Waffle House Booth 歌詞 日本語訳

Truckstop Honeymoon - Waffle House Booth
トラックストップ ハネムーン - ワッフル ハウス ブース
Intro: Strum blocked strings
イントロ: ブロックされた文字列をかき鳴らす
Verse 1:
1節:
(Continue to strum blocked strings until 5th line of Verse 1)
(Verse 1 の 5 行目までブロックされた弦をかき鳴らし続けます)
You said that you like me babe,
あなたは私が好きだと言いました、ベイビー、
I knew it was the truth
それが真実だとわかっていた
We got thrown out of the waffle house
私たちはワッフルハウスから追い出されました
for makin' out in the booth
ブース内でイチャイチャするために
The Waitress took our order
ウェイトレスが私たちの注文を受け取りました
Two eggs scrambled, holes & grits
スクランブルエッグ 2 個、ホール＆グリッツ
hash browns scattered smothered
ハッシュブラウンが散らばって窒息
"that all?" - "Yeah that's it"
「それだけ？」 - 「そうだね」
Maybe it was the coffee
たぶんそれはコーヒーだった
Maybe half and half
たぶん半分半分
All your lines were workin' on me
あなたのセリフはすべて私に効いていました
All your jokes made me laugh
あなたのジョークはすべて私を笑わせました
CHORUS:
コーラス:
When you said you like me
あなたが私を好きだと言ったとき
I knew it was the truth
それが真実だとわかっていた
We got thrown out of the Waffle House
私たちはワッフルハウスから追い出されました
for makin' out in the booth
ブース内でイチャイチャするために
Verse 2:
2節:
we put a dollar in the juke box
私たちはジュークボックスに1ドルを入れます
picked some Otis and some Ray
オーティスとレイを何人か選んだ
We didn't even notice
私たちも気づきませんでした
the waitress clear them plates away
ウェイトレスは彼らの皿を片付けます
And your hair smelled of fried bacon
そしてあなたの髪は揚げたベーコンの匂いがした
when your lips touched mine
あなたの唇が私の唇に触れたとき
and the coffee refills kept coming
そしてコーヒーのおかわりも来続けた
flowing like wine -> CHORUS then SOLO
ワインのように流れる -> コーラス、そしてソロ
(KEY CHANGE)
(キーチェンジ)
Bridge:
ブリッジ:
The Manager came over
マネージャーさんがやって来た
Sent us on our way
私たちを途中まで送ってくれた
We had money in the juke box
ジュークボックスにはお金があった
Two songs left to play
残り 2 曲演奏可能
We begged and we pleaded
私たちは懇願し、懇願しました
but she would not let us stay
でも彼女は私たちを泊めてくれませんでした
Hey Hey Hey!
ヘイヘイヘイ！
Verse 3:
3節:
Now the thing about the waffle house
さて、ワッフルハウスの話です
Is that they're the same everywhere
それはどこでも同じですか
It don't matter where you go now
今どこに行っても関係ない
they got that special atmsophere
彼らは特別な雰囲気を持っていた
I don't know what keeps us coming back
何が私たちを再び呼び戻させるのか分かりません
But it sure ain't the food
でも確かにそれは食べ物ではない
Maybe it's that yellow post
たぶんあの黄色いポストです
that puts us in the mood -> CHORUS
それは私たちを気分にさせます -> コーラス
Refrain:
控える：
We get thrown out of the waffle house
ワッフルハウスから追い出される
G A G A G A G A end
ガガガガガエンド
for makin' out in the booth
ブース内でイチャイチャするために