Everything I Do (I Do With William Shatner) 歌詞 日本語訳

Intro/Riff1: E-B-D-A--- (x3)
イントロ/リフ1: E-B-D-A--- (x3)
Verse 1:
1節:
Everything I do, I do with William Shatner
私がすることはすべて、ウィリアム・シャトナーと一緒に行うことです
Loosing all my hair while my belly's growing fat-ner
お腹が太っていくのに髪は全部抜けてしまう
And when I drink too much, he holds my hair in his hands
そして私が飲みすぎると、彼は私の髪を手で掴みます
And while I'm blowing chunks, he treats me like the captain
私が塊を吹いている間、彼は私をキャプテンのように扱ってくれます
Chorus:
コーラス：
Oh-----, when we get together we boldly go----
Oh-----、集まれば大胆に行こう----
Talk about our favorite episodes
お気に入りのエピソードについて話します
F# (strum once and mute)
F# (一度かき鳴らしてミュート)
I don't want to go to work
仕事に行きたくない
Just want to hang with Captain Kirk
カーク船長と一緒にいたいだけ
F# E-B-D-A--- E-B-D-A---
F# E-B-D-A--- E-B-D-A---
And if I had my way I'd make it so
そして、もし私が私の思い通りにできるなら、そうするだろう
Verse 2:
2節:
Everything I do, I do with William Shatner
私がすることはすべて、ウィリアム・シャトナーと一緒に行うことです
We drink a couple of brews, go to the Laundromat-ner
ビールを何杯か飲んで、コインランドリーに行きます
When our clothes are dry, we fold them up together
服が乾いたら、一緒にたたみます
?Cause everything I do, I do with William Shatner
だって私がやることはすべてウィリアム・シャトナーと一緒だから
::Repeat Chorus::
::リピートコーラス::
::Solo::
::ソロ::
Hey---, spend more time with him than George Takei
ねえ---、ジョージ・タケイよりも彼ともっと多くの時間を過ごしてください
Say full speed ahead and we're on our way
全速力で先に進んでください、そうすれば出発します
He is so mysterious
彼はとても神秘的です
His middle name's Tiberius
彼のミドルネームはティベリウスです
F# E-B-D-A-- E-B-D-A--
F# E-B-D-A-- E-B-D-A--
And he'll make me his cabin boy someday, someday
そして彼はいつか私を客室係にしてくれるだろう、いつか
Hey Bill ? Let's go get a tan
ねえ、ビル？日焼けしに行きましょう
Hey Bill ? And a green woman
ねえ、ビル？そして緑の女性
Hey Bill ? We'll kill some Romulans
ねえ、ビル？ロミュラン人を何人か殺します
Hey Bill ? I'm your number one fan
ねえ、ビル？私はあなたの一番のファンです
?Cause everything I do, I do with William Shatner
だって私がやることはすべてウィリアム・シャトナーと一緒だから
We go to the rodeo and put on our cowboy hat-ners
私たちはロデオに行き、カウボーイハットをかぶります
When we paint the town, we buy each other dinner
街を描くとき、お互いに夕食をおごります
We're fully functional, Just like Brent Spiner (spiner)
私たちは完全に機能しています、ちょうどブレント・スパイナー (スパイナー) のように
Everything I do, I do with William Shatner
私がすることはすべて、ウィリアム・シャトナーと一緒に行うことです
And don't you wish that you could do it too
そして、あなたもそれができたらいいなと思いませんか
Questions/Comments e-mail: moc0007@gmail.com
ご質問・ご意見メール：moc0007@gmail.com
Enjoy! :)
楽しんでください！ :)