Moonshiner Songtekst Nederlandse Vertaling

Traditional, arranged by Farrar/Tweedy (Warner-Tamerlane Pub./Feedhorn Songs
Traditioneel, gearrangeerd door Farrar/Tweedy (Warner-Tamerlane Pub./Feedhorn Songs
This is my favorite song by one of my favorite bands. There are two
Dit is mijn favoriete nummer van een van mijn favoriete bands. Er zijn er twee
guitars in the song and two ways to play it:
gitaren in het nummer en twee manieren om het te spelen:
Play a harmonica in the key of "C" and strum along with the chords
Speel een mondharmonica in de toonsoort "C" en tokkel mee met de akkoorden
throwing in plenty of suspended chords:
veel hangende akkoorden erin gooien:
I am a moonshiner
Ik ben een maneschijner
For seventeen long years
Zeventien lange jaren lang
And I spent all my money
En ik heb al mijn geld uitgegeven
On whiskey and beer
Over whisky en bier
And I go to some hollow
En ik ga naar een holte
And set up my still
En mijn still opzetten
If whiskey don't kill me
Als whisky mij niet doodt
Lord, I don't know what will
Heer, ik weet niet wat er zal gebeuren
And I go to some barroom
En ik ga naar een bar
To drink with my friends
Om te drinken met mijn vrienden
Where the women they can't follow
Waar de vrouwen die ze niet kunnen volgen
To see what I spend
Om te zien wat ik uitgeef
God bless them, pretty women
God zegene hen, mooie vrouwen
I wish they was mine
Ik wou dat ze van mij waren
With breath as sweet as
Met een adem zo zoet als
The dew on the vine
De dauw op de wijnstok
Let me eat when I'm hungry
Laat mij eten als ik honger heb
Let me drink when I'm dry
Laat me drinken als ik droog ben
Two dollars when I'm hard up
Twee dollar als ik moe ben
Religion when I die
Religie als ik sterf
The whole world is a bottle
De hele wereld is een fles
And life is but a dram
En het leven is maar een drama
When the bottle gets empty
Als de fles leeg raakt
Lord, it sure ain't worth a damn
Heer, het is zeker geen cent waard
Here's the version I like to play:
Dit is de versie die ik graag speel:
(capo 5th fret)
(capo 5e fret)
E---3-----3-----3----p----3-----3----p----3----p----3-------------|
E---3-----3-----3----p----3-----3----p----3----p----3-------------|
I am a moonshiner
Ik ben een maneschijner
For seventeen long years
Zeventien lange jaren lang
And I spent all my money
En ik heb al mijn geld uitgegeven
On whiskey and beer
Over whisky en bier
And I go to some hollow
En ik ga naar een holte
And set up my still
En mijn still opzetten
If whiskey don't kill me
Als whisky mij niet doodt
Lord, I don't know what will
Heer, ik weet niet wat er zal gebeuren
There's a incredible live version of "Moonshiner" by the Tupes on
Er staat een ongelooflijke liveversie van "Moonshiner" van de Tupes op
"Live From The Mountain Stage Vol. 7" on Blue Plate Records.
"Live From The Mountain Stage Vol. 7" op Blue Plate Records.
More Uncle Tupelo stuff including transcriptions:
Meer Uncle Tupelo-materiaal inclusief transcripties: