Long Summer Day 歌詞 日本語訳

TWO GALLANTS ?? LONG SUMMER DAY
ガランが2つ??長い夏の日
The song is played with capo on 2nd fret.
この曲はカポタストを2フレットに付けて演奏します。
IMPORTANT:
重要:
- B is played like this (6th to 1st string): x214xx
- B は次のように演奏されます (6 弦から 1 弦まで): x214xx
- E6 is a normal E major actually, but you have to add some pull-offs from the
- E6 は実際には通常の E メジャーですが、E メジャーからいくつかの引き出しを追加する必要があります。
2nd fret on the B string. Like this:
B弦の2フレットです。このように:
B --------2p0---|
B --------2p0---|
Well, the summer day make a white man lazy
さて、夏の日は白人を怠惰にする
Well, all I've ever known is poor
まあ、私がこれまでに知っているのは貧しいことだけです
Owe my skin to the country store
私の肌は田舎の店のおかげです
Don??t own my walls, my roof, my door
自分の壁、屋根、ドアを所有していない
But he tells me I'm free
でも彼は私に自由だと言う
But I fight the will to live
でも私は生きる意志と戦う
Hell might take but heaven gives
地獄はかかるかもしれないが、天国は与えてくれる
It's the only one so I'll forgive
それしかないから許すよ
And Im not the one to grieve
そして悲しむのは私ではない
And the summer day make a white man lazy
そして夏の日は白人を怠惰にする
He sits on his porch killing time
彼はベランダに座って時間を潰している
I gotta work to feed my wife and baby
妻と赤ちゃんを養うために働かなければなりません
I work so god damn hard that it's a crime
とても一生懸命に働いているので、それは犯罪です
Well, I went down to the polling place
さて、投票所に行ってきました
The white men there just laughed in my face
そこの白人男性たちは私の顔に向かって笑っただけです
Saying boy, this ain??t no nigger's race
「坊や、これは黒人の人種ではない？」と言う
You best get on your way
そのまま出発するのが最善です
Sir, I believe I've got the right
先生、私にはその権利があると信じています
Said you ain??t got nothing if you ain??t white
白人じゃないなら何も手に入らないって言った
And I thought I said get out of sight
そして視界から消えろと言った気がした
Well, what was I to say?
さて、私は何を言いたかったのでしょうか？
And the summer day make a white man lazy
そして夏の日は白人を怠惰にする
He sits on his porch killing time
彼はベランダに座って時間を潰している
I gotta work to feed my wife and baby
妻と赤ちゃんを養うために働かなければなりません
I work so god damn hard that it's a crime
とても一生懸命に働いているので、それは犯罪です
When I was 'bout the age of five
私が5歳くらいのとき
Watched my daddy burned alive
父が生きたまま焼かれるのを見た
They cut him low and they hung him high
彼らは彼を低く切り、高く吊るした
Swayin' in the breeze
風に揺れて
The last words I heard him say
私が彼が言った最後の言葉を聞いた
Before they stole his life that day
あの日、彼らが彼の命を奪う前に
Was forgive them lord, they've gone astray
お許しください、主よ、彼らは道を踏み外しました
Now take me to my knees
さあ、私をひざまずかせてください
And the summer day make a white man lazy
そして夏の日は白人を怠惰にする
He sits on his porch killing time
彼はベランダに座って時間を潰している
But the summer day make a nigger feel crazy
でも夏の日は黒人を気が狂わせる
Might make me do something out of line
とんでもないことをさせられるかもしれない
Intermezzo:
間奏曲:
Well, I don??t know but I heard tell
まあ、わかりませんが、聞いた話では
Of a furnace below a place called hell
地獄と呼ばれる場所の下にある炉の
And who would catch me if I fell?
そして、私が落ちたら誰が私を捕まえるでしょうか？
Who would pray for me?
誰が私のために祈ってくれるでしょうか？
But one thing I see for sure
しかし、私が確かに見ていることが1つあります
It's hot as hell up here I know
ここは地獄のように暑いです、私は知っています
And the devil lives right down the road
そして悪魔はこの道のすぐ先に住んでいる
It's all the same to me
それは私にとっても同じです
And the summer day make a white man lazy
そして夏の日は白人を怠惰にする
He sits on his porch killing time
彼はベランダに座って時間を潰している
But the summer day make a nigger feel crazy
でも夏の日は黒人を気が狂わせる
Might make me do something out of line
とんでもないことをさせられるかもしれない
(all in barre chords)
(すべてバレーコードで)
But if you should see my wife
でももし妻に会ったら
Tell her that I won??t be home tonight
彼女に、私が勝ったと伝えてください?? 今夜は家にいないのです
So don??t leave on the light
だから、明かりをつけっぱなしにしないでください
I got a little business down the road
ちょっとした用事があったので
And If I'm dead by sunrise
そして日の出までに私が死んでいたら
Kiss my baby girl for me
私の女の赤ちゃんにキスしてください
It ain??t life if it ain??t free
無料じゃないなら人生じゃない
I got a mighty burden to unload
大きな荷物を降ろすのに苦労した