Nervous Energy Paroles Traduction Française

bass
basse
put a little extra emphasis on the notes with the ^ beneath them
mettre un peu plus l'accent sur les notes avec le ^ en dessous
guitar
guitare
let ring------------------------------------>
laisse sonner ------------------------------------->
lyric: "sure of myself..."
Parole : "sûr de moi..."
the notes between the are harmonics. where they are really close
les notes entre les sont des harmoniques. où ils sont vraiment proches
together (555) you pick them staccato-style (i.e., really fast and
ensemble (555), vous les choisissez de manière staccato (c'est-à-dire très vite et
herky jerky). he never really plays this the same way twice. at the
saccadé). il ne joue jamais vraiment deux fois de la même manière. à la
end just don't follow the pattern i have here; just sort of whack the
fin, ne suivez pas le modèle que j'ai ici ; il suffit de frapper le
strings a bit.
cordes un peu.
0h4 = play 0 and hammer on to 4
0h4 = jouer 0 et marteler jusqu'à 4
also, when those notes are ringing at the end, once in a while he
aussi, quand ces notes sonnent à la fin, de temps en temps, il
likes to pull his tremolo bar a tiny bit to make the notes waver out
aime tirer un tout petit peu sa barre de trémolo pour faire vaciller les notes
of pitch
de hauteur
guitar
guitare
lyric: "sit here waiting..."
Parole : "Asseyez-vous ici en attendant..."
p = play the first note, pull off to the second
p = jouer la première note, passer à la seconde
h = play the first note, hammer on to the second
h = jouer la première note, marteler la seconde
b = bend the note a little bit
b = plier un peu la note
bass
basse
loud half of chorus
moitié forte du refrain
guitar
guitare
"yeah! yeah!"
"ouais ! ouais !"
hit each chord and then depress and shake the tremolo bar
frappez chaque accord, puis appuyez et secouez la barre de trémolo
play that part twice (so there are four yeahs) and then play this
joue cette partie deux fois (donc il y a quatre ouais) et puis joue ceci
part twice:
partie deux fois :
those last little phrases of notes are especially sloppy
ces dernières petites phrases de notes sont particulièrement bâclées
bass
basse
middle - quiet half
milieu - moitié tranquille
guitar
guitare
lyric: "sit here waiting"
Parole : "Asseyez-vous ici en attendant"
4b5r4 = play 4, bend up to the same pitch as 5, then release the bend
4b5r4 = jouer 4, plier jusqu'à la même hauteur que 5, puis relâcher le virage
back to 4
retour à 4
after the last note vibrate the string a bit, or jiggle the tremolo
après la dernière note, faites vibrer un peu la corde ou secouez le trémolo
there's a second guitar in the background, making little incidental
il y a une deuxième guitare en arrière-plan, ce qui n'est pas accessoire
noises
bruits
bass
basse
middle - loud half
milieu - moitié forte
guitar - just freak out
guitare - je panique
bass
basse