Stick to Your Guns Songtekst Nederlandse Vertaling

I'll be gone when you read this so I just wanted to say
Ik ben weg als je dit leest, dus ik wilde het alleen maar zeggen
I'm sorry to the couple decent people who got in the way
Het spijt me voor de paar fatsoenlijke mensen die in de weg stonden
And maybe there was a point at which it all coulda been different
En misschien was er een punt waarop het allemaal anders had kunnen zijn
But this is the position we're in and it's pointless to wish that it isn't
Maar dit is de positie waarin we ons bevinden en het is zinloos te wensen dat dit niet het geval is
They'll all be gawking when I walk in the door
Ze staan allemaal te gapen als ik door de deur loop
Cocking my shotgun hammer and they drop to the floor
Ik span mijn jachtgeweerhamer aan en ze vallen op de grond
The clocks shatter I scatter the jock horde and splatter the chalkboard
De klokken versplinteren. Ik verspreid de jockhorde en spettert op het schoolbord
It matters a lot more, than half of you thought
Het doet er veel meer toe dan de helft van jullie dacht
When you were knocking me like I'm a laughingstock
Toen je me sloeg alsof ik een lachertje ben
And a weakling a freak and creep, I was mocked and ignored
En een zwakkeling, een freak en engerd, ik werd bespot en genegeerd
You're sorry now but talk is cheap-- shoulda thought it before
Het spijt je nu, maar praten is goedkoop, dat had je eerder moeten denken
You're the sorry flock of sheep who made me rot to the core
Jij bent de zielige kudde schapen die mij tot in mijn kern heeft laten rotten
And of course you'll make a break to escape through the corridor
En natuurlijk maak je een pauze om via de gang te ontsnappen
Don't be late I'll set you up on a date with the coroner
Kom niet te laat. Ik regel een afspraak met de lijkschouwer
And our fate's are sealed, all of you fakes
En ons lot is bezegeld, jullie allemaal nep
Don't worry, this will all be over soon
Maak je geen zorgen, dit zal allemaal snel voorbij zijn
horus
horus
You got your finger on the trigger, kid
Je hebt je vinger aan de trekker, jongen
You got your finger on the trigger, kid, come on
Je hebt je vinger aan de trekker, jongen, kom op
Line it up, line it up, line it up
Lijn het uit, lijn het uit, lijn het uit
And hit me with the truth
En raakte mij met de waarheid
You got your finger on the trigger, kid
Je hebt je vinger aan de trekker, jongen
You got your finger on the trigger, kid, come on
Je hebt je vinger aan de trekker, jongen, kom op
Line it up, line it up, line it up
Lijn het uit, lijn het uit, lijn het uit
And hit me with the truth
En raakte mij met de waarheid
Thanks for tuning into the top-rated crew in the news
Bedankt voor het afstemmen op de best beoordeelde crew in het nieuws
Feels great to us that we're the one that viewers would choose!
Het voelt geweldig voor ons dat wij degene zijn die kijkers zouden kiezen!
I'm hearing through my producer
Ik hoor het via mijn producer
We've got the scoop on the name and the favorite food of the shooter
We hebben de primeur over de naam en het favoriete eten van de schutter
Plus an interview with a student
Plus een interview met een student
Who's been fed through a tube she was shot in the head
Die via een sonde werd gevoed, werd in het hoofd geschoten
We're gonna bring you a segment live from her hospital bed!
We brengen je live een segment vanuit haar ziekenhuisbed!
We'll try to bring you the spin through your preexisting opinions
We zullen proberen u een idee te geven van uw reeds bestaande meningen
But if we miss it switch it to our sister network instead
Maar als we het missen, schakel het dan over naar ons zusternetwerk
Of course we know this situation is tragic
Natuurlijk weten we dat deze situatie tragisch is
But take a minute to appreciate our fabulous graphics
Maar neem even de tijd om onze fantastische graphics te waarderen
And we'll be back in action with up to the second reports
En we komen weer in actie met de tweede melding
After a couple words from all our loyal sponsors of course
Na een paar woorden van al onze trouwe sponsors natuurlijk
So like us, and find us, and tweet to connect
Dus vind ons leuk, vind ons en tweet om verbinding te maken
24/7 we're giving ya what you're craving
24/7 geven wij je waar je zin in hebt
We live to deliver live the kinda coverage that you've come to expect
Wij leven om live de dekking te leveren die u gewend bent
We're always here for you
Wij staan altijd voor u klaar
horus
horus
You got your finger on the trigger, kid
Je hebt je vinger aan de trekker, jongen
You got your finger on the trigger, kid, come on
Je hebt je vinger aan de trekker, jongen, kom op
Line it up, line it up, line it up
Lijn het uit, lijn het uit, lijn het uit
And hit me with the truth
En raakte mij met de waarheid
You got your finger on the trigger, kid
Je hebt je vinger aan de trekker, jongen
You got your finger on the trigger, kid, come on
Je hebt je vinger aan de trekker, jongen, kom op
Line it up, line it up, line it up
Lijn het uit, lijn het uit, lijn het uit
And hit me with the truth
En raakte mij met de waarheid
ridge
nok
Stick to your guns
Blijf bij je wapens
Stick to your guns
Blijf bij je wapens
Stick to your guns
Blijf bij je wapens
Stick to your guns
Blijf bij je wapens
We come together in this hour of need
Wij komen samen in dit uur van nood
To honor the innocent victims of this cowardly deed
Om de onschuldige slachtoffers van deze laffe daad te eren
Of course I share your sentiment as your voice in the senate
Uiteraard deel ik uw sentiment als uw stem in de senaat
But let's accept nothing ever could have been done to prevent it
Maar laten we accepteren dat er nooit iets gedaan had kunnen worden om dit te voorkomen
It's just the strange inner visions of a deranged individual
Het zijn gewoon de vreemde innerlijke visioenen van een gestoord individu
Full of rage, full of hate, full of vitriol
Vol woede, vol haat, vol vitriool
But I gotta mention that it's sick and insane
Maar ik moet zeggen dat het ziek en krankzinnig is
My opponent's twisting your pain for political gain
Mijn tegenstander verdraait jouw pijn voor politiek gewin
That's lame
Dat is flauw
And I think it's a damn shame
En ik vind het een verdomde schande
It doesn't give anyone power to cast blame
Het geeft niemand de macht om de schuld te geven
Because the past is the past, and it's best that we keep things the same, so
Omdat het verleden het verleden is, en het het beste is dat we de dingen hetzelfde houden, dus
My Chads and my Stacey's, go back to the mall
Mijn Chads en mijn Stacey's, ga terug naar het winkelcentrum
Fill your bags out at Macy's, and chat in the hall
Vul je koffers bij Macy's en maak een praatje in de gang
And I hope I'm the vote that you cast in the poll
En ik hoop dat ik de stem ben die jij in de poll hebt uitgebracht
Cause I care for you, it's true
Omdat ik om je geef, dat is waar
ridge
nok
Stick to your guns
Blijf bij je wapens
Stick to your guns
Blijf bij je wapens
Stick to your guns
Blijf bij je wapens
Stick to your guns
Blijf bij je wapens
You got your finger on the trigger, kid
Je hebt je vinger aan de trekker, jongen
You got your finger on the trigger, kid
Je hebt je vinger aan de trekker, jongen