Una giornata senza pretese 歌詞 日本語訳

Una giornata senza pretese - Vinicio Capossela
気取らない一日 - ヴィニシオ・カポッセラ
Sotto un cielo di nebbia
霧の空の下で
che cielo non e'
なんという空ではないでしょうか
e' un altro giorno insicuro
また危険な日です
che io passo con te
あなたと一緒に過ごすこと
E ci troviamo qua
そしてここにいます
tra lampioni e vetrine
街灯と店の窓の間
tra prezzi di scarpe
靴の価格の間
liquori e cucine
お酒と料理
E' stato forse per noia
退屈から来たのかもしれない
o per mancanza di vino
またはワインが不足しているため
siamo usciti di casa
私たちは家を出ました
e andati incontro al destino
そして運命に会いに行った
destino normale
通常の運命
fatto di punch e giornale
パンチと新聞紙で作った
di risate spremute
絞り出した笑い声
e di parole taciute
そして沈黙の言葉
E' una giornata senza pretese
何気ない一日です
e non ci succede una volta al mese
そしてそれは私たちに月に一度も起こりません
Stiamo qua abbracciati
私たちはここで抱き合っています
ad aspettare la sera
夕方を待っています
e se mi guardi io non ti vedo
そしてあなたが私を見ても、私にはあなたが見えません
ma mi ricordo del nostro amore
でも私たちの愛は覚えています
stiamo qua messi qua ad aspettare la sera
私たちはここに座って夜を待っています
E i miei occhi coi tuoi
そして私の目はあなたの目と一緒に
vanno incontro alla strada
彼らは道路に向かって行きます
sui motori e le luci
エンジンとライトについて
brilla altera la luna
輝きは月を変える
e non parliamo di niente
そして私たちは何も話さない
in questa scura pianura
この暗い平原で
L'auto va dolcemente
車はスムーズに走ります
dentro la notte piu' scura
最も暗い夜の中で
E' una giornata senza pretese
何気ない一日です
e non ci succede una volta al mese
そしてそれは私たちに月に一度も起こりません
Stiamo qua abbracciati
私たちはここで抱き合っています
ad aspettare la sera
夕方を待っています
e se mi guardi io non ti vedo
そしてあなたが私を見ても、私にはあなたが見えません
ma mi ricordo del nostro amore
でも私たちの愛は覚えています
stiamo qua messi qua ad aspettare la sera...
私たちはここに座って夕方を待っています...