Denglisch 歌詞 日本語訳

WISE GUYS - DENGLISCH (ALBUM: RADIO)
WISE GUYS - デングリッシュ (アルバム: ラジオ)
Chrous:
クロウス:
Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurck,

ああ主よ、私の言語を返してください、

ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stckchen Glck.

私は平和と少しの幸せを望んでいます。

Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
この困難な時期に、もう一つ言葉を理解しましょう。
ffne unsre Herzen, mach die Hirne weit.

心を開き、頭脳を広げましょう。

First Verse:
最初の詩:
Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late:
駅まで走って少し遅刻してしまいました。
Auf meiner neuen Swatch war's schon kurz vor after eight.
私の新しいスウォッチでは、それは8時過ぎの直前でした。
Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein ?McClean?,
トイレを探しましたが、見つかったのは「マクリーン」だけでした。
ich brauchte noch Connection und ein Ticket nach Berlin.
まだ乗り継ぎとベルリン行きのチケットが必要だった。
Drauen saen Kids und hatten Fun mit einem Joint.
子供たちは外に座ってジョイントで楽しみました。
Ich suchte eine Auskunft, doch es gab nur ?n Service Point.
情報を探しましたが、サービスポイントは 1 つだけでした。
Mein Zug war leider abgefahr'n ? das Traveln konnt? ich knicken.
残念ながら私の電車は出発してしまいましたか？トラベルンにできるでしょうか？曲がります。
Da wollt? ich Hhnchen essen, doch man gab mir nur McChicken.

あなたは＿＿したいですか？チキンを食べましたが、マックチキンしかくれませんでした。

Chorus:
コーラス：
Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurck,

ああ主よ、私の言語を返してください、

ich sehne mich nach Frieden und ?nem kleinen Stckchen Glck.

私は平和と少しの幸せを望んでいます。

Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
この困難な時期に、もう一つ言葉を理解しましょう。
ffne unsre Herzen, mach? die Hirne weit.

私たちの心を開いていただけませんか？脳が広い。

Second Verse:
2番目の詩:
Du versuchst, mich upzudaten, doch mein Feedback turned dich ab.
あなたは私に最新情報を伝えようとしましたが、私のフィードバックにより拒否されました。
Du sagst, dass ich ein Wellness-Weekend dringend ntig hab.
あなたは、週末の健康づくりが早急に必要だと言いました。
Du sagst, ich km? mit Good Vibrations wieder in den Flow.
私はキロだと言いますか？グッドバイブレーションで流れに戻りましょう。
Du sagst, ich brauche Energy. Und ich denk: ?Das sagst du so??
エネルギーが必要だと言いましたね。そして私はこう思います：「そんなこと言うの？？」
Statt Nachrichten bekomme ich den Infotainment-Flash.
ニュースの代わりに、インフォテイメントのフラッシュを受け取ります。
Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Cash.
現金が欲しいのに、現金すらくれないんです。
Ich fhl? mich beim Communicating unsicher wie nie,
感じますか？コミュニケーションをとるときに、これまで以上に不安を感じるようになりました。
da ntzt mir auch kein Bodyguard. Ich brauch Security!

ボディガードも私には役に立たない。セキュリティが必要です!

Chrous:
クロウス:
Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurck,

ああ主よ、私の言語を返してください、

ich sehne mich nach Frieden und ?nem kleinen Stckchen Glck.

私は平和と少しの幸せを望んでいます。

Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
この困難な時期に、もう一つ言葉を理解しましょう。
ffne unsre Herzen, mach? die Hirne weit.

私たちの心を開いていただけませんか？脳が広い。

Third Verse:
3番目の詩:
Ich will, dass beim Coffee-Shop ?Kaffeehaus? oben draufsteht,
コーヒーショップに「コーヒーハウス」と言ってもらいたいです。上にあり、
oder dass beim Auto-Crash die ?Lufttasche? aufgeht,
あるいは自動車事故で「エアポケット」が増えるとか、
und schn wr's, wenn wir Bodybuilder ?Muskel-Mster? nennen
そして、私たちがボディビルダーだったらいいでしょうか？マッスルマスター？電話する
und wenn nur noch ?Nordisch Geher? durch die Landschaft rennen?

そしてもし「ノルディックウォーカー」だったら？田舎を走る？

Chorus:
コーラス：
Oh Herr, please help, denn meine Language macht mir Stress,
ああ、主よ、助けてください、私の言葉遣いがストレスの原因になっているので、
ich sehne mich nach Peace und a bit of Happiness.

私は平和と少しの幸せを望んでいます。

Hilf uns, dass wir understand in dieser schweren Zeit,
この困難な時期に私たちが理解できるよう助けてください。
open unsre Hearts, make die Hirne weit.

心を開き、頭脳を広げましょう。

Chorus:
コーラス：
Oh Lord, please gib mir meine Language back,
ああ主よ、私の言語を返してください、
ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
ここで私は危機に瀕しています、だめです。
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist,
別の言葉を理解しましょう、それは私に精神をもたらします、
und gib, dass ?Microsoft? bald wieder ?Kleinweich? heit.
そしてそれを「Microsoft」とします。またすぐに?クラインヴァイヒ?おい。
(Ja, dass es ?Kleinweich? heit!)
（そうです、それは「クラインヴァイヒ」と呼ばれています！）