I Will Not Obey Liedtext Deutsche Übersetzung

Utah Phillips
Utah Phillips
Starlight On the Rails-A Songbook
Starlight On the Rails – Ein Songbook
Banjo Tuned E, Capo2, Key D
Banjo gestimmt E, Capo2, Tonart D
Verne Garrison 04 July 09
Verne Garrison 04. Juli 09
Here you go Will--
Bitte schön, Will--
I Will Not Obey
I Will Not Obey
the new ruling party is holding the aces
Die neue Regierungspartei hat die Trümpfe in der Hand
the rest of the cards are all missing faces
Bei den restlichen Karten fehlen alle Gesichter
i'm sorry i can't know you today
Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht kennen kann
what can one say?
was soll man sagen?
i will not obey
Ich werde nicht gehorchen
give us your sons and give us your daughters
Gib uns deine Söhne und gib uns deine Töchter
no one is safe or immune from the slaughter
Niemand ist vor dem Abschlachten sicher oder immun
how indifference makes then rage
Wie Gleichgültigkeit dann wütend macht
what can one say?
was soll man sagen?
i will not obey
Ich werde nicht gehorchen
national guard or freedom fighters
Nationalgarde oder Freiheitskämpfer
all houses belong to cigarette lighters
In allen Häusern gibt es Feuerzeuge
but who hides in the smoke?
aber wer versteckt sich im Rauch?
what can one say?
was soll man sagen?
i will not obey
Ich werde nicht gehorchen
better perhaps to perish outside
besser wäre es vielleicht, draußen zu sterben
of the bunkers where our generals hide
Von den Bunkern, in denen sich unsere Generäle verstecken
i turn away and spit
Ich wende mich ab und spucke aus
what can one say?
was soll man sagen?
i will not obey
Ich werde nicht gehorchen
give us the minds of your children to learn
Geben Sie uns den Geist Ihrer Kinder zum Lernen
the substance of books we have not yet burned
Die Substanz der Bücher haben wir noch nicht verbrannt
but can they read the sky for rain?
Aber können sie am Himmel erkennen, ob es regnet?
what can one say?
was soll man sagen?
i will not obey
Ich werde nicht gehorchen
soon all tyrants will feel our impatience
Bald werden alle Tyrannen unsere Ungeduld spüren
we choose to create our own combinations
Wir entscheiden uns dafür, unsere eigenen Kombinationen zu kreieren
i was always willing to agree
Ich war immer bereit zuzustimmen
what can one say?
was soll man sagen?
i will not obey
Ich werde nicht gehorchen
the essence of contract is agreement
Das Wesentliche eines Vertrags ist die Vereinbarung
not coercion or obedience
not coercion or obedience
and agreement is sacred
und Zustimmung ist heilig
what can one say?
was soll man sagen?
i will not obey
Ich werde nicht gehorchen
there're so few wars of people's liberation
Es gibt so wenige Kriege zur Befreiung der Menschen
for the people have so seldom risen; only the armed faction
denn das Volk ist so selten aufgestanden; nur die bewaffnete Fraktion
listen, the armed faction lies
Hören Sie, die bewaffnete Fraktion lügt
they recreate the state through their action
Sie stellen den Staat durch ihr Handeln wieder her
when the people rise
wenn das Volk aufsteht
it is not they, but the state, which dies
Nicht sie, sondern der Staat stirbt
i sing this song for the prisoners' release
Ich singe dieses Lied für die Freilassung der Gefangenen
most of all now for the new state police
vor allem jetzt für die neue Landespolizei
you see, the guns have changed hands - again
Sie sehen, die Waffen haben den Besitzer gewechselt – schon wieder
what can one say?
was soll man sagen?
i will not obey
Ich werde nicht gehorchen