Gratitude 歌詞 日本語訳

VNV Nation - Gratitude
VNV ネイション - 感謝の気持ち
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
It is not love, if love is cold to touch.
愛に触れると冷たければ、それは愛ではありません。
It is not belief, when there's nothing there to trust.
信頼できるものが何もないとき、それは信仰ではありません。
Could not submit, would never bring myself to heel.
服従することができず、決して自分を追い詰めることはできませんでした。
Determination grows, as each truth is revealed.
それぞれの真実が明らかになるにつれて、決意は高まります。
Verse:
詩:
Torn and repaired, just to endure it all again.
破れては修復され、また耐えるだけです。
Without a reason, for my place in all this pain.
理由もなく、このすべての痛みの中で私の代わりに。
Though well concealed, the scars they just compound.
上手に隠しても、傷はさらに大きくなるばかりです。
Until theres nothing left of what was my former self.
かつての自分が何も残らないまで。
Chorus:
コーラス：
My god, look at what we are now -
神様、私たちが今どうなっているのか見てください -
without regret for all the things that we have done.
私たちがしてきたすべてのことを後悔することなく。
Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
あらゆる疑問、そしてあらゆる質問に感謝します。
for all the loneliness and for all the suffering.
すべての孤独とすべての苦しみのために。
For all the emptiness, and the scars it left inside.
すべての空虚さと、それが内側に残した傷跡のために。
it inspired in me, an impetus to fight.
それは私にインスピレーションを与え、戦う原動力となった。
For the conviction, for the purpose found along.
信念のために、見つけた目的のために。
For the strength and courage, that in me I've never known.
私の中にある、これまで知らなかった強さと勇気のために。
And if it seems to you, that my words are undeserved,
もしあなたが私の言葉が不当であると思われるなら、
I write this in gratitude for whatever good it serves.
それがどんな良いことであっても感謝の気持ちを込めてこれを書きます。
Interlude:
間奏曲：
Verse:
詩:
Sometimes I wish, that you could see me now.
時々、今の私に会えたらいいのにと思うことがあります。
In the rightful place, where I knew that I belonged.
正当な場所で、私は自分が属していると知っていました。
Sometimes I wish, that you might someday understand.
いつかあなたにもわかってほしいと時々思うことがあります。
to close the chapter, and lay to rest the past.
この章を閉じて、過去を終わらせるために。
Verse:
詩:
But nothing would change, we make the best of what we have.
しかし何も変わりません、私たちは自分たちが持っているものを最大限に活用します。
for we are measured by the actions of our lives.
なぜなら、私たちは人生の行動によって測られるからです。
we bide our time, let the future unfold.
私たちは時を待ち、未来を広げましょう。
Like immortals, in great legends to be told.
語られるべき偉大な伝説の中で、不滅の者のように。
Chorus:
コーラス：
My god, look at what we are now -
神様、私たちが今どうなっているのか見てください -
without regret for all the things that we have done.
私たちがしてきたすべてのことを後悔することなく。
Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
あらゆる疑問、そしてあらゆる質問に感謝します。
for all the loneliness and for all the suffering.
すべての孤独とすべての苦しみのために。
For all the emptiness, and the scars it left inside.
すべての空虚さと、それが内側に残した傷跡のために。
it inspired in me, an impetus to fight.
それは私にインスピレーションを与え、戦う原動力となった。
To all who stood with me, when we stood as one.
私たちが一つになったとき、私と一緒に立ったすべての人たちへ。
Thank you for guiding me, for bringing me home.
私を導いてくれて、家に連れて行ってくれてありがとう。
And if it seems that I'm obliged to say these words,
もし私がこの言葉を言わなければならないと思われるなら、
I write this in gratitude, the least that you deserve.
私はあなたが受けるべき最低限の感謝の気持ちを込めてこれを書きます。