I Will Not Obey Letra Traducción al Español

Utah Phillips
Utah Phillips
Starlight On the Rails-A Songbook
Starlight On the Rails-Un cancionero
Banjo Tuned E, Capo2, Key D
Banjo afinado en mi, capo2, tecla re
Verne Garrison 04 July 09
Verne Garrison 04 julio 09
Here you go Will--
Aquí tienes Will--
I Will Not Obey
No obedeceré
the new ruling party is holding the aces
el nuevo partido gobernante tiene las ases en la mano
the rest of the cards are all missing faces
al resto de las cartas les faltan caras
i'm sorry i can't know you today
Lo siento, no puedo conocerte hoy
what can one say?
¿Qué se puede decir?
i will not obey
no obedeceré
give us your sons and give us your daughters
danos tus hijos y danos tus hijas
no one is safe or immune from the slaughter
nadie está a salvo o inmune a la matanza
how indifference makes then rage
cómo la indiferencia hace luego rabiar
what can one say?
¿Qué se puede decir?
i will not obey
no obedeceré
national guard or freedom fighters
guardia nacional o luchadores por la libertad
all houses belong to cigarette lighters
todas las casas pertenecen a encendedores de cigarrillos
but who hides in the smoke?
pero ¿quién se esconde en el humo?
what can one say?
¿Qué se puede decir?
i will not obey
no obedeceré
better perhaps to perish outside
mejor quizás perecer afuera
of the bunkers where our generals hide
de los bunkers donde se esconden nuestros generales
i turn away and spit
me doy la vuelta y escupo
what can one say?
¿Qué se puede decir?
i will not obey
no obedeceré
give us the minds of your children to learn
danos la mente de tus hijos para aprender
the substance of books we have not yet burned
la sustancia de los libros que aún no hemos quemado
but can they read the sky for rain?
¿Pero pueden leer el cielo en busca de lluvia?
what can one say?
¿Qué se puede decir?
i will not obey
no obedeceré
soon all tyrants will feel our impatience
pronto todos los tiranos sentirán nuestra impaciencia
we choose to create our own combinations
elegimos crear nuestras propias combinaciones
i was always willing to agree
siempre estuve dispuesto a estar de acuerdo
what can one say?
¿Qué se puede decir?
i will not obey
no obedeceré
the essence of contract is agreement
la esencia del contrato es el acuerdo
not coercion or obedience
no coerción ni obediencia
and agreement is sacred
y el acuerdo es sagrado
what can one say?
¿Qué se puede decir?
i will not obey
no obedeceré
there're so few wars of people's liberation
hay tan pocas guerras de liberación popular
for the people have so seldom risen; only the armed faction
porque el pueblo rara vez se ha levantado; solo la facción armada
listen, the armed faction lies
escuchen, el bando armado miente
they recreate the state through their action
recrean el estado a través de su acción
when the people rise
cuando la gente se levanta
it is not they, but the state, which dies
No son ellos, sino el Estado, el que muere.
i sing this song for the prisoners' release
canto esta canción por la liberación de los prisioneros
most of all now for the new state police
sobre todo ahora por la nueva policía estatal
you see, the guns have changed hands - again
Verás, las armas han cambiado de manos, otra vez.
what can one say?
¿Qué se puede decir?
i will not obey
no obedeceré