sus A7
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
A======================|0===0===0========
A======================|0===0===0========
E======================|=================
E======================|=================
Sorry
Przepraszam
Is all that you can't say
To wszystko, czego nie możesz powiedzieć
Years gone by and still
Minęły lata i nadal
Words don't come easily
Słowa nie przychodzą łatwo
Like sorry like sorry
Jak przepraszam, jak przepraszam
Forgive me
Wybacz mi
Is all that you can't say
To wszystko, czego nie możesz powiedzieć
Years gone by and still
Minęły lata i nadal
Words don't come easily
Słowa nie przychodzą łatwo
Like forgive me forgive me
Podobnie jak wybacz mi, wybacz mi
But you can say baby
Ale możesz powiedzieć kochanie
baby, can I hold you tonight.
kochanie, czy mogę cię dziś wieczorem potrzymać?
Baby, if I told you the right words,
Kochanie, jeśli powiem ci właściwe słowa,
ooh, at the right time, you'd be mine.
och, we właściwym czasie, byłbyś mój.
I love you
kocham cię
Is all that you can't say
To wszystko, czego nie możesz powiedzieć
Years gone by and still
Minęły lata i nadal
Words don't come easily
Słowa nie przychodzą łatwo
Like I love you I love you
Tak jak kocham cię, kocham cię
D A7sus A7
D A7sus A7
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
This is played and repeated twice, the second time it's repeated the vocals
Jest to grane i powtarzane dwukrotnie, za drugim razem jest to powtórzenie wokalu
come in: "Sorry- is all that you can't say." However on "say" an Em chord is
wejdź: „Przepraszam, to wszystko, czego nie możesz powiedzieć”. Jednak w przypadku „powiedz” jest akord Em
played. Repeat the chord changes, but go to a D on "still" in "years go by
grał. Powtarzaj zmiany akordów, ale przejdź do D w „wciąż” w „latach mijają”.
and still." Repeat once more landing on an Em, then change to a G, then A
i nadal.” Powtórz jeszcze raz lądowanie na Em, następnie zmień na G, a następnie A
each time "sorry" is repeated. Watch for the time signature changes around
za każdym razem, gdy powtarzane jest „przepraszam”. Obserwuj zmiany metrum wokół
the G. This entire sequence is repeated, with the exception of the opening
G. Cała ta sekwencja się powtarza, z wyjątkiem otwarcia
strums before the singing begins. Of course, substitute the next verses,
brzdąka, zanim zacznie się śpiew. Oczywiście zamień kolejne wersety,
i.e. "Forgive me..."
czyli „Wybacz mi…”
The remaining part of the song goes:
Pozostała część utworu brzmi:
Baby, can I hold you tonight.
Kochanie, czy mogę cię dziś wieczorem potrzymać?
Baby, if I told you the right words,
Kochanie, jeśli powiem ci właściwe słowa,
oo- at the right time,
oo- we właściwym czasie,
D Em F#m G A repeat.
D Em F#m G Powtórzenie.
you'd be mine.
byłbyś mój.
FAST CAR
SZYBKI SAMOCHÓD
B--T------------------------|---------------------
B--T-----------------------|------------------------------------------------
Repeat this over and over, until the bridge "I remember we were driving...".
Powtarzaj to w kółko, aż do mostu „Pamiętam, że jechaliśmy…”.
D for one measure, A for one measure, F#m(244222) for a measure, Esus
D dla jednej miary, A dla jednej miary, F#m(244222) dla miary, Esus
(022200) for a measure, then a measure in which a D and F#m are given equal
(022200) dla miary, a następnie miary, w której a D i F#m są równe
time, followed by a measure of E. Repeat the last two measures, then play
czas, po którym następuje takt E. Powtórz dwa ostatnie takty, a następnie zagraj
one with a D and E. Back to the repeating riff.
jeden z D i E. Wracamy do powtarzającego się riffu.
This is what I've got for Fast Car by Tracy Chapman:
Oto co mam dla Fast Car autorstwa Tracy Chapman:
I'm not going to post the words, b/c I don't know them. But this is a decent
Nie będę publikować tych słów, bo ich nie znam. Ale to jest przyzwoite
compromise on the continual riff throughout the song, considering I can't
pójść na kompromis w sprawie ciągłego riffu w całym utworze, biorąc pod uwagę, że nie mogę
play bass and acoustic guitars at the same time. Oh, and yes, I did this by
grać jednocześnie na basie i gitarze akustycznej. Aha, i tak, zrobiłem to przez
listening to the CD.
słuchanie płyty.
1 2 3 4 1 2 3 4 repeat...
1 2 3 4 1 2 3 4 powtórz...
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
I apologize if my notation is unconventional, but this is my first TAB post
Przepraszam, jeśli mój zapis jest niekonwencjonalny, ale to mój pierwszy post w TAB
attempt. It's a little tricky to play this version, but I can manage it by
próba. Gra w tę wersję jest trochę trudna, ale daję sobie z tym radę
keeping my index finger on the G, and by cheating with my thumb for the E
trzymając palec wskazujący na G i oszukując kciukiem na E
bass notes.
nuty basowe.
