I Will Not Obey Paroles Traduction Française

Utah Phillips
Phillips de l'Utah
Starlight On the Rails-A Songbook
Starlight On the Rails-Un recueil de chansons
Banjo Tuned E, Capo2, Key D
Banjo accordé E, Capo2, clé D
Verne Garrison 04 July 09
Garnison Verne 04 juillet 09
Here you go Will--
Et voilà, Will...
I Will Not Obey
Je n'obéirai pas
the new ruling party is holding the aces
le nouveau parti au pouvoir détient les atouts
the rest of the cards are all missing faces
le reste des cartes n'a que des faces manquantes
i'm sorry i can't know you today
je suis désolé, je ne peux pas te connaître aujourd'hui
what can one say?
que peut-on dire ?
i will not obey
je n'obéirai pas
give us your sons and give us your daughters
donne-nous tes fils et donne-nous tes filles
no one is safe or immune from the slaughter
no one is safe or immune from the slaughter
how indifference makes then rage
comment l'indifférence fait alors rage
what can one say?
que peut-on dire ?
i will not obey
je n'obéirai pas
national guard or freedom fighters
garde nationale ou combattants de la liberté
all houses belong to cigarette lighters
toutes les maisons appartiennent à des briquets
but who hides in the smoke?
mais qui se cache dans la fumée ?
what can one say?
que peut-on dire ?
i will not obey
je n'obéirai pas
better perhaps to perish outside
mieux vaut peut-être périr dehors
of the bunkers where our generals hide
des bunkers où se cachent nos généraux
i turn away and spit
je me détourne et crache
what can one say?
que peut-on dire ?
i will not obey
je n'obéirai pas
give us the minds of your children to learn
donnez-nous l'esprit de vos enfants pour apprendre
the substance of books we have not yet burned
la substance des livres que nous n'avons pas encore brûlés
but can they read the sky for rain?
mais peuvent-ils détecter la pluie dans le ciel ?
what can one say?
que peut-on dire ?
i will not obey
je n'obéirai pas
soon all tyrants will feel our impatience
bientôt tous les tyrans ressentiront notre impatience
we choose to create our own combinations
nous choisissons de créer nos propres combinaisons
i was always willing to agree
j'ai toujours été prêt à être d'accord
what can one say?
que peut-on dire ?
i will not obey
je n'obéirai pas
the essence of contract is agreement
l'essence du contrat est l'accord
not coercion or obedience
pas de contrainte ou d'obéissance
and agreement is sacred
et l'accord est sacré
what can one say?
que peut-on dire ?
i will not obey
je n'obéirai pas
there're so few wars of people's liberation
il y a si peu de guerres de libération populaire
for the people have so seldom risen; only the armed faction
car le peuple s’est si rarement levé ; seule la faction armée
listen, the armed faction lies
listen, the armed faction lies
they recreate the state through their action
ils recréent l'État par leur action
when the people rise
quand les gens se lèvent
it is not they, but the state, which dies
ce ne sont pas eux, mais l'État, qui meurt
i sing this song for the prisoners' release
je chante cette chanson pour la libération des prisonniers
most of all now for the new state police
et surtout maintenant pour la nouvelle police d'État
you see, the guns have changed hands - again
vous voyez, les armes ont changé de mains - encore une fois
what can one say?
que peut-on dire ?
i will not obey
je n'obéirai pas