Just a Friend of Mine 歌詞 日本語訳

From mickea@swipnet.se Fri May 16 08:22:55 1997
mickea@swipnet.se より 1997 年 5 月 16 日金曜日 08:22:55
Date: Sat, 10 May 1997 23:40:12 +0200
日付: 1997 年 5 月 10 日土曜日 23:40:12 +0200
From: mickea@swipnet.se
送信者: mickea@swipnet.se
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: CRD: 'Just a friend of mine' 'Vaya con dios
件名: CRD: 「私の友人です」「Vaya con dios」
(verse1:)
(詩1:)
He said: hey baby, what's your name? Are you new in this town?
彼は言いました：ねえ、ベイビー、あなたの名前は何ですか？この町に来たのは初めてですか？
Since you walked in things don't look the same. How about sticking around?
あなたが入って以来、物事は同じように見えません。そこに留まるのはどうですか？
The place was dark and the band played loud, his voice sounded kinda dry.
場所は暗く、バンドは大音量で演奏していましたが、彼の声は少し乾いていました。
He said: who's that guy with the funny smile?
彼は言った、「あの変な笑みを浮かべた男は誰ですか？」
She said: he's just a friend of mine.(just a friend of mine, just a friend of mine).
彼女は言いました：彼はただの私の友達です（ただの私の友達、私の友達です）。
(verse2:
(詩2:
They talked a little, drank a lot. As the evening went by, the place got crowded and the air to
彼らは少し話し、たくさん飲みました。夕方が進むにつれて、その場所は混雑し、空気は
hot. He said: let's go out for a while. The night was clear and the wind was soft. As they
暑い。彼は言いました：しばらく出かけましょう。夜は晴れていて、風も柔らかかった。彼らのように
walked side by side,
並んで歩きました、
he said: who's that guy for the winner super?
彼は言った：勝者のスーパーのあの男は誰ですか？
She said: he's just a friend of mine. (just a friend of mine, just a friend of mine).
彼女は言いました：彼は私のただの友達です。 （ただの私の友達、ただの私の友達）。
(verse3:)
(詩3:)
He was nice and gentle, still rough enough to keep her saticfied.
彼は優しくて優しかったが、それでも彼女を満足させるには十分に乱暴だった。
She said: hold it baby, it get's to much. I feel like I'm gonna die.
彼女は言いました：我慢してください、それは多すぎるでしょう。死にそうな気がする。
He took her home in the early morning .
彼は早朝に彼女を家に連れて帰りました。
She said: please do come inside.
彼女は言いました：どうぞ中に入ってください。
He said: who's that guy in the dressing gaunt.
彼は言った、「あの着飾ったやつは誰だ？」
She said: he's just a friend of mine. (just a friend of mine, just a friend of mine)
彼女は言いました：彼は私のただの友達です。 (ただの私の友達、ただの私の友達)
He said: who's that guy in the dressing gaunt.
彼は言った、「あの着飾ったやつは誰だ？」
She said: baby don't you mind. He's just a friend, he's just a friend. He's just a friend of mine.
彼女は言いました：ベイビー、気にしないでください。彼はただの友達です、彼はただの友達です。彼はただの私の友人です。
/////////)m
/////////)m