Gratitude Versuri Traducere în Română

VNV Nation - Gratitude
VNV Nation - Recunoștință
Intro:
Introducere:
Verse:
Vers:
It is not love, if love is cold to touch.
Nu este dragoste, dacă iubirea este rece la atingere.
It is not belief, when there's nothing there to trust.
Nu este credință, când nu există nimic în care să ai încredere.
Could not submit, would never bring myself to heel.
Nu m-am putut supune, nu m-aș duce niciodată la călcâi.
Determination grows, as each truth is revealed.
Determinarea crește, pe măsură ce fiecare adevăr este dezvăluit.
Verse:
Vers:
Torn and repaired, just to endure it all again.
Sfâșiat și reparat, doar pentru a îndura totul din nou.
Without a reason, for my place in all this pain.
Fără motiv, pentru locul meu în toată această durere.
Though well concealed, the scars they just compound.
Deși bine ascunse, cicatricile pe care le compun.
Until theres nothing left of what was my former self.
Până nu a mai rămas nimic din ceea ce era fostul meu eu.
Chorus:
Refren:
My god, look at what we are now -
Doamne, uite ce suntem acum...
without regret for all the things that we have done.
fără regret pentru toate lucrurile pe care le-am făcut.
Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
Vă mulțumesc pentru toate îndoielile și pentru toate întrebările,
for all the loneliness and for all the suffering.
pentru toată singurătatea și pentru toată suferința.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
Pentru tot golul și cicatricile pe care le-a lăsat înăuntru.
it inspired in me, an impetus to fight.
mi-a inspirat un imbold de a lupta.
For the conviction, for the purpose found along.
Pentru condamnare, pentru scopul găsit împreună.
For the strength and courage, that in me I've never known.
Pentru puterea și curajul pe care în mine nu le-am cunoscut niciodată.
And if it seems to you, that my words are undeserved,
Și dacă vi se pare că cuvintele mele sunt nemeritate,
I write this in gratitude for whatever good it serves.
Scriu asta în semn de mulțumire pentru orice bine servește.
Interlude:
Interludiu:
Verse:
Vers:
Sometimes I wish, that you could see me now.
Uneori îmi doresc să mă poți vedea acum.
In the rightful place, where I knew that I belonged.
La locul potrivit, unde știam că aparțin.
Sometimes I wish, that you might someday understand.
Uneori îmi doresc să înțelegi cândva.
to close the chapter, and lay to rest the past.
pentru a închide capitolul și pentru a odihni trecutul.
Verse:
Vers:
But nothing would change, we make the best of what we have.
Dar nimic nu s-ar schimba, facem tot ce avem.
for we are measured by the actions of our lives.
căci suntem măsurați după acțiunile vieții noastre.
we bide our time, let the future unfold.
aşteptăm timpul nostru, lăsăm viitorul să se dezvolte.
Like immortals, in great legends to be told.
Ca nemuritorii, în mari legende de spus.
Chorus:
Refren:
My god, look at what we are now -
Doamne, uite ce suntem acum...
without regret for all the things that we have done.
fără regret pentru toate lucrurile pe care le-am făcut.
Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
Vă mulțumesc pentru toate îndoielile și pentru toate întrebările,
for all the loneliness and for all the suffering.
pentru toată singurătatea și pentru toată suferința.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
Pentru tot golul și cicatricile pe care le-a lăsat înăuntru.
it inspired in me, an impetus to fight.
mi-a inspirat un imbold de a lupta.
To all who stood with me, when we stood as one.
Tuturor celor care au fost alături de mine, când am fost unul singur.
Thank you for guiding me, for bringing me home.
Îți mulțumesc că m-ai îndrumat, că m-ai adus acasă.
And if it seems that I'm obliged to say these words,
Și dacă se pare că sunt obligat să spun aceste cuvinte,
I write this in gratitude, the least that you deserve.
Scriu asta în semn de recunoștință, cel mai puțin pe care îl meriti.