Rave On, John Donne Songtekst Nederlandse Vertaling

Rave On, John Donne ? Inarticulate Speech of the Heart ? September Night
Ga door, John Donne? Onuitgesproken spraak van het hart? Septembernacht
They are all from the Inarticulate Speech of the Heart Album. Because of the simplicity
Ze komen allemaal uit het Inarticulate Speech of the Heart Album. Vanwege de eenvoud
these songs I have grouped them into ?one.?
deze nummers heb ik gegroepeerd in 'één.'
Rave On, John Donne (Van Morrison)
Rave On, John Donne (Van Morrison)
The music to this is a constantly repeated 2 bar sequence
De muziek hierbij is een voortdurend herhaalde reeks van twee maten
Very Slow 4
Zeer langzaam 4
| Gmaj9 (=Bm7/ G Bass) / / / |Am7 / D11 (=Am7/D Bass) / |
| Gmaj9 (=Bm7/G bas) / / / |Am7 / D11 (=Am7/D bas) / |
The organ adds a constantly repeated run on each beat playing deg deg deg deg etc
Het orgel voegt op elke tel een voortdurend herhaalde run toe, waarbij deg deg deg deg enz. wordt gespeeld
An electric piano plays some licks using the notes of the scale of G major
Een elektrische piano speelt enkele licks met behulp van de noten van de toonladder van G majeur
(Spoken)
(Gesproken)
Rave on, John Donne, rave on thy holy fool
Ga door, John Donne, ga door met je heilige dwaas
Down through the weeks of ages
Door de eeuwen heen
In the moss pond dark dank pools
In de mosvijver donkere, vochtige poelen
Rave on Donne through the industrial revolution
Rave on Donne door de industriële revolutie
Empiricism, the atomic and nuclear age
Empirisme, het atomaire en nucleaire tijdperk
Rave on Donne through time and space down through the corridors
Rave op Donne door tijd en ruimte door de gangen
Rave on words on printed page
Rave op woorden op gedrukte pagina
Rave on, you left us infinity
Ga verder, je hebt ons oneindig achtergelaten
on well pressed pages for to fade
op goed aangedrukte pagina's om te vervagen
Drive on with wild abandon
Rijd verder met wilde overgave
Up temple, frenzied heels
Omhoog, waanzinnige hakken
Rave on, Walt Whitman, knows Donne in wet grass
Ga verder, Walt Whitman, kent Donne in nat gras
Rave on, fill the senses
Ga door, vul de zintuigen
On nature's bright green shady path
Op het heldergroene, schaduwrijke pad van de natuur
Rave on Omar Khayyam, rave on Cardinal Debran?
Rave over Omar Khayyam, rave over kardinaal Debran?
Oh, what sweet wine we drinketh
O, wat een zoete wijn drinken wij
The celebration will be held
Het feest zal plaatsvinden
We will partake the wine and break the holy bread
We zullen de wijn nuttigen en het heilige brood breken
Rave on letter men from out of Ireland
Rave over briefmannen uit Ierland
Rave on, Mr Yeats
Ga verder, meneer Yeats
Rave on Donne through thy holy Rosy Cross
Rave op Donne door uw heilige Rozenkruis
Rave on Donne through theosophy and the golden dawn
Ga mee op Donne door de theosofie en de gouden dageraad
Rave on through the writing of a vision
Ga verder met het schrijven van een visie
Rave on, rave on, rave on, rave on, rave on, rave on
Ga door, ga door, ga door, ga door, ga door, ga door
(Sang)
(zong)
j9
j9
and so on
enzovoort
Rave on, John Donne, rave on thy holy fool
Ga door, John Donne, ga door met je heilige dwaas
Donne through the weeks of ages
Donne door de weken der eeuwen heen
In the moss pond dark dank pools
In de mosvijver donkere, vochtige poelen
Rave on, down though the industrial revolution
Ga door, door de industriële revolutie heen
Empiricism and atomic and nuclear age
Empirisme en het atomaire en nucleaire tijdperk
Rave on, on printed page.
Ga verder, op afgedrukte pagina.
Sax Solo to end.
Sax Solo ten einde.
