All Hail Me Paroles Traduction Française

Date: Wed, 29 Apr 1998 14:21:30 PDT
Date : mercredi 29 avril 1998, 14:21:30 PDT
From: D'ArcyZero the Goddess of Wine
De : D'ArcyZero la déesse du vin
Subject: v/veruca_salt/all_hail_me.crd
Objet : v/veruca_salt/all_hail_me.crd
All Hail Me by Veruca Salt (written by Louise Post, and from American
All Hail Me de Veruca Salt (écrit par Louise Post et d'American
Riff 1 play 6x
Riff 1 joué 6x
D-3--3--3-s-11-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D-3--3--3-s-11-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A-3--3--3-s-9--10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A-3--3--3-s-9--10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
E-1--1--1-s-9--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--|
E-1--1--1-s-9--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--|
1st & 2nd times: no lyrics
1ère et 2ème fois : pas de paroles
3rd: So sorry lady
3ème : Désolé madame
4th: So sorry now
4ème : Je suis désolé maintenant
5th: I've killed you baby
5ème : je t'ai tué bébé
6th: I don't know how
6ème : je ne sais pas comment
* Riff 2 *
*Riff 2*
D-8--8--8--8--8--8--8-s-3--3--3--3--3--3--3-|
D-8--8--8--8--8--8--8-s-3--3--3--3--3--3--3-|
A-6--6--6--6--6--6--6-s-1--1--1--1--1--1--1-|
A-6--6--6--6--6--6--6-s-1--1--1--1--1--1--1-|
E-6--6--6--6--6--6--6-s-1--1--1--1--1--1--1-|
E-6--6--6--6--6--6--6-s-1--1--1--1--1--1--1-|
So sorry, so sorry now
Tellement désolé, tellement désolé maintenant
D-3--3--3-s-11-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-9--9-|
D-3--3--3-s-11-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-9--9-|
A-3--3--3-s-9--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--7--7-|
A-3--3--3-s-9--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--7--7-|
E-1--1--1-s-9--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--7--7-|
E-1--1--1-s-9--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--8--7--7-|
* Riff 3 *
*Riff 3*
D-8--8--8--8--8--8--8-s-6--6--6--6--6--6--6-|
D-8--8--8--8--8--8--8-s-6--6--6--6--6--6--6-|
A-6--6--6--6--6--6--6-s-6--6--6--6--6--6--6-|
A-6--6--6--6--6--6--6-s-6--6--6--6--6--6--6-|
E-6--6--6--6--6--6--6-s-4--4--4--4--4--4--4-|
E-6--6--6--6--6--6--6-s-4--4--4--4--4--4--4-|
So sorry, so sorry now
Tellement désolé, tellement désolé maintenant
Riff 1 6x
Riff 1 6x
1st & 2nd X: no lyrics
1er et 2ème X : pas de paroles
3rd: So sorry mister
3ème : Désolé monsieur
4th: But don't look now
4ème : Mais ne regarde pas maintenant
5th: I've got your sister
5ème : j'ai ta sœur
6ht: I've shot her down
6ht : je l'ai abattue
Riff 2: So sorry, so sorry now
Riff 2 : Tellement désolé, tellement désolé maintenant
Fill 1: F5 (1,3,3,x,x,x) three times
Remplissez 1 : F5 (1,3,3,x,x,x) trois fois
Riff 3: So sorry, so sorry now
Riff 3 : Tellement désolé, tellement désolé maintenant
Fill 2: F5 5 times, with: Cause I'm a.....
Remplissez 2 : F5 5 fois, avec : Parce que je suis un.....
*(palm muting)
*(coupure de la paume)
...bad man, I do what I can, I'm a bad man,
...méchant, je fais ce que je peux, je suis un méchant,
I do what I can, I'm a bad man
Je fais ce que je peux, je suis un mauvais homme
I do what I can
je fais ce que je peux
* (stop palm mute)
* (arrêter le palm mute)
A-14--14--14--14--14--14--14--14--14-s-15--15--15--15-|
A-14--14--14--14--14--14--14--14--14-s-15--15--15--15-|
E-12--12--12--12--12--12--12--12--12-s-13--13--13--13-|
E-12--12--12--12--12--12--12--12--12-s-13--13--13--13-|
All hail me
Saluez-moi tous
Riff 1 6x
Riff 1 6x
1st & 2nd: no lyrics
1er et 2ème : pas de paroles
3rd: So sorry mother
3ème : Je suis désolée, maman
4th: I've let you down
4ème : je t'ai laissé tomber
5th: I'm soaked in blood here
5ème : je suis trempé de sang ici
6th: I can't get out
6ème : je ne peux pas sortir
Riff 2: So sorry, so sorry now
Riff 2 : Tellement désolé, tellement désolé maintenant
Fill 1
Remplir 1
So sorry, so sorry now
Tellement désolé, tellement désolé maintenant
Fill 1
Remplir 1
Riff 3: So sorry, so sorry now
Riff 3 : Tellement désolé, tellement désolé maintenant
Fill 1
Remplir 1
(this next part has no guitars)
(cette partie suivante n'a pas de guitares)
Cause I'm a bad man, I do what I can, I'm a bad man,
Parce que je suis un mauvais homme, je fais ce que je peux, je suis un mauvais homme,
I do what I can, I'm a bad man, I do what I can.
Je fais ce que je peux, je suis un mauvais homme, je fais ce que je peux.
(then play this, w/palm mute on E5 & F5 but not D5):
(puis jouez ceci, avec Palm Mute sur E5 et F5 mais pas sur D5) :
All hail me
Saluez-moi tous
then play Riff 1 again, and youre done : )
puis rejouez Riff 1, et vous avez terminé : )