Una giornata senza pretese كلمات أغنية ترجمة عربية

Una giornata senza pretese - Vinicio Capossela
يوم متواضع - فينيسيو كابوسيلا
Sotto un cielo di nebbia
تحت سماء ضبابية
che cielo non e'
ما السماء ليست كذلك
e' un altro giorno insicuro
إنه يوم آخر غير آمن
che io passo con te
التي أقضيها معك
E ci troviamo qua
ونحن هنا
tra lampioni e vetrine
بين مصابيح الشوارع ونوافذ المتاجر
tra prezzi di scarpe
بين أسعار الأحذية
liquori e cucine
المشروبات الكحولية والمأكولات
E' stato forse per noia
ربما كان ذلك بسبب الملل
o per mancanza di vino
أو لعدم وجود النبيذ
siamo usciti di casa
غادرنا المنزل
e andati incontro al destino
وذهب للقاء القدر
destino normale
مصير طبيعي
fatto di punch e giornale
مصنوعة من لكمة وصحيفة
di risate spremute
من الضحك المضغوط
e di parole taciute
والكلمات الصامتة
E' una giornata senza pretese
إنه يوم متواضع
e non ci succede una volta al mese
وهذا لا يحدث لنا مرة واحدة في الشهر
Stiamo qua abbracciati
نحن هنا نعانق بعضنا البعض
ad aspettare la sera
في انتظار المساء
e se mi guardi io non ti vedo
وإذا نظرت إلي لا أراك
ma mi ricordo del nostro amore
لكني أتذكر حبنا
stiamo qua messi qua ad aspettare la sera
نحن نجلس هنا في انتظار المساء
E i miei occhi coi tuoi
وعيني بعينك
vanno incontro alla strada
يذهبون نحو الطريق
sui motori e le luci
على المحركات والأضواء
brilla altera la luna
يضيء يغير القمر
e non parliamo di niente
ونحن لا نتحدث عن أي شيء
in questa scura pianura
في هذا السهل المظلم
L'auto va dolcemente
السيارة تسير بسلاسة
dentro la notte piu' scura
داخل أحلك الليل
E' una giornata senza pretese
إنه يوم متواضع
e non ci succede una volta al mese
وهذا لا يحدث لنا مرة واحدة في الشهر
Stiamo qua abbracciati
نحن هنا نعانق بعضنا البعض
ad aspettare la sera
في انتظار المساء
e se mi guardi io non ti vedo
وإذا نظرت إلي لا أراك
ma mi ricordo del nostro amore
لكني أتذكر حبنا
stiamo qua messi qua ad aspettare la sera...
نحن نجلس هنا في انتظار المساء.