Mama Cried 歌詞 日本語訳

Truckstop Honeymoon - Mama Cried
トラックストップのハネムーン - ママが泣いた
Mama cried when Frank Sinatra died
フランク・シナトラが亡くなった時、ママは泣いた
She wept for days, when old blue eyes passed away
年老いた青い目が亡くなったとき、彼女は何日も泣き続けた
was like a death in the family, she only had one LP
家族が亡くなったようなものだった、彼女はLPを1枚しか持っていなかった
and she played it constantly, and it drove us all insane
そして彼女はそれを絶えず演奏し、私たち全員を狂わせました
when Mama sang along to all them tin pan alley songs
ママがみんなでティン・パン・アレイの歌を一緒に歌ったとき
and she'd get the words all wrong
そして彼女は言葉を全部間違えるだろう
and it didn't really matter, it made it sorta sadder
それは本当に重要ではなかった、それはそれを少し悲しくしました
it's such a shame.
とても残念です。
How Mama cried when Frank Sinatra died
フランク・シナトラが亡くなった時、ママはどう泣いたか
As good a reason as any other
他の理由と同じくらい良い理由
It's as if they had been lovers
まるで恋人同士だったかのようだ
A long long time ago, but as far as I know
かなり昔のことですが、私の知る限りでは
She never caught a show
彼女は番組に一度も出演しなかった
But all the same, her tears they were real
それでも、彼女の涙は本物だった
and her grief was sincere
そして彼女の悲しみは心からのものだった
and it came from a deep place
そしてそれは深いところから来た
Beyond reason, beyond lyin' with our name
理性を超えて、私たちの名前を使った嘘を超えて
Yeah Mama cried like I never saw
そう、ママは今まで見たことのないように泣いた
"Mama cried before," "That's not exactly true ..
「ママは前に泣いたよ」「そんなことないよ…」
She cried a lot for you and Richard Burton too".
彼女はあなたとリチャード・バートンのためにたくさん泣きました。」
It was all she could do
それが彼女にできるすべてだった
To ease the pain, she smoked cigarettes in bed
痛みを和らげるために、彼女はベッドでタバコを吸いました
Drank Kahlua as she read, everything the papers said
新聞に書かれていることをすべて読みながらカルアを飲んだ
she believed every word, now it seems sort of absurd
彼女はすべての言葉を信じていた、今ではそれはある意味ばかげているように思えます
How Mama cried when Frank Sinatra died
フランク・シナトラが亡くなった時、ママはどう泣いたか
And her tears they were real
そして彼女の涙は本物だった
and her grief was sincere
そして彼女の悲しみは心からのものだった
and it came from a deep place
そしてそれは深いところから来た
Beyond reason, beyond lyin' with our name
理性を超えて、私たちの名前を使った嘘を超えて
Yeah Mama cried when Frank Sinatra died
そう、フランク・シナトラが亡くなった時、ママは泣いた