Mama Cried Songtekst Nederlandse Vertaling

Truckstop Honeymoon - Mama Cried
Truckstop-huwelijksreis - Mama huilde
Mama cried when Frank Sinatra died
Mama huilde toen Frank Sinatra stierf
She wept for days, when old blue eyes passed away
Ze huilde dagenlang, toen oude blauwe ogen stierven
was like a death in the family, she only had one LP
was als een sterfgeval in de familie, ze had maar één LP
and she played it constantly, and it drove us all insane
en ze speelde het constant, en het maakte ons allemaal gek
when Mama sang along to all them tin pan alley songs
toen mama meezong met al die Tin Pan Alley-liedjes
and she'd get the words all wrong
en ze begreep de woorden helemaal verkeerd
and it didn't really matter, it made it sorta sadder
en dat deed er niet echt toe, het maakte het een stuk verdrietiger
it's such a shame.
het is zo jammer.
How Mama cried when Frank Sinatra died
Hoe mama huilde toen Frank Sinatra stierf
As good a reason as any other
Een even goede reden als alle andere
It's as if they had been lovers
Het is alsof ze geliefden waren
A long long time ago, but as far as I know
Lang geleden, maar voor zover ik weet
She never caught a show
Ze heeft nooit een show gezien
But all the same, her tears they were real
Maar toch waren haar tranen echt
and her grief was sincere
en haar verdriet was oprecht
and it came from a deep place
en het kwam uit een diepe plaats
Beyond reason, beyond lyin' with our name
Voorbij de rede, voorbij het liegen over onze naam
Yeah Mama cried like I never saw
Ja, mama huilde zoals ik het nog nooit heb gezien
"Mama cried before," "That's not exactly true ..
'Mama heeft eerder gehuild', 'Dat is niet helemaal waar..
She cried a lot for you and Richard Burton too".
Ze huilde veel om jou en ook om Richard Burton".
It was all she could do
Het was het enige wat ze kon doen
To ease the pain, she smoked cigarettes in bed
Om de pijn te verzachten rookte ze sigaretten in bed
Drank Kahlua as she read, everything the papers said
Dronk Kahlua terwijl ze las wat er in de kranten stond
she believed every word, now it seems sort of absurd
ze geloofde elk woord, nu lijkt het een beetje absurd
How Mama cried when Frank Sinatra died
Hoe mama huilde toen Frank Sinatra stierf
And her tears they were real
En haar tranen waren echt
and her grief was sincere
en haar verdriet was oprecht
and it came from a deep place
en het kwam uit een diepe plaats
Beyond reason, beyond lyin' with our name
Voorbij de rede, voorbij het liegen over onze naam
Yeah Mama cried when Frank Sinatra died
Ja, mama huilde toen Frank Sinatra stierf