Paper Sun 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Though you think you're having good times
楽しい時間を過ごしていると思っていても
With the boy that you just met (paper sun)
出会ったばかりのあの子と(紙の太陽)
Kicking sand from beach to beach
ビーチからビーチへ砂を蹴り飛ばす
Your clothes all soaking wet
あなたの服はびしょ濡れです
But if you look around and see
でも周りを見渡してみると
A shadow on the run (on the run)
逃走中の影 (逃走中)
Don't be too upset because it's just a paper sun
ただの紙の太陽だからあまり怒らないでください
Chorus:
コーラス：
(guitar and sitar, 2X):
(ギターとシタール、2X):
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
A pa... per sun
太陽ごとに1日
repeat intro
イントロを繰り返す
Verse 2:
2節:
In the room where you've been sleeping
あなたが寝ていた部屋で
All your clothes are thrown about
あなたの服はすべて散らかっています
Cigarettes burn window sills
タバコが窓枠を燃やす
Your meter's all run out
メーターがなくなってしまった
But then again its nothing
しかし、またしても何もありません
You just split when day is done
一日が終わったら解散するだけです
?
?
Pitching lips to nowhere, hung up on the paper sun
どこにも唇を突き出して、紙の太陽にぶら下がって
repeat chorus
コーラスを繰り返す
repeat intro
イントロを繰り返す
Bridge:
ブリッジ:
w/sitar as per intro
イントロにシタールあり
Standing in the cool of my room
涼しい部屋に立って
Fresh cut flowers give me sweet perfume
切りたての花は甘い香りを与えてくれる
Too much sun will burn
太陽が多すぎると燃えてしまいます
(Too much sun will burn)
（太陽に当てすぎると焼けてしまいます）
Too much sun will burn
太陽が多すぎると燃えてしまいます
(Too much sun will burn)
（太陽に当てすぎると焼けてしまいます）
Verse 3:
3節:
When you're feeling tired and lonely
疲れて寂しいとき
You see people going home
家に帰る人々が見えます
You can't make the train fare
電車賃も出せない
Or the sixpence for the phone
あるいは電話代6ペンス
And icicles you're crying
そしてあなたが泣いているつらら
From your cheek have just begun
君の頬からはまだ始まったばかりだ
Don't be sad, good times are had
悲しまないで、良い時間を過ごしました
Beneath the paper sun
紙の太陽の下で
repeat chorus
コーラスを繰り返す
Coda [separated from "Paper Sun", titled "We're A Fade, You Missed This",
Coda [「Paper Sun」から分離された、タイトル「We're A Fade, You Missed This」、
and moved to last track of US LP]
そしてUS LPの最後のトラックに移動]
Daylight breaks while you sleep on the sand
砂の上で寝ている間に日が暮れる
A seagull is stealing the ring from your hand
カモメがあなたの手から指輪を盗んでいます
That boy who had given you so much fun
あなたにとても楽しい時間を与えてくれたあの男の子
Has left you so cold in the paper sun
紙の太陽の下であなたはとても寒くなった
(continue and fade)
(継続してフェードアウト)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