FOR MY LOVER
DLA MOJEGO KOCHANKA
I use "^" for hammer-on, and the "d" and "u" to indicate downward and upward
Używam „^” do wbijania młotkiem, a „d” i „u” do wskazywania w dół i w górę
strums. Here's the intro:
brzdąka. Oto wstęp:
d u d u d u d u
ty, ty, ty, ty, ty
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
B--T--0---0------0---0---------------|3---3---3---0---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|-------3--------------|
The intro is repeated, and then:
Wprowadzenie jest powtarzane, a następnie:
Two weeks in a Virginia jail
Dwa tygodnie w więzieniu w Wirginii
For my lover, for my lover.
Dla mojego kochanka, dla mojego kochanka.
Twenty thousand dollar bail
Kaucja dwadzieścia tysięcy dolarów
For my lover, for my lover.---
Dla mojego kochanka, dla mojego kochanka.
And everybody thinks
A(add9) (x02420)
I'm the fool.
They don't get---any
love from you.
Things we won't do for love---
A(add9)
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you---
you- you- you- you...
you- you -you -you -you.
Repeat this progression with these lyrics:
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover.---
And everybody thinks... etc.
Stay on the Cmaj7 the second time through an extra measure, for:
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love--- no
man can shake.
Keep with these chord changes for the remaining lyrics:
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth- the sacri-
fices I make?
Now repeat the from the "Two weeks in a Virginia jail" verse.
v ^ v ^ v ^ v ^
D=2==2======0= ==0==0======0=
Em A=2==2==0_2== G ==2==2==0_2== D Cmaj7
Two weeks in a Virginia jail
For my lover, for my lover.
Twenty thousand dollar bail
For my lover, for my lover...
And everybody thinks
I'm the fool. (x02420)
They don't get
any love from you.
Things we won't do for love...
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you
you, you, you, you...
yo, you, you, you, you. (x32000)
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover....
And everybody thinks... etc.
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love
no man can shake.
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth,
the sacrifices I make?
FOR YOU
B--T--3---0-0------0---|3---0-2-----2---|3---0-1-----1---|1---0-3---3---|
This is what is played in the intro, but watch for changes in the pattern
once she begins singing, as the order of the bars varies. Perhaps despite
first appearances, not very complex left hand fingering.
Basically, finger-picking between G, D, and C chords. Pattern changes to
strumming right before "Look at me losing control,".
Use Em (022000), C (x32010), Am7 (x02010) and another C. Upon "emotions" the
finger picking pattern is resumed.
IF NOT NOW
Use a capo barred at the second fret to match the pitch of this one. Follow
the transcription as you would any TAB, disregarding the fact that you're
two frets up. A pitch of "2" is played by plucking the notated string two
frets above the capo, not the nut.
C#-T--1------1--1------1--|0--1----1------3---|1------1--1------1--|0--1----1-----1--
This is repeated a few times; when Tracy sings "then- why make your
promises" the chords change between D, Bm, A, Fm, and G. Again remember that
the song is capoed at the second fret, so the shape of the D will be a C,
the Bm and Am, etc. In case it's still unclear, here are the actual chord
forms to shape:
D (x32010), Bm (x02210), A (320003), F#m (022000, and G (133211).
Change to an F#m7 (010000) when the sequence is repeated immediately
thereafter. Change between G and A on the bridge to the repeat.
MOUNTAINS O' THINGS
Use the following chords and repeat them over and over:
Am, Dm, F and G.
She's Got Her Ticket
She's got her ticket
I think she gonna use it
I think she going to fly away
No one should try and stop her
Persuade her with their power
She says that her mind is made
Up
This scheme is repeated until the end of the song.
Talkin 'Bout A Revolution
G(320003), Cadd9(x32030), Em (022000) and D(xx0232).
To be repeated until the end of the song.
Don't you know
They're talkin' about a revolution
Itsounds like a whisper
Don't you know
They're talkin' about a revolution
It sounds like a whisper
While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the enemployment lines
Sitting around waiting for a promotion
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs
Don't you know
You better run, run, run...
Oh I said you better
Run, run, run...
Finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a revolution
Meaning of the symbols: ^ strike the strings down, v strike the strings up.
_______ _______
^ ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v
These 2 measures are repeated all along the song.
Why ?
The chords used in this are Bm (x24432), G (320003), A (x02220),
D(add9)(xx0230), and A(add9)(x02420).
The intro is merely alternating between Bm and G, and adding hammers-on. In
the case of the Bm hammer-on the three fingers other than the one barring at
the second fret. With the G hammer on the pointer finger.
After that:
Why do the babies starve, there's enough food to feed the world?
Why, when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers, when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
D(add9)
Love is hate
A(add9)
war is peace,
no is yes,-
we're all free.---- But, some-
body's gonna have to answer, the time is coming soon. Amidst
all these questions and contradictions there're
some who seek the truth. Tell me...
Then repeat.
Why do the babies starve
when there's enough food to feed the world?
Why when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
Love is hate
war is peace,
no is yes,-
we're all free...
But, somebody's gonna have to answer, the time is coming soon.
Amidst all these questions and contradictions
there're some who seek the truth. Tell me...
Why do the babies starve, When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us, Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers, When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe, When she's in her home?
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth