Across the Lines Текст Песни Перевод на Русский

PUNXT
ПУНКСТ
GUITAR / Tracy Chapman
ГИТАРА / Трейси Чепмен
GUITAR CHORDS
ГИТАРЫ АККОРДЫ
TRACY CHAPMAN
ТРЕЙСИ ЧЭПМАН
Image
Изображение
Across The Lines
Через линии
Image
Изображение
Baby Can I Hold You
Детка, могу ли я тебя обнять?
Image
Изображение
Fast Car
Быстрая машина
Image
Изображение
For My Lover
для моего любовника
Image
Изображение
For You
Для тебя
Image
Изображение
If Not Now
Если не сейчас
Image
Изображение
Mountains O' Things
Горы вещей
Image
Изображение
She's Got Her ticket
Она получила свой билет
Image
Изображение
Talkin 'Bout A Revolution
Разговоры о революции
Image
Изображение
Why ?
Почему?
ACROSS THE LINES
ЧЕРЕЗ ЛИНИИ
Pretty much just four chords, F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) and D
Практически всего четыре аккорда: F#m (244222), E (022100), Bm (x244322) и D.
(xx0232). If I recall correctly there's a break that goes between an A and
(хх0232). Если я правильно помню, между буквами А и А есть пауза.
A(add9) (x02420) and back to A, but am not sure. Also not sure, but in the
A(add9) (x02420) и обратно в A, но я не уверен. Тоже не уверен, но в
outro I think she's playing G and A.
Аутро, я думаю, она играет G и A.
Across the lines
Через линии
Who could dare to go
Кто мог осмелиться пойти
Under the bridge
Под мостом
Over the tracks
Над треками
dd9
дд9
That separates whites from blacks
Это отличает белых от черных
Choose sides
Выберите стороны
Or run for your life
Или беги ради своей жизни
Tonight the riots behin
Сегодня вечером беспорядки позади
On back streets of America
На закоулках Америки
They kill the dream of America
Они убивают мечту об Америке
Little black girl gets assaulted
На маленькую черную девочку напали
Ain't no reason why
Это не причина, почему
Newspaper prints the story
Газета печатает историю
And racist tempers fly
И расистские настроения летают
Next day it start a riot
На следующий день начался бунт
Knives and guns are drawn
Ножи и пистолеты нарисованы
Two black boys get killed
Двоих чернокожих мальчиков убили
One white boy goes blind
Один белый мальчик ослеп
Little black girl gets assaulted
На маленькую черную девочку напали
Don't no one know her name
Никто не знает ее имени
Lots of people hurt and angry
Многие люди обижены и злы
She's the one to blame
Она виновата
BABY CAN I HOLD YOU
ДЕТКА, МОГУ Я ТЕБЯ ОБДЕРЖАТЬ
D A7sus A7
D A7sus A7
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
e=====2===2==2=0===2===|0===0===0========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
B==T==3===3==3=3===3=0=|3===3=0=2========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
G==A==2===2==2=2===2===|0===0===0========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
D==B==0===0==0=0===0===|2===2===2========
A======================|0===0===0========
A=====================|0===0===0========
E======================|=================
E=====================|=================
Sorry
Извините
Is all that you can't say
Это все, что ты не можешь сказать
Years gone by and still
Прошли годы и все еще
Words don't come easily
Слова не приходят легко
Like sorry like sorry
Типа извини, типа извини
Forgive me
Прости меня
Is all that you can't say
Это все, что ты не можешь сказать
Years gone by and still
Прошли годы и все еще
Words don't come easily
Слова не приходят легко
Like forgive me forgive me
Типа прости меня, прости меня
But you can say baby
Но ты можешь сказать, детка
baby, can I hold you tonight.
детка, могу я обнять тебя сегодня вечером.
Baby, if I told you the right words,
Детка, если бы я сказал тебе правильные слова,
ooh, at the right time, you'd be mine.
ох, в нужный момент ты будешь моим.
