Looking for a Way Out 歌詞 日本語訳

Still Feel Gone
スティル・フィール・ゴーン
Uncle Tupelo
テュペロおじさん
When you find you can somehow
なんとかできるとわかったら
Make it like all the rest
残りのすべてと同じようにしましょう
Won't need to scrounge around
探し回る必要はありません
for someone else
他の誰かのために
Torn between the unknown
未知との狭間で引き裂かれる
And a place that you call home
そしてあなたが家と呼ぶ場所
And a life you want but have never known
そして、あなたが望んでいるが、これまで知らなかった人生
Chorus*
コーラス*
There was a time could put it out of your mind
それを頭から消し去ることができた時期があった
Leave it all behind
すべてを後に残してください
There was a time
時期がありました
That time is gone
そんな時間はもう過ぎ去った
verse*
詩*
Well whats life in 50 years in this town done for you
さて、この町での50年間の生活はあなたに何をもたらしましたか
Except to learn you name and place on a barstool
自分の名前とバースツール上の位置を学ぶことを除いて
Spent your whole life in this county
生涯をこの郡で過ごした
You've never been out of state
あなたは州外に行ったことがない
Say your gonna make out before its too late
手遅れになる前にイチャイチャするつもりだと言ってください
chorus*
コーラス*
bridge*
橋*
There was a time when nothing seemed to make much sense
何も意味がないと思われた時期もあった
Now thats turned more intense
今ではそれはさらに激しくなりました
And all the crutches(?) you kept around
そしてあなたが持ち歩いていた松葉杖(?)もすべて
Are now nowhere to be found
今ではどこにも見つかりません
obligatory solo* :)
必須のソロ* :)
verse*
詩*
When you find you somehow make it like all the rest
なんとか他の人たちと同じようにできると気づいたとき
Won't need to scrounge around for someone else
他の人を探し回る必要はありません
But now its ... life in some kind of trap looking for a way out
しかし今は...ある種の罠に囚われて脱出方法を探している人生です
You keep movin' on that's what its all about
あなたは進み続ける、それがすべてなのよ
chorus*
コーラス*
END!
終わり！
like on the G's during the verses. And a couple of D's and A's lift
ヴァースのGの部分とか。そして D と A のリフトがいくつかあります
your finger place on the highest string - meaning the high e when
指を最高音の弦に置きます。これは高音を意味します。
playing a D and the b when playing an A. When playing the bridge I
A を弾くときは D を演奏し、A を演奏するときは b を演奏します。ブリッジ I を演奏するときは
sometimes don't play the G (turned more intense) part. The
場合によっては、G（より激しくなる）パートを演奏しないこともあります。の
320303 chord requires you bend the G string up a half step to get that
320303 コードでは、G 弦を半音上にベンドする必要があります。
nice country octave effect.
素敵なカントリーオクターブエフェクト。
Have fun!
楽しむ！