Long Summer Day Songtekst Nederlandse Vertaling

TWO GALLANTS ?? LONG SUMMER DAY
TWEE GALLANTEN ?? LANGE ZOMERDAG
The song is played with capo on 2nd fret.
Het nummer wordt gespeeld met capo op de 2e fret.
IMPORTANT:
BELANGRIJK:
- B is played like this (6th to 1st string): x214xx
- B wordt zo gespeeld (6e tot 1e snaar): x214xx
- E6 is a normal E major actually, but you have to add some pull-offs from the
- E6 is eigenlijk een normale E-majeur, maar je moet er wat pull-offs uit de
2nd fret on the B string. Like this:
2e fret op de B-snaar. Zoals dit:
B --------2p0---|
B --------2p0---|
Well, the summer day make a white man lazy
Welnu, de zomerdag maakt een blanke lui
Well, all I've ever known is poor
Het enige dat ik ooit heb gekend is arm
Owe my skin to the country store
Ik heb mijn huid te danken aan de plattelandswinkel
Don??t own my walls, my roof, my door
Bezit mijn muren, mijn dak, mijn deur niet
But he tells me I'm free
Maar hij zegt dat ik vrij ben
But I fight the will to live
Maar ik vecht tegen de wil om te leven
Hell might take but heaven gives
De hel neemt misschien, maar de hemel geeft
It's the only one so I'll forgive
Het is de enige, dus ik vergeef het
And Im not the one to grieve
En ik ben niet degene die treurt
And the summer day make a white man lazy
En de zomerdag maakt een blanke lui
He sits on his porch killing time
Hij zit op zijn veranda de tijd te doden
I gotta work to feed my wife and baby
Ik moet werken om mijn vrouw en baby te voeden
I work so god damn hard that it's a crime
Ik werk zo verdomd hard dat het een misdaad is
Well, I went down to the polling place
Nou, ik ging naar het stembureau
The white men there just laughed in my face
De blanke mannen daar lachten mij alleen maar uit
Saying boy, this ain??t no nigger's race
Zeggen jongen, dit is geen negersras
You best get on your way
Je kunt het beste op pad gaan
Sir, I believe I've got the right
Meneer, ik geloof dat ik het recht heb
Said you ain??t got nothing if you ain??t white
Zei dat je niets hebt als je niet blank bent
And I thought I said get out of sight
En ik dacht dat ik zei: ga uit het zicht
Well, what was I to say?
Nou, wat moest ik zeggen?
And the summer day make a white man lazy
En de zomerdag maakt een blanke lui
He sits on his porch killing time
Hij zit op zijn veranda de tijd te doden
I gotta work to feed my wife and baby
Ik moet werken om mijn vrouw en baby te voeden
I work so god damn hard that it's a crime
Ik werk zo verdomd hard dat het een misdaad is
When I was 'bout the age of five
Toen ik ongeveer vijf jaar oud was
Watched my daddy burned alive
Ik zag hoe mijn vader levend verbrandde
They cut him low and they hung him high
Ze hakten hem laag en hingen hem hoog op
Swayin' in the breeze
Zwaaiend in de wind
The last words I heard him say
De laatste woorden die ik hem hoorde zeggen
Before they stole his life that day
Voordat ze die dag zijn leven stalen
Was forgive them lord, they've gone astray
Vergeef het hen, heer, ze zijn afgedwaald
Now take me to my knees
Breng me nu op mijn knieën
And the summer day make a white man lazy
En de zomerdag maakt een blanke lui
He sits on his porch killing time
Hij zit op zijn veranda de tijd te doden
But the summer day make a nigger feel crazy
Maar de zomerdag zorgt ervoor dat een neger zich gek voelt
Might make me do something out of line
Misschien dat ik iets buitensporigs doe
Intermezzo:
Intermezzo:
Well, I don??t know but I heard tell
Nou, ik weet het niet, maar ik hoorde het vertellen
Of a furnace below a place called hell
Van een oven onder een plaats die de hel heet
And who would catch me if I fell?
En wie zou mij opvangen als ik viel?
Who would pray for me?
Wie zou voor mij bidden?
But one thing I see for sure
Maar één ding zie ik zeker
It's hot as hell up here I know
Het is hier ontzettend heet, dat weet ik
And the devil lives right down the road
En de duivel woont verderop in de straat
It's all the same to me
Voor mij is het allemaal hetzelfde
And the summer day make a white man lazy
En de zomerdag maakt een blanke lui
He sits on his porch killing time
Hij zit op zijn veranda de tijd te doden
But the summer day make a nigger feel crazy
Maar de zomerdag zorgt ervoor dat een neger zich gek voelt
Might make me do something out of line
Misschien dat ik iets buitensporigs doe
(all in barre chords)
(allemaal in barre-akkoorden)
But if you should see my wife
Maar als je mijn vrouw zou zien
Tell her that I won??t be home tonight
Vertel haar dat ik vanavond niet thuis ben
So don??t leave on the light
Laat het licht dus niet aanstaan
I got a little business down the road
Ik heb een klein bedrijfje verderop
And If I'm dead by sunrise
En als ik bij zonsopgang dood ben
Kiss my baby girl for me
Kus mijn kleine meisje voor mij
It ain??t life if it ain??t free
Het is geen leven als het niet gratis is
I got a mighty burden to unload
Ik heb een enorme last te lossen