I love you
я люблю тебя
Is all that you can't say
Это все, что ты не можешь сказать
Years gone by and still
Прошли годы и все еще
Words don't come easily
Слова не приходят легко
Like I love you I love you
Как будто я люблю тебя, я люблю тебя
D A7sus A7
D A7sus A7
B--T--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
Б--Т--3---3--3-3---3-0-|3---3-0-2--------
This is played and repeated twice, the second time it's repeated the vocals
Это проигрывается и повторяется дважды, во второй раз повторяется вокал.
come in: "Sorry- is all that you can't say." However on "say" an Em chord is
заходит: «Извини – это все, что ты не можешь сказать». Однако в «say» звучит аккорд Em.
played. Repeat the chord changes, but go to a D on "still" in "years go by
играл. Повторите смену аккордов, но перейдите к ре в песне «все еще» в «годы идут».
and still." Repeat once more landing on an Em, then change to a G, then A
и еще». Повторите еще раз, приземлившись на Em, затем перейдите на G, затем на A.
each time "sorry" is repeated. Watch for the time signature changes around
каждый раз повторяется «извини». Следите за изменениями музыкального размера
the G. This entire sequence is repeated, with the exception of the opening
G. Вся эта последовательность повторяется, за исключением вступительной части.
strums before the singing begins. Of course, substitute the next verses,
бренчит перед началом пения. Конечно, заменить следующие стихи,
i.e. "Forgive me..."
то есть «Прости меня...»
The remaining part of the song goes:
Оставшаяся часть песни звучит так:
Baby, can I hold you tonight.
Детка, могу я обнять тебя сегодня вечером?
Baby, if I told you the right words,
Детка, если бы я сказал тебе правильные слова,
oo- at the right time,
оо- в нужный момент,
D Em F#m G A repeat.
D Em F#m G Повтор.
you'd be mine.
ты будешь моим.
FAST CAR
БЫСТРАЯ АВТОМОБИЛЬ
B--T------------------------|---------------------
Б--Т------------------------|---------------------
Repeat this over and over, until the bridge "I remember we were driving...".
Повторяйте это снова и снова, пока не появится мостик «Я помню, мы ехали…».
D for one measure, A for one measure, F#m(244222) for a measure, Esus
D для одной меры, A для одной меры, F#m(244222) для меры, Esus
(022200) for a measure, then a measure in which a D and F#m are given equal
(022200) для меры, то мера, в которой a D и F#m заданы равными
time, followed by a measure of E. Repeat the last two measures, then play
время, за которым следует такт E. Повторите последние два такта, затем сыграйте
one with a D and E. Back to the repeating riff.
один с ре и ми. Вернемся к повторяющемуся риффу.
This is what I've got for Fast Car by Tracy Chapman:
Вот что у меня есть для Fast Car Трейси Чепмен:
I'm not going to post the words, b/c I don't know them. But this is a decent
Слова выкладывать не буду, т.к. я их не знаю. Но это прилично
compromise on the continual riff throughout the song, considering I can't
пойти на компромисс в отношении непрерывного риффа на протяжении всей песни, учитывая, что я не могу
play bass and acoustic guitars at the same time. Oh, and yes, I did this by
играть на бас-гитаре и акустической гитаре одновременно. О, и да, я сделал это
listening to the CD.
прослушивание компакт-диска.
1 2 3 4 1 2 3 4 repeat...
1 2 3 4 1 2 3 4 повторите...
B-T-|-2-3-2----------|----------------|
Б-Т-|-2-3-2----------|----------------|
I apologize if my notation is unconventional, but this is my first TAB post
Прошу прощения, если мои обозначения нетрадиционны, но это мой первый пост на TAB.
attempt. It's a little tricky to play this version, but I can manage it by
попытка. В эту версию немного сложно играть, но я справлюсь,
keeping my index finger on the G, and by cheating with my thumb for the E
держу указательный палец на ноте G и жульничаю с большим пальцем на ноте E
bass notes.
басовые ноты.
FOR MY LOVER
ДЛЯ МОЕГО ЛЮБИМОГО
I use "^" for hammer-on, and the "d" and "u" to indicate downward and upward
Я использую «^» для удара молотком, а «d» и «u» для обозначения движения вниз и вверх.
strums. Here's the intro:
бренчит. Вот вступление:
d u d u d u d u
ты ду ты ду ты
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
B--T--0---0-----------0---0-----------|3---3---3---0---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
A-----2---2---0^2-----2---2---0^2-----|------------3---------|
The intro is repeated, and then:
Вступление повторяется, а затем:
Two weeks in a Virginia jail
Две недели в тюрьме Вирджинии
For my lover, for my lover.
Для моего возлюбленного, для моего возлюбленного.
Twenty thousand dollar bail
Залог в двадцать тысяч долларов
For my lover, for my lover.---
Для моего возлюбленного, для моего возлюбленного.
And everybody thinks
A(add9) (x02420)
I'm the fool.
They don't get---any
love from you.
Things we won't do for love---
A(add9)
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you---
you- you- you- you...
you- you -you -you -you.
Repeat this progression with these lyrics:
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover.---
And everybody thinks... etc.
