Moonshiner 歌詞 日本語訳

Traditional, arranged by Farrar/Tweedy (Warner-Tamerlane Pub./Feedhorn Songs
トラディショナル、ファーラー/トゥイーディ編曲 (ワーナー・タメルレーン出版/フィードホーン・ソングス)
This is my favorite song by one of my favorite bands. There are two
これは私の大好きなバンドの一つによる私のお気に入りの曲です。 2つあります
guitars in the song and two ways to play it:
曲中のギターとそれを演奏する 2 つの方法:
Play a harmonica in the key of "C" and strum along with the chords
「C」のキーでハーモニカを演奏し、コードに合わせてかき鳴らします
throwing in plenty of suspended chords:
サスペンドコードをたくさん入れてみましょう:
I am a moonshiner
私は密造酒屋です
For seventeen long years
17年間という長い間
And I spent all my money
そして私はお金をすべて使ってしまいました
On whiskey and beer
ウィスキーとビールについて
And I go to some hollow
そして私はどこかの空洞に行きます
And set up my still
そしてスチルをセットアップして
If whiskey don't kill me
ウィスキーが私を殺さなければ
Lord, I don't know what will
主よ、どうなるか分かりません
And I go to some barroom
そして私はどこかのバールームに行きます
To drink with my friends
友達と飲みに
Where the women they can't follow
フォローできない女性がいる場所
To see what I spend
私が何に費やしたかを見るために
God bless them, pretty women
神の祝福がありますように、美しい女性たちよ
I wish they was mine
それらが私のものだったらいいのに
With breath as sweet as
甘い息で
The dew on the vine
蔓の露
Let me eat when I'm hungry
お腹が空いたら食べさせてください
Let me drink when I'm dry
乾いたら飲ませてください
Two dollars when I'm hard up
辛いときは2ドル
Religion when I die
死んだら宗教
The whole world is a bottle
世界全体がボトルだ
And life is but a dram
そして人生なんてドラマにすぎない
When the bottle gets empty
ボトルが空になったら
Lord, it sure ain't worth a damn
主よ、それは確かに価値がありません
Here's the version I like to play:
私がプレイしたいバージョンは次のとおりです。
(capo 5th fret)
(カポタスト5フレット)
E---3-----3-----3----p----3-----3----p----3----p----3-------------|
E---3-----3-----3----p----3-----3----p----3----p----3-------------|
I am a moonshiner
私は密造酒屋です
For seventeen long years
17年間という長い間
And I spent all my money
そして私はお金をすべて使ってしまいました
On whiskey and beer
ウィスキーとビールについて
And I go to some hollow
そして私はどこかの空洞に行きます
And set up my still
そしてスチルをセットアップして
If whiskey don't kill me
ウィスキーが私を殺さなければ
Lord, I don't know what will
主よ、どうなるか分かりません
There's a incredible live version of "Moonshiner" by the Tupes on
ザ・テューペスによる「ムーンシャイナー」の素晴らしいライブ・バージョンが配信されています。
"Live From The Mountain Stage Vol. 7" on Blue Plate Records.
ブルー・プレート・レコードの「ライヴ・フロム・ザ・マウンテン・ステージ Vol.7」。
More Uncle Tupelo stuff including transcriptions:
転写を含むその他のアンクル・テューペロ関連情報: