Paper Sun Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
Though you think you're having good times
Ook al denk je dat je het naar je zin hebt
With the boy that you just met (paper sun)
Met de jongen die je net hebt ontmoet (papieren zon)
Kicking sand from beach to beach
Zand van strand naar strand schoppen
Your clothes all soaking wet
Je kleren helemaal drijfnat
But if you look around and see
Maar als je om je heen kijkt en ziet
A shadow on the run (on the run)
Een schaduw op de vlucht (op de vlucht)
Don't be too upset because it's just a paper sun
Wees niet te boos, want het is maar een papieren zon
Chorus:
refrein:
(guitar and sitar, 2X):
(gitaar en sitar, 2X):
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v v
A pa... per sun
Een papier... per zon
repeat intro
herhaal de inleiding
Verse 2:
Vers 2:
In the room where you've been sleeping
In de kamer waar je hebt geslapen
All your clothes are thrown about
Al je kleren worden rondgeslingerd
Cigarettes burn window sills
Sigaretten verbranden vensterbanken
Your meter's all run out
Je meter is leeg
But then again its nothing
Maar nogmaals: het is niets
You just split when day is done
Je splitst gewoon als de dag voorbij is
?
?
Pitching lips to nowhere, hung up on the paper sun
Lippen naar het niets gericht, opgehangen aan de papieren zon
repeat chorus
herhaal refrein
repeat intro
herhaal de inleiding
Bridge:
Brug:
w/sitar as per intro
met sitar volgens intro
Standing in the cool of my room
Staande in de koelte van mijn kamer
Fresh cut flowers give me sweet perfume
Verse snijbloemen geven mij een zoete geur
Too much sun will burn
Te veel zon zal verbranden
(Too much sun will burn)
(Te veel zon zal verbranden)
Too much sun will burn
Te veel zon zal verbranden
(Too much sun will burn)
(Te veel zon zal verbranden)
Verse 3:
Vers 3:
When you're feeling tired and lonely
Als je je moe en eenzaam voelt
You see people going home
Je ziet mensen naar huis gaan
You can't make the train fare
Je kunt het treinkaartje niet betalen
Or the sixpence for the phone
Of de zes pence voor de telefoon
And icicles you're crying
En ijspegels, je huilt
From your cheek have just begun
Van je wang is nog maar net begonnen
Don't be sad, good times are had
Wees niet verdrietig, er zijn goede tijden geweest
Beneath the paper sun
Onder de papieren zon
repeat chorus
herhaal refrein
Coda [separated from "Paper Sun", titled "We're A Fade, You Missed This",
Coda [gescheiden van "Paper Sun", getiteld "We're A Fade, You Missed This",
and moved to last track of US LP]
en verplaatst naar het laatste nummer van de Amerikaanse LP]
Daylight breaks while you sleep on the sand
Het daglicht breekt aan terwijl u op het zand slaapt
A seagull is stealing the ring from your hand
Een zeemeeuw steelt de ring uit je hand
That boy who had given you so much fun
Die jongen die je zoveel plezier had gegeven
Has left you so cold in the paper sun
Heeft je zo koud achtergelaten in de papieren zon
(continue and fade)
(doorgaan en vervagen)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers