Nervous Energy Letra Traducción al Español

bass
bajo
put a little extra emphasis on the notes with the ^ beneath them
poner un poco más de énfasis en las notas con ^ debajo de ellas
guitar
guitarra
let ring------------------------------------>
dejar sonar------------------------------------>
lyric: "sure of myself..."
Letra: "seguro de mí mismo..."
the notes between the are harmonics. where they are really close
las notas entre ellas son armónicas. donde están realmente cerca
together (555) you pick them staccato-style (i.e., really fast and
juntos (555) los eliges al estilo staccato (es decir, muy rápido y
herky jerky). he never really plays this the same way twice. at the
cecina herky). En realidad, nunca juega esto de la misma manera dos veces. en el
end just don't follow the pattern i have here; just sort of whack the
al final simplemente no sigas el patrón que tengo aquí; simplemente golpea el
strings a bit.
cuerdas un poco.
0h4 = play 0 and hammer on to 4
0h4 = juega 0 y avanza hasta 4
also, when those notes are ringing at the end, once in a while he
Además, cuando esas notas suenan al final, de vez en cuando él
likes to pull his tremolo bar a tiny bit to make the notes waver out
le gusta tirar un poquito de la barra de trémolo para hacer que las notas vacilen
of pitch
de tono
guitar
guitarra
lyric: "sit here waiting..."
letra: "siéntate aquí esperando..."
p = play the first note, pull off to the second
p = tocar la primera nota, pasar a la segunda
h = play the first note, hammer on to the second
h = tocar la primera nota, continuar con la segunda
b = bend the note a little bit
b = doblar la nota un poco
bass
bajo
loud half of chorus
mitad ruidosa del coro
guitar
guitarra
"yeah! yeah!"
"¡Sí! ¡Sí!"
hit each chord and then depress and shake the tremolo bar
toca cada acorde y luego presiona y agita la barra de trémolo
play that part twice (so there are four yeahs) and then play this
Toca esa parte dos veces (por lo que hay cuatro sí) y luego toca esta.
part twice:
parte dos veces:
those last little phrases of notes are especially sloppy
esas ultimas frasesitas de notas son especialmente chapuceras
bass
bajo
middle - quiet half
medio - mitad tranquila
guitar
guitarra
lyric: "sit here waiting"
Letra: "siéntate aquí esperando"
4b5r4 = play 4, bend up to the same pitch as 5, then release the bend
4b5r4 = tocar 4, doblar hasta el mismo tono que 5, luego soltar el doblez
back to 4
volver a 4
after the last note vibrate the string a bit, or jiggle the tremolo
después de la última nota, vibre un poco la cuerda o agite el trémolo
there's a second guitar in the background, making little incidental
hay una segunda guitarra en el fondo, lo que hace poco incidental
noises
ruidos
bass
bajo
middle - loud half
medio - mitad ruidosa
guitar - just freak out
guitarra - simplemente enloquece
bass
bajo