I Will Not Obey Versuri Traducere în Română

Utah Phillips
Utah Phillips
Starlight On the Rails-A Songbook
Starlight On the Rails-A Songbook
Banjo Tuned E, Capo2, Key D
Banjo Tuned E, Capo2, Key D
Verne Garrison 04 July 09
Verne Garrison 04 iulie 09
Here you go Will--
Poftim, Will...
I Will Not Obey
Nu Voi Asculta
the new ruling party is holding the aces
noul partid de guvernământ deține așii
the rest of the cards are all missing faces
restul cărților sunt toate fețe lipsă
i'm sorry i can't know you today
Îmi pare rău că nu te pot cunoaște astăzi
what can one say?
ce se poate spune?
i will not obey
nu voi asculta
give us your sons and give us your daughters
dă-ne pe fiii tăi și ne dă-ne fiicele tale
no one is safe or immune from the slaughter
nimeni nu este în siguranță sau imun la sacrificare
how indifference makes then rage
cât de indiferență face apoi furia
what can one say?
ce se poate spune?
i will not obey
nu voi asculta
national guard or freedom fighters
garda naţională sau luptători pentru libertate
all houses belong to cigarette lighters
toate casele aparțin brichetelor
but who hides in the smoke?
dar cine se ascunde în fum?
what can one say?
ce se poate spune?
i will not obey
nu voi asculta
better perhaps to perish outside
mai bine poate să pier afară
of the bunkers where our generals hide
a buncărelor în care se ascund generalii noștri
i turn away and spit
mă întorc și scuipă
what can one say?
ce se poate spune?
i will not obey
nu voi asculta
give us the minds of your children to learn
dă-ne mințile copiilor tăi să învățăm
the substance of books we have not yet burned
substanţa cărţilor pe care încă nu le-am ars
but can they read the sky for rain?
dar pot citi cerul pentru ploaie?
what can one say?
ce se poate spune?
i will not obey
nu voi asculta
soon all tyrants will feel our impatience
în curând toţi tiranii ne vor simţi nerăbdarea
we choose to create our own combinations
alegem să ne creăm propriile combinații
i was always willing to agree
am fost întotdeauna dispus să fiu de acord
what can one say?
ce se poate spune?
i will not obey
nu voi asculta
the essence of contract is agreement
esența contractului este acordul
not coercion or obedience
nu constrângere sau supunere
and agreement is sacred
iar acordul este sacru
what can one say?
ce se poate spune?
i will not obey
nu voi asculta
there're so few wars of people's liberation
sunt atât de puține războaie de eliberare a oamenilor
for the people have so seldom risen; only the armed faction
căci oamenii s-au ridicat atât de rar; doar fracţiunea armată
listen, the armed faction lies
Ascultă, fracțiunea armată minte
they recreate the state through their action
ei recreează statul prin acţiunea lor
when the people rise
când oamenii se ridică
it is not they, but the state, which dies
nu ei, ci statul moare
i sing this song for the prisoners' release
Cânt acest cântec pentru eliberarea prizonierilor
most of all now for the new state police
mai ales acum pentru noua poliție de stat
you see, the guns have changed hands - again
Vedeți, armele și-au schimbat mâinile - din nou
what can one say?
ce se poate spune?
i will not obey
nu voi asculta