Stick to Your Guns 歌詞 日本語訳

I'll be gone when you read this so I just wanted to say
あなたがこれを読んでいるとき、私はもういないので、ただ言いたかったのです
I'm sorry to the couple decent people who got in the way
邪魔になったまともな方々ごめんなさい
And maybe there was a point at which it all coulda been different
そしてもしかしたら、すべてが違っていたかもしれない時点があったかもしれない
But this is the position we're in and it's pointless to wish that it isn't
しかし、これが私たちの置かれている立場であり、そうでないことを願うのは無意味です
They'll all be gawking when I walk in the door
私がドアに入ったとき、彼らは皆睨むでしょう
Cocking my shotgun hammer and they drop to the floor
ショットガンのハンマーを振ると床に落ちる
The clocks shatter I scatter the jock horde and splatter the chalkboard
時計は砕け散る 私はジョックの大群を蹴散らし、黒板を飛び散らせる
It matters a lot more, than half of you thought
半分の人が思っていたよりもずっと重要です
When you were knocking me like I'm a laughingstock
あなたが私を笑いものにするかのように私をノックしていたとき
And a weakling a freak and creep, I was mocked and ignored
そして、変人で気味の悪い弱虫、私は嘲笑され、無視されました
You're sorry now but talk is cheap-- shoulda thought it before
今はごめんなさい、でも話は安っぽいです - もっと前に考えるべきでした
You're the sorry flock of sheep who made me rot to the core
あなたは私を芯まで腐らせた哀れな羊の群れです
And of course you'll make a break to escape through the corridor
そしてもちろん、廊下を通って逃げるために休憩します
Don't be late I'll set you up on a date with the coroner
遅刻しないで、検視官とのデートの約束をするから
And our fate's are sealed, all of you fakes
そして僕らの運命は決まった、君たちは偽物だ
Don't worry, this will all be over soon
Don't worry, this will all be over soon
horus
ホルス
You got your finger on the trigger, kid
あなたは引き金に指を掛けました、坊や
You got your finger on the trigger, kid, come on
引き金に指を掛けたよ、坊や、さあ
Line it up, line it up, line it up
並べて、並べて、並べて
And hit me with the truth
そして真実を私にぶつけてください
You got your finger on the trigger, kid
あなたは引き金に指を掛けました、坊や
You got your finger on the trigger, kid, come on
引き金に指を掛けたよ、坊や、さあ
Line it up, line it up, line it up
並べて、並べて、並べて
And hit me with the truth
そして真実を私にぶつけてください
Thanks for tuning into the top-rated crew in the news
ニュースで最も評価の高いクルーをご覧いただきありがとうございます
Feels great to us that we're the one that viewers would choose!
私たちが視聴者に選ばれるのだと思うととてもうれしいです!
I'm hearing through my producer
プロデューサーを通じて聞いています
We've got the scoop on the name and the favorite food of the shooter
銃撃犯の名前と好物をスクープした
Plus an interview with a student
さらに学生へのインタビューも
Who's been fed through a tube she was shot in the head
管を通して栄養を与えられた人は頭を撃たれた
We're gonna bring you a segment live from her hospital bed!
彼女の病院のベッドからの一部をライブでお届けします！
We'll try to bring you the spin through your preexisting opinions
既存の意見をもとに、新しいアイデアを提案していきます
But if we miss it switch it to our sister network instead
ただし、見逃した場合は、代わりに姉妹ネットワークに切り替えてください
Of course we know this situation is tragic
もちろん、私たちはこの状況が悲劇的であることを知っています
But take a minute to appreciate our fabulous graphics
しかし、少し時間をとって私たちの素晴らしいグラフィックを鑑賞してください
And we'll be back in action with up to the second reports
そして、第 2 回のレポートまでに活動に戻ります。
After a couple words from all our loyal sponsors of course
もちろん、私たちの忠実なスポンサー全員からの一言の後
So like us, and find us, and tweet to connect
いいね、見つけてツイートしてつながりましょう
24/7 we're giving ya what you're craving
24時間365日、あなたが求めているものを提供します
We live to deliver live the kinda coverage that you've come to expect
私たちは皆さんが期待しているような報道をライブでお届けするために生きています
We're always here for you
私たちはいつもあなたのためにここにいます
horus
ホルス
You got your finger on the trigger, kid
あなたは引き金に指を掛けました、坊や
You got your finger on the trigger, kid, come on
引き金に指を掛けたよ、坊や、さあ
Line it up, line it up, line it up
並べて、並べて、並べて
And hit me with the truth
そして真実を私にぶつけてください
You got your finger on the trigger, kid
あなたは引き金に指を掛けました、坊や
You got your finger on the trigger, kid, come on
引き金に指を掛けたよ、坊や、さあ
Line it up, line it up, line it up
並べて、並べて、並べて
And hit me with the truth
そして真実を私にぶつけてください
ridge
尾根
Stick to your guns
銃を持ち続けろ
Stick to your guns
銃を持ち続けろ
Stick to your guns
銃を持ち続けろ
Stick to your guns
銃を持ち続けろ
We come together in this hour of need
この必要な時に私たちは団結します
To honor the innocent victims of this cowardly deed
この卑劣な行為の無実の犠牲者に敬意を表します
Of course I share your sentiment as your voice in the senate
Of course I share your sentiment as your voice in the senate
But let's accept nothing ever could have been done to prevent it
しかし、それを防ぐために何もできなかったということを受け入れましょう
It's just the strange inner visions of a deranged individual
それはただの狂った個人の奇妙な内なるビジョンです
Full of rage, full of hate, full of vitriol
怒りに満ち、憎しみに満ち、辛辣に満ちている
But I gotta mention that it's sick and insane
でも、言っておきたいのは、それは気持ち悪くて狂気の沙汰だということだ
My opponent's twisting your pain for political gain
私の敵はあなたの痛みを政治的利益のためにねじ曲げようとしています
That's lame
それはダサい
And I think it's a damn shame
そして、それはとても恥ずかしいことだと思う
It doesn't give anyone power to cast blame
誰にも責任を問う権限は与えられない
Because the past is the past, and it's best that we keep things the same, so
過去は過去だし、現状を変えないのが一番良いから
My Chads and my Stacey's, go back to the mall
私のチャドとステイシー、モールに戻りましょう
Fill your bags out at Macy's, and chat in the hall
メイシーズで荷物を積み、ホールでおしゃべり
And I hope I'm the vote that you cast in the poll
そして、私が投票であなたが投じた一票であることを願っています
Cause I care for you, it's true
私はあなたのことを大切に思っているから、それは本当です
ridge
尾根
Stick to your guns
銃を持ち続けろ
Stick to your guns
銃を持ち続けろ
Stick to your guns
銃を持ち続けろ
Stick to your guns
銃を持ち続けろ
You got your finger on the trigger, kid
あなたは引き金に指を掛けました、坊や
You got your finger on the trigger, kid
あなたは引き金に指を掛けました、坊や