The Refugee Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 5 Feb 1996 19:29:49 -0500
Datum: maandag 5 februari 1996 19:29:49 -0500
Subject: "The Refugee" by U2
Onderwerp: "De Vluchteling" van U2
"The Refugee"
"De vluchteling"
U2 (WAR, 1983)
U2 (OORLOG, 1983)
tune down 1/2 step...
stem een halve stap af...
Chords: C, Bb, C
Akkoorden: C, Bb, C
C: 3 3 5 5 5 3
C: 3 3 5 5 5 3
Bb: 1 1 3 3 3 1
Bb: 1 1 3 3 3 1
C: x 3 2 0 1 0
C: x 3 2 0 1 0
Riff A: 1 1 3 x x x slide up to 3 3 5 x x x
Riff A: 1 1 3 x x x schuif omhoog naar 3 3 5 x x x
(C) (Play parentheses palm-muted, then hit the
(C) (Speel de haakjes met de handpalm gedempt af en druk vervolgens op de
chords and slide)
akkoorden en slide)
Bridge:
Brug:
B--5-----5--5-5->3-3-->1----------
B--5-----5--5-5->3-3-->1----------
G-----5-----5-5->3-3---0----------
G-----5-----5-5->3-3---0----------
D-----------5-5->3-3-->2----------
D-----------5-5->3-3-->2----------
Easy, just play the barred C chord arpeggiated, hit the chord,
Makkelijk, speel gewoon het C-akkoord met arpeggio, sla het akkoord aan,
slide down to B, hit it twice, then quickly switch to the regular C
schuif naar beneden naar B, druk er twee keer op en schakel dan snel over naar de gewone C
chord. I wish I could make it sound as simple on paper as it really is...
akkoord. Ik wou dat ik het op papier zo simpel kon laten klinken als het in werkelijkheid is...
Oh oh
Oh oh
She's the refugee
Zij is de vluchteling
I see your face
Ik zie je gezicht
I see you staring back at me
Ik zie dat je naar mij terug staart
Oh oh
Oh oh
She's the refugee
Zij is de vluchteling
Her mama say one day
Zegt haar moeder op een dag
(Riff A)
(Riff A)
She's gonna live in America
Ze gaat in Amerika wonen
In the morning
In de ochtend
She is waiting
Ze wacht
Waiting for the ship to sail
Wachten tot het schip uitvaart
Sail away
Vaar weg
(Riff A)
(Riff A)
Oh oh
Oh oh
(Riff A)
(Riff A)
Her papa go to war
Haar vader gaat oorlog voeren
(Riff A)
(Riff A)
He gonna fight
Hij gaat vechten
But he don't know what for
Maar hij weet niet waarvoor
(Riff A)
(Riff A)
Oh oh
Oh oh
(Riff A)
(Riff A)
Her papa go to war
Haar vader gaat oorlog voeren
Her mama say one day
Zegt haar moeder op een dag
He's gonna come back from far away
Hij komt van ver terug
Help me
Help mij
How can you help me?
Hoe kun je mij helpen?
In the evening
In de avond
She is waiting
Ze wacht
Waiting for her man to come
Wachtend tot haar man komt
And take her by her hand
En neem haar bij haar hand
And take her to this promise land
En neem haar mee naar dit beloofde land
(Riff A)
(Riff A)
Oh oh
Oh oh
She's a pretty face
Ze is een mooi gezicht
(Riff A)
(Riff A)
Born at the wrong time
Geboren in de verkeerde tijd
In the wrong place
Op de verkeerde plaats
(Riff A)
(Riff A)
Oh oh
Oh oh
She's a pretty face
Ze is een mooi gezicht
(Riff A)
(Riff A)
Her mama say one day
Zegt haar moeder op een dag
She's gonna live in America
Ze gaat in Amerika wonen
Yeah, America
Ja, Amerika
Oh oh
Oh oh
She's a refugee
Ze is een vluchteling
She's coming down
Ze komt naar beneden
She come and keep you company
Ze komt je gezelschap houden
Oh oh
Oh oh
She's a refugee
Ze is een vluchteling
Her mama say one day
Zegt haar moeder op een dag
She's gonna live in America
Ze gaat in Amerika wonen
send notes, corrections, comments, flames, etc. to:
stuur notities, correcties, opmerkingen, vlammen, etc. naar:
ZooTVFly@aol.com BEFORE Feb. 15, 1996
ZooTVFly@aol.com VOOR 15 februari 1996
amorse@waterw.com AFTER Feb. 15, 1996
amorse@waterw.com NA 15 februari 1996
adrian
Adriaan