Stay on the Cmaj7 the second time through an extra measure, for:
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love--- no
man can shake.
Keep with these chord changes for the remaining lyrics:
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth- the sacri-
fices I make?
Now repeat the from the "Two weeks in a Virginia jail" verse.
v ^ v ^ v ^ v ^
D=2==2======0= ==0==0======0=
Em A=2==2==0_2== G ==2==2==0_2== D Cmaj7
Two weeks in a Virginia jail
For my lover, for my lover.
Twenty thousand dollar bail
For my lover, for my lover...
And everybody thinks
I'm the fool. (x02420)
They don't get
any love from you.
Things we won't do for love...
I'd climb a mountain if I had to,
risk my life so I could have you
you, you, you, you...
yo, you, you, you, you. (x32000)
Everyday I'm psychoanalyzed
for my lover, for my lover.
Dope me up and I tell them lies
for my lover, for my lover....
And everybody thinks... etc.
I follow my heart
and leave my head to ponder
deep in this love
no man can shake.
I follow my heart
and leave my mind to wonder,
is this love worth,
the sacrifices I make?
FOR YOU
B--T--3---0-0------0---|3---0-2-----2---|3---0-1-----1---|1---0-3---3---|
This is what is played in the intro, but watch for changes in the pattern
once she begins singing, as the order of the bars varies. Perhaps despite
first appearances, not very complex left hand fingering.
Basically, finger-picking between G, D, and C chords. Pattern changes to
strumming right before "Look at me losing control,".
Use Em (022000), C (x32010), Am7 (x02010) and another C. Upon "emotions" the
finger picking pattern is resumed.
IF NOT NOW
Use a capo barred at the second fret to match the pitch of this one. Follow
the transcription as you would any TAB, disregarding the fact that you're
two frets up. A pitch of "2" is played by plucking the notated string two
frets above the capo, not the nut.
C#-T--1------1--1------1--|0--1----1------3---|1------1--1------1--|0--1----1-----1--
This is repeated a few times; when Tracy sings "then- why make your
promises" the chords change between D, Bm, A, Fm, and G. Again remember that
the song is capoed at the second fret, so the shape of the D will be a C,
the Bm and Am, etc. In case it's still unclear, here are the actual chord
forms to shape:
D (x32010), Bm (x02210), A (320003), F#m (022000, and G (133211).
Change to an F#m7 (010000) when the sequence is repeated immediately
thereafter. Change between G and A on the bridge to the repeat.
MOUNTAINS O' THINGS
Use the following chords and repeat them over and over:
Am, Dm, F and G.
She's Got Her Ticket
She's got her ticket
I think she gonna use it
I think she going to fly away
No one should try and stop her
Persuade her with their power
She says that her mind is made
Up
This scheme is repeated until the end of the song.
Talkin 'Bout A Revolution
G(320003), Cadd9(x32030), Em (022000) and D(xx0232).
To be repeated until the end of the song.
Don't you know
They're talkin' about a revolution
Itsounds like a whisper
Don't you know
They're talkin' about a revolution
It sounds like a whisper
While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the enemployment lines
Sitting around waiting for a promotion
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs
Don't you know
You better run, run, run...
Oh I said you better
Run, run, run...
Finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a revolution
Meaning of the symbols: ^ strike the strings down, v strike the strings up.
_______ _______
^ ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v
These 2 measures are repeated all along the song.
Why ?
The chords used in this are Bm (x24432), G (320003), A (x02220),
D(add9)(xx0230), and A(add9)(x02420).
The intro is merely alternating between Bm and G, and adding hammers-on. In
the case of the Bm hammer-on the three fingers other than the one barring at
the second fret. With the G hammer on the pointer finger.
After that:
Why do the babies starve, there's enough food to feed the world?
Why, when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers, when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
D(add9)
Love is hate
A(add9)
war is peace,
no is yes,-
we're all free.---- But, some-
body's gonna have to answer, the time is coming soon. Amidst
all these questions and contradictions there're
some who seek the truth. Tell me...
Then repeat.
Why do the babies starve
when there's enough food to feed the world?
Why when there's so many of us are there people still alone?
Why are the missiles called peacekeepers when they're aimed to kill?
Why is a woman still not safe when she's in her home?
Love is hate
war is peace,
no is yes,-
we're all free...
But, somebody's gonna have to answer, the time is coming soon.
Amidst all these questions and contradictions
there're some who seek the truth. Tell me...
Why do the babies starve, When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us, Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers, When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe, When she's in her home?
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth