The Refugee 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 5 Feb 1996 19:29:49 -0500
日付: 1996 年 2 月 5 日月曜日 19:29:49 -0500
Subject: "The Refugee" by U2
題名: U2 の「The Refugee」
"The Refugee"
「難民」
U2 (WAR, 1983)
U2 (戦争、1983)
tune down 1/2 step...
チューニングを1/2ステップ下げて...
Chords: C, Bb, C
コード: C、Bb、C
C: 3 3 5 5 5 3
C: 3 3 5 5 5 3
Bb: 1 1 3 3 3 1
Bb: 1 1 3 3 3 1
C: x 3 2 0 1 0
C: × 3 2 0 1 0
Riff A: 1 1 3 x x x slide up to 3 3 5 x x x
リフ A: 1 1 3 x x x 3 3 5 x x x までスライド
(C) (Play parentheses palm-muted, then hit the
(C) (かっこをパームミュートで演奏してから、
chords and slide)
コードとスライド）
Bridge:
ブリッジ:
B--5-----5--5-5->3-3-->1----------
B--5-----5--5-5->3-3-->1----------
G-----5-----5-5->3-3---0----------
G-----5-----5-5->3-3-----0----------
D-----------5-5->3-3-->2----------
D----------5-5->3-3-->2----------
Easy, just play the barred C chord arpeggiated, hit the chord,
簡単です。禁止Cコードをアルペジオで演奏し、コードを叩くだけです。
slide down to B, hit it twice, then quickly switch to the regular C
Bまでスライドして2回押し、すぐに通常のCに切り替えます
chord. I wish I could make it sound as simple on paper as it really is...
和音。紙の上では実際と同じくらい単純に聞こえるようにできればいいのですが...
Oh oh
ああああ
She's the refugee
彼女は難民です
I see your face
あなたの顔が見えます
I see you staring back at me
あなたが私を見つめ返しているのがわかります
Oh oh
ああああ
She's the refugee
彼女は難民です
Her mama say one day
彼女のママはある日こう言う
(Riff A)
(リフA)
She's gonna live in America
彼女はアメリカに住むつもりだ
In the morning
午前中
She is waiting
彼女は待っています
Waiting for the ship to sail
船が出航するのを待っている
Sail away
出航
(Riff A)
(リフA)
Oh oh
ああああ
(Riff A)
(リフA)
Her papa go to war
彼女のパパは戦争に行く
(Riff A)
(リフA)
He gonna fight
彼は戦うつもりだ
But he don't know what for
でも彼には何のためなのか分からない
(Riff A)
(リフA)
Oh oh
ああああ
(Riff A)
(リフA)
Her papa go to war
彼女のパパは戦争に行く
Her mama say one day
彼女のママはある日こう言う
He's gonna come back from far away
彼は遠くから戻ってくるだろう
Help me
助けて
How can you help me?
どうやって助けてもらえますか？
In the evening
夕方
She is waiting
彼女は待っています
Waiting for her man to come
彼女の男が来るのを待っている
And take her by her hand
そして彼女の手を取って
And take her to this promise land
そして彼女をこの約束の地へ連れて行って
(Riff A)
(リフA)
Oh oh
ああああ
She's a pretty face
彼女はきれいな顔だ
(Riff A)
(リフA)
Born at the wrong time
間違った時代に生まれた
In the wrong place
間違った場所で
(Riff A)
(リフA)
Oh oh
ああああ
She's a pretty face
彼女はきれいな顔だ
(Riff A)
(リフA)
Her mama say one day
彼女のママはある日こう言う
She's gonna live in America
彼女はアメリカに住むつもりだ
Yeah, America
そう、アメリカ
Oh oh
ああああ
She's a refugee
彼女は難民です
She's coming down
彼女が降りてくる
She come and keep you company
彼女は来てあなたと一緒にいてくれます
Oh oh
ああああ
She's a refugee
彼女は難民です
Her mama say one day
彼女のママはある日こう言う
She's gonna live in America
彼女はアメリカに住むつもりだ
send notes, corrections, comments, flames, etc. to:
メモ、修正、コメント、炎上などを次の宛先に送信します。
ZooTVFly@aol.com BEFORE Feb. 15, 1996
ZooTVFly@aol.com 1996 年 2 月 15 日以前
amorse@waterw.com AFTER Feb. 15, 1996
amorse@waterw.com 1996 年 2 月 15 日以降
adrian
エイドリアン