Joe Harper Saturday Morning Letra Traducción al Español

This is a great song that Van Morrison recorded in the late '60s which doesn't
Esta es una gran canción que Van Morrison grabó a finales de los años 60 y que no
seem to get the recognition it deserves, maybe because it was never properly
parece obtener el reconocimiento que merece, tal vez porque nunca fue adecuadamente
recorded and released. The 'working' version that came out on the Bang Masters
grabado y publicado. La versión 'funcional' que salió en los Bang Masters
compilation in 1990 is the only one available.
La compilación de 1990 es la única disponible.
I think it is probably played with a capo on the second fret (i.e. played as if in
Creo que probablemente se toca con una cejilla en el segundo traste (es decir, se toca como si estuviera en
G), but the chords below are in A, i.e. open-string. I can figure out the tabs for
G), pero los acordes siguientes están en La, es decir, de cuerda abierta. Puedo averiguar las pestañas para
the intro, but I'm not sure about the chords.
la introducción, pero no estoy seguro de los acordes.
~Chandan Deuskar, May 2010
~Chandan Deuskar, mayo de 2010
When ya thought I was a stranger
Cuando pensabas que era un extraño
When you looked upon me
Cuando me miraste
When I came back
cuando regresé
But to take you from disaster
Pero para sacarte del desastre
I cannot master the four winds in your shack
No puedo dominar los cuatro vientos en tu choza
In the roamin', in the gloamin'
En el vagabundeo, en el crepúsculo
You have brought and set before me
Tú has traído y puesto delante de mí
And I think that it's an omen
Y creo que es un presagio
I'm just not what so many people see
Simplemente no soy lo que tanta gente ve
And you shined your glory all around
Y brillaste tu gloria por todos lados
Do not disguise what we did
No disfraces lo que hicimos.
D A F#m(?)
D A F#m(?)
I asked you for half a pound and you said
Te pedí media libra y dijiste
'Go see Joe Harper, Saturday morning kid'
'Ve a ver a Joe Harper, chico del sábado por la mañana'
'Go see Joe Harper, Saturday morning kid'
'Ve a ver a Joe Harper, chico del sábado por la mañana'
And the child held a ball
Y el niño sostenía una pelota
In the garden with the old queen
En el jardín con la vieja reina.
When ya kissed the lips and heart
Cuando besaste los labios y el corazón
Another stranger, ya know what I mean
Otro extraño, ya sabes a lo que me refiero
And ya walked on the streets so lonely
Y caminaste por las calles tan solo
In your own childish way
A tu manera infantil
And ya thought that you would only, ha
Y pensaste que solo lo harías, ja
Do it for today
hazlo por hoy
And ya shined your glory all around
Y tu gloria brilló por todos lados
Do not disguise what we did
No disfraces lo que hicimos.
I asked you for half a pound and you said
Te pedí media libra y dijiste
'Go see Joe Harper, Saturday morning kid'
'Ve a ver a Joe Harper, chico del sábado por la mañana'
'Go see Joe Harper, Saturday morning kid'
'Ve a ver a Joe Harper, chico del sábado por la mañana'
And just stood outside the club
Y simplemente se quedó afuera del club
And the rain came down on his head
Y la lluvia cayó sobre su cabeza
And it he got all soakin' wet
Y se mojó todo
He says 'Go for yourself'
Él dice 'Ve por ti mismo'
I said, 'I know'
Dije: 'Lo sé'
Show Joe, I ain't conquered yet
Muéstrale a Joe que aún no he conquistado
And I walk away from the backstreet in the rain
Y me alejo del callejón bajo la lluvia
And I saw how many times have I died
Y vi cuantas veces he muerto
Then we turned on outside of the bus shelter
Luego giramos fuera de la parada de autobús.
And I jumped on and said, 'Goodbye'
Y salté y dije: 'Adiós'
And I shined my glory all around
Y hice brillar mi gloria por todos lados
Did not disguise what I did
No disimulo lo que hice
Tried to keep it underground but they said
Intentó mantenerlo bajo tierra pero dijeron
'Go see Joe Harper, Saturday morning, kid'
'Ve a ver a Joe Harper, el sábado por la mañana, chico'
FADES-
DESVANECIMIENTOS-
You gotta
Tienes que
Go see Joe Harper, Saturday morning
Ve a ver a Joe Harper, el sábado por la mañana.
Saturday morning
Sábado por la mañana