I Will Not Obey Songtekst Nederlandse Vertaling

Utah Phillips
Utah Philips
Starlight On the Rails-A Songbook
Starlight On the Rails-A Songbook
Banjo Tuned E, Capo2, Key D
Banjo gestemd E, Capo2, Key D
Verne Garrison 04 July 09
Verne Garnizoen 4 juli 09
Here you go Will--
Alsjeblieft, Will--
I Will Not Obey
Ik zal niet gehoorzamen
the new ruling party is holding the aces
de nieuwe regerende partij heeft de troeven in handen
the rest of the cards are all missing faces
de rest van de kaarten zijn allemaal ontbrekende gezichten
i'm sorry i can't know you today
Het spijt me dat ik je vandaag niet kan kennen
what can one say?
wat kan men zeggen?
i will not obey
ik zal niet gehoorzamen
give us your sons and give us your daughters
geef ons uw zonen en geef ons uw dochters
no one is safe or immune from the slaughter
niemand is veilig of immuun voor de slachting
how indifference makes then rage
hoe onverschilligheid dan woede veroorzaakt
what can one say?
wat kan men zeggen?
i will not obey
ik zal niet gehoorzamen
national guard or freedom fighters
nationale garde of vrijheidsstrijders
all houses belong to cigarette lighters
alle huizen zijn voorzien van sigarettenaanstekers
but who hides in the smoke?
maar wie verstopt zich in de rook?
what can one say?
wat kan men zeggen?
i will not obey
ik zal niet gehoorzamen
better perhaps to perish outside
misschien beter om buiten om te komen
of the bunkers where our generals hide
van de bunkers waar onze generaals zich verstoppen
i turn away and spit
Ik draai me om en spuug
what can one say?
wat kan men zeggen?
i will not obey
ik zal niet gehoorzamen
give us the minds of your children to learn
geef ons de geest van uw kinderen om te leren
the substance of books we have not yet burned
de inhoud van boeken die we nog niet hebben verbrand
but can they read the sky for rain?
maar kunnen ze de lucht lezen voor regen?
what can one say?
wat kan men zeggen?
i will not obey
ik zal niet gehoorzamen
soon all tyrants will feel our impatience
Binnenkort zullen alle tirannen ons ongeduld voelen
we choose to create our own combinations
we kiezen ervoor om onze eigen combinaties te creëren
i was always willing to agree
Ik was altijd bereid het ermee eens te zijn
what can one say?
wat kan men zeggen?
i will not obey
ik zal niet gehoorzamen
the essence of contract is agreement
de essentie van een contract is overeenstemming
not coercion or obedience
geen dwang of gehoorzaamheid
and agreement is sacred
en overeenstemming is heilig
what can one say?
wat kan men zeggen?
i will not obey
ik zal niet gehoorzamen
there're so few wars of people's liberation
Er zijn zo weinig oorlogen voor de bevrijding van mensen
for the people have so seldom risen; only the armed faction
want de mensen zijn zo zelden opgestaan; alleen de gewapende groepering
listen, the armed faction lies
luister, de gewapende factie liegt
they recreate the state through their action
zij herscheppen de staat door hun actie
when the people rise
als het volk opstaat
it is not they, but the state, which dies
Het zijn niet zij, maar de staat die sterft
i sing this song for the prisoners' release
Ik zing dit lied voor de vrijlating van de gevangenen
most of all now for the new state police
vooral nu voor de nieuwe staatspolitie
you see, the guns have changed hands - again
Zie je, de wapens zijn opnieuw van eigenaar veranderd
what can one say?
wat kan men zeggen?
i will not obey
ik zal niet gehoorzamen