Una giornata senza pretese Songtekst Nederlandse Vertaling

Una giornata senza pretese - Vinicio Capossela
Een pretentieloze dag - Vinicio Capossela
Sotto un cielo di nebbia
Onder een mistige hemel
che cielo non e'
wat een lucht is het niet
e' un altro giorno insicuro
Het is weer een onveilige dag
che io passo con te
die ik met jou doorbreng
E ci troviamo qua
En hier zijn we dan
tra lampioni e vetrine
tussen straatlantaarns en etalages
tra prezzi di scarpe
tussen schoenprijzen
liquori e cucine
likeuren en keukens
E' stato forse per noia
Misschien was het uit verveling
o per mancanza di vino
of bij gebrek aan wijn
siamo usciti di casa
wij verlieten het huis
e andati incontro al destino
en ging het lot tegemoet
destino normale
normaal lot
fatto di punch e giornale
gemaakt van punch en krantenpapier
di risate spremute
van ingeklemd gelach
e di parole taciute
en van stille woorden
E' una giornata senza pretese
Het is een pretentieloze dag
e non ci succede una volta al mese
en het overkomt ons niet één keer per maand
Stiamo qua abbracciati
Wij zijn hier en omhelzen elkaar
ad aspettare la sera
wachten op de avond
e se mi guardi io non ti vedo
en als je naar mij kijkt, zie ik jou niet
ma mi ricordo del nostro amore
maar ik herinner me onze liefde
stiamo qua messi qua ad aspettare la sera
We zitten hier te wachten op de avond
E i miei occhi coi tuoi
En mijn ogen met die van jou
vanno incontro alla strada
ze gaan richting de weg
sui motori e le luci
op de motoren en verlichting
brilla altera la luna
schijnt verandert de maan
e non parliamo di niente
en we praten nergens over
in questa scura pianura
in deze donkere vlakte
L'auto va dolcemente
De auto rijdt soepel
dentro la notte piu' scura
in de donkerste nacht
E' una giornata senza pretese
Het is een pretentieloze dag
e non ci succede una volta al mese
en het overkomt ons niet één keer per maand
Stiamo qua abbracciati
Wij zijn hier en omhelzen elkaar
ad aspettare la sera
wachten op de avond
e se mi guardi io non ti vedo
en als je naar mij kijkt, zie ik jou niet
ma mi ricordo del nostro amore
maar ik herinner me onze liefde
stiamo qua messi qua ad aspettare la sera...
We zitten hier te wachten op de avond...