Inarticulate Speech Of The Heart (Van Morrison)
Onuitgesproken toespraak van het hart (Van Morrison)
There are only three chord sequences; The Verse sequences and the Chorus and the Outro sequence.
Er zijn slechts drie akkoordsequenties; De verssequenties en de refrein- en de outro-sequentie.
ss
ss
/ ass
/ ezel
Inarticulate speech, inarticulate speech of the heart
Onuitgesproken spraak, onverstaanbare spraak van het hart
ss
ss
/ ass
/ ezel
Inarticulate speech, inarticulate speech of the heart
Onuitgesproken spraak, onverstaanbare spraak van het hart
Inarticulate speech, inarticulate speech of the heart
Onuitgesproken spraak, onverstaanbare spraak van het hart
Inarticulate speech, inarticulate speech of the heart
Onuitgesproken spraak, onverstaanbare spraak van het hart
I'm a soul in wonder Ah ?Ha ?Ah I'm a soul in wonder Ah ?Ha ?Ah
Ik ben een ziel in verwondering Ah ?Ha ?Ah Ik ben een ziel in verwondering Ah ?Ha ?Ah
I'm a soul in wonder Ah ?Ha ?Ah I'm a soul in wonder Ah ?Ha ?Ah
Ik ben een ziel in verwondering Ah ?Ha ?Ah Ik ben een ziel in verwondering Ah ?Ha ?Ah
Inarticulate speech, inarticulate speech of the heart
Onuitgesproken spraak, onverstaanbare spraak van het hart
Inarticulate speech, inarticulate speech of the heart
Onuitgesproken spraak, onverstaanbare spraak van het hart
I'm just wild about it, I can't live without it
Ik ben er gewoon wild van, ik kan niet zonder
I'm just wild about it, I can't live without it
Ik ben er gewoon wild van, ik kan niet zonder
Inarticulate speech, inarticulate speech of the heart
Onuitgesproken spraak, onverstaanbare spraak van het hart
Inarticulate speech, inarticulate speech of the heart
Onuitgesproken spraak, onverstaanbare spraak van het hart
I'm a soul in wonder, I'm a soul in wonder
Ik ben een ziel in verwondering, ik ben een ziel in verwondering
I'm a soul in wonder, I'm a soul in wonder
Ik ben een ziel in verwondering, ik ben een ziel in verwondering
Outro (Over G Am7)
Outro (via G Am7)
I'm a soul in wonder
Ik ben een ziel in verwondering
I'm a soul in wonder
Ik ben een ziel in verwondering
I'm a soul in wonder
Ik ben een ziel in verwondering
September Night (Van Morrison)
Septembernacht (Van Morrison)
This is an instrumental with the main ?tune? being carried by the piano and ethereal voices.
Dit is een instrumentaal nummer met als hoofdmelodie? gedragen door de piano en etherische stemmen.
In the simplest terms it starts with the first sequence which is
In de eenvoudigste bewoordingen begint het met de eerste reeks die is
Ebmaj9 (= Gm7 / Eb Bass) for a couple of Bars then
Ebmaj9 (= Gm7 / Eb Bass) voor een paar maten dan
Dbmaj9 (= Fm7 / Db Bass) for 2 Bars and back to Ebmaj9 to repeat
Dbmaj9 (= Fm7 / Db Bass) voor 2 maten en terug naar Ebmaj9 om te herhalen
There is a second sequence after a minute or so which is:
Er is een tweede reeks na een minuut of zo, namelijk:
Fm9 (=Abmaj7 / F Bass) for a few bars over which the piano hits arpeggios and block Fm
Fm9 (=Abmaj7 / F Bass) voor een paar maten waarover de piano arpeggio's slaat en Fm blokkeert
and Van makes some soulful Ahh noises that could be misconstrued as constipation, before
en Van maakt een aantal soulvolle Ahh-geluiden die voorheen verkeerd konden worden geïnterpreteerd als obstipatie
back to Ebmaj9.
terug naar Ebmaj9.
This is repeated a few times and it then goes back to the 1st sequence
Dit wordt een paar keer herhaald en dan gaat het terug naar de 1e reeks