Raglan Road 歌詞 日本語訳

Traditional, words by P. Kavanagh, arranged by Van Morrison/Paddy
トラディショナル、P. Kavanagh 作詞、Van Morrison/Paddy 編曲
Moloney
モロニー
Intro: D A7 D
イントロ: D A7 D
} On [
} オン [
Raglan Road on an Autumn Day,
秋の日のラグランロード、
I saw her first and knew.
私は彼女を初めて見て知っていました。
That her dark hair would weave a snare
彼女の黒髪が罠を編むだろうと
That I may one day rue.
いつか後悔するかも知れません。
I saw the danger, yet I walked
危険を察知しながらも歩いた
A long the en chanted way
長い長い魅惑的な道
And I said let grief be a falling leaf
そして私は言った、悲しみは落ち葉のようにしましょう
At the dawning of the day.
その日の明け方。
On Grafton Street in November,
11月のグラフトンストリートでは、
We tripped lightly along the ledge
私たちは棚に沿って軽くつまずいた
Of a deep ravine where can be seen
見える深い渓谷の
The world of passions pledge.
情熱の世界を誓う。
The Queen of Heart's still baking tarts
ハートの女王はまだタルトを焼いています
And I not making hay,
そして、私は干し草を作っているのではなく、
Well I loved too much by such and such
まあ、私はあれこれを愛しすぎました
Is happiness thrown away.
幸せは捨てられるのか。
I gave her the gifts of the mind.
私は彼女に心の贈り物を与えました。
I gave her the secret sign
私は彼女に秘密のサインを与えた
That's known to all the artists who have
それはこれまでのアーティスト全員が知っています
Known true Gods of Sound and Time.
音と時間の真の神として知られています。
With word and tint I did not stint.
言葉と色合いを出し惜しみしませんでした。
I gave her reems of poems to say
私は彼女にたくさんの詩をあげてこう言いました
With her own dark hair and her own name there
そこには彼女自身の黒髪と自分の名前があった
Like the clouds over fields of May.
五月の野原にかかる雲のように。
On a quiet where old ghosts meet,
老いた幽霊たちが出会う静かな場所で、
I see her walking now away from me,
彼女が今私から遠ざかっていくのが見えます、
So hurriedly my reason must allow.
それで急いでいるのですが、私の理性が許すはずです。
For I have wooed not as I should
私はすべきでない口説きをしてしまったからだ
A creature made of clay.
粘土でできた生き物。
When the angel woos, the clay heel lose
天使が懇願すると粘土のかかとは負ける
His wings at the dawn of the day.
夜明けの彼の翼。