I Will Not Obey 歌詞 日本語訳

Utah Phillips
ユタ・フィリップス
Starlight On the Rails-A Songbook
Starlight On the Rails-A ソングブック
Banjo Tuned E, Capo2, Key D
バンジョーチューニング E、Capo2、Key D
Verne Garrison 04 July 09
ヴァーン・ギャリソン 04 7月 9
Here you go Will--
さあ、ウィル--
I Will Not Obey
従わないよ
the new ruling party is holding the aces
新しい与党がエースを握っている
the rest of the cards are all missing faces
残りのカードはすべて顔が欠けています
i'm sorry i can't know you today
ごめんなさい、今日はあなたを知ることができません
what can one say?
何を言えますか？
i will not obey
私は従わない
give us your sons and give us your daughters
あなたの息子たちを私たちに与えてください、そしてあなたの娘たちを私たちに与えてください
no one is safe or immune from the slaughter
誰も安全ではないし、虐殺から免れることもできない
how indifference makes then rage
無関心がどのように激怒するのか
what can one say?
何を言えますか？
i will not obey
私は従わない
national guard or freedom fighters
国家警備隊または自由の戦士
all houses belong to cigarette lighters
すべての家はライターに属しています
but who hides in the smoke?
しかし、誰が煙の中に隠れるでしょうか？
what can one say?
何を言えますか？
i will not obey
私は従わない
better perhaps to perish outside
外で死んだほうがいいかもしれない
of the bunkers where our generals hide
私たちの将軍が隠れている掩蔽壕の
i turn away and spit
私は背を向けて唾を吐きます
what can one say?
何を言えますか？
i will not obey
私は従わない
give us the minds of your children to learn
あなたの子供たちの学びの心を私たちに与えてください
the substance of books we have not yet burned
まだ焼いていない本の内容
but can they read the sky for rain?
しかし、彼らは雨が降るかどうか空を読むことができますか？
what can one say?
何を言えますか？
i will not obey
私は従わない
soon all tyrants will feel our impatience
すぐにすべての暴君が我々の焦りを感じるだろう
we choose to create our own combinations
私たちは独自の組み合わせを作成することを選択します
i was always willing to agree
私はいつも同意するつもりだった
what can one say?
何を言えますか？
i will not obey
私は従わない
the essence of contract is agreement
契約の本質は合意です
not coercion or obedience
強制や服従ではない
and agreement is sacred
そして合意は神聖なものです
what can one say?
何を言えますか？
i will not obey
私は従わない
there're so few wars of people's liberation
人民解放のための戦争はほとんどない
for the people have so seldom risen; only the armed faction
人々が立ち上がることはめったにないからである。武装勢力だけ
listen, the armed faction lies
聞いてください、武装勢力は嘘をついています
they recreate the state through their action
彼らは自分たちの行動を通じて状態を再構築する
when the people rise
人々が立ち上がるとき
it is not they, but the state, which dies
死ぬのは彼らではなく国家だ
i sing this song for the prisoners' release
私は囚人の釈放のためにこの歌を歌います
most of all now for the new state police
何よりも今は新しい州警察にとって
you see, the guns have changed hands - again
ほら、銃の所有者が変わった - 再び
what can one say?
何を言えますか？
i will not obey
私は従わない