Una giornata senza pretese Paroles Traduction Française

Una giornata senza pretese - Vinicio Capossela
Une journée sans prétention - Vinicio Capossela
Sotto un cielo di nebbia
Sous un ciel brumeux
che cielo non e'
quel ciel ce n'est pas
e' un altro giorno insicuro
C'est un autre jour dangereux
che io passo con te
que je passe avec toi
E ci troviamo qua
Et nous voilà
tra lampioni e vetrine
entre lampadaires et vitrines
tra prezzi di scarpe
entre les prix des chaussures
liquori e cucine
liqueurs et cuisines
E' stato forse per noia
Peut-être que c'était par ennui
o per mancanza di vino
ou par manque de vin
siamo usciti di casa
nous avons quitté la maison
e andati incontro al destino
et je suis allé à la rencontre du destin
destino normale
destin normal
fatto di punch e giornale
fait de punch et de journal
di risate spremute
de rire pressé
e di parole taciute
et des paroles silencieuses
E' una giornata senza pretese
C'est une journée sans prétention
e non ci succede una volta al mese
et ça ne nous arrive pas une fois par mois
Stiamo qua abbracciati
Nous sommes ici en train de nous serrer dans les bras
ad aspettare la sera
en attendant le soir
e se mi guardi io non ti vedo
et si tu me regardes, je ne te vois pas
ma mi ricordo del nostro amore
mais je me souviens de notre amour
stiamo qua messi qua ad aspettare la sera
nous sommes assis ici à attendre le soir
E i miei occhi coi tuoi
Et mes yeux avec les tiens
vanno incontro alla strada
ils vont vers la route
sui motori e le luci
sur les moteurs et les phares
brilla altera la luna
brille modifie la lune
e non parliamo di niente
et on ne parle de rien
in questa scura pianura
dans cette plaine sombre
L'auto va dolcemente
La voiture roule bien
dentro la notte piu' scura
à l'intérieur de la nuit la plus sombre
E' una giornata senza pretese
C'est une journée sans prétention
e non ci succede una volta al mese
et ça ne nous arrive pas une fois par mois
Stiamo qua abbracciati
Nous sommes ici en train de nous serrer dans les bras
ad aspettare la sera
en attendant le soir
e se mi guardi io non ti vedo
et si tu me regardes, je ne te vois pas
ma mi ricordo del nostro amore
mais je me souviens de notre amour
stiamo qua messi qua ad aspettare la sera...
Nous sommes assis ici en attendant le soir...