Joe Harper Saturday Morning Songtekst Nederlandse Vertaling

This is a great song that Van Morrison recorded in the late '60s which doesn't
Dit is een geweldig nummer dat Van Morrison eind jaren zestig opnam, maar dat is niet het geval
seem to get the recognition it deserves, maybe because it was never properly
lijkt de erkenning te krijgen die het verdient, misschien omdat het nooit goed was
recorded and released. The 'working' version that came out on the Bang Masters
opgenomen en uitgebracht. De 'werkende' versie die uitkwam op de Bang Masters
compilation in 1990 is the only one available.
compilatie in 1990 is de enige die beschikbaar is.
I think it is probably played with a capo on the second fret (i.e. played as if in
Ik denk dat het waarschijnlijk wordt gespeeld met een capo op de tweede fret (d.w.z. gespeeld alsof in
G), but the chords below are in A, i.e. open-string. I can figure out the tabs for
G), maar de onderstaande akkoorden zijn in A, dat wil zeggen open snaar. Ik kan de tabbladen voor
the intro, but I'm not sure about the chords.
de intro, maar ik ben niet zeker van de akkoorden.
~Chandan Deuskar, May 2010
~Chandan Deuskar, mei 2010
When ya thought I was a stranger
Toen je dacht dat ik een vreemde was
When you looked upon me
Toen je naar mij keek
When I came back
Toen ik terugkwam
But to take you from disaster
Maar om je van een ramp te redden
I cannot master the four winds in your shack
Ik kan de vier winden in jouw hut niet beheersen
In the roamin', in the gloamin'
In de roamin', in de somberheid'
You have brought and set before me
Jij hebt mij gebracht en voor mij gezeten
And I think that it's an omen
En ik denk dat het een voorteken is
I'm just not what so many people see
Ik ben gewoon niet wat zoveel mensen zien
And you shined your glory all around
En jij straalde overal jouw glorie uit
Do not disguise what we did
Verberg niet wat we deden
D A F#m(?)
D EEN F#m(?)
I asked you for half a pound and you said
Ik vroeg je om een half pond en jij zei
'Go see Joe Harper, Saturday morning kid'
'Ga naar Joe Harper, zaterdagochtendkind'
'Go see Joe Harper, Saturday morning kid'
'Ga naar Joe Harper, zaterdagochtendkind'
And the child held a ball
En het kind hield een bal vast
In the garden with the old queen
In de tuin bij de oude koningin
When ya kissed the lips and heart
Toen je de lippen en het hart kuste
Another stranger, ya know what I mean
Nog een vreemdeling, je weet wat ik bedoel
And ya walked on the streets so lonely
En je liep zo eenzaam door de straten
In your own childish way
Op je eigen kinderlijke manier
And ya thought that you would only, ha
En je dacht dat je dat alleen maar zou doen, ha
Do it for today
Doe het voor vandaag
And ya shined your glory all around
En jij straalde overal jouw glorie uit
Do not disguise what we did
Verberg niet wat we deden
I asked you for half a pound and you said
Ik vroeg je om een half pond en jij zei
'Go see Joe Harper, Saturday morning kid'
'Ga naar Joe Harper, zaterdagochtendkind'
'Go see Joe Harper, Saturday morning kid'
'Ga naar Joe Harper, zaterdagochtendkind'
And just stood outside the club
En stond gewoon buiten de club
And the rain came down on his head
En de regen viel op zijn hoofd
And it he got all soakin' wet
En hij werd helemaal kletsnat
He says 'Go for yourself'
Hij zegt: 'Ga voor jezelf'
I said, 'I know'
Ik zei: 'Ik weet het'
Show Joe, I ain't conquered yet
Laat Joe zien dat ik nog niet overwonnen ben
And I walk away from the backstreet in the rain
En ik loop weg van de achterstraat in de regen
And I saw how many times have I died
En ik zag hoe vaak ik gestorven ben
Then we turned on outside of the bus shelter
Toen gingen we buiten het bushokje verder
And I jumped on and said, 'Goodbye'
En ik sprong verder en zei: 'Tot ziens'
And I shined my glory all around
En ik straalde overal met mijn glorie
Did not disguise what I did
Ik verhulde niet wat ik deed
Tried to keep it underground but they said
Ik probeerde het ondergronds te houden, maar ze zeiden
'Go see Joe Harper, Saturday morning, kid'
'Ga zaterdagochtend naar Joe Harper, jongen'
FADES-
VERVAAGT-
You gotta
Je moet
Go see Joe Harper, Saturday morning
Ga zaterdagochtend naar Joe Harper
Saturday morning
Zaterdag ochtend