Deutsche Bahn Letra Traducción al Español

Wise Guys - Deutsche Bahn
Chicos sabios - Deutsche Bahn
These Chords are quite good, but not perfect.
Estos acordes son bastante buenos, pero no perfectos.
Because it's an a-Capella Song, it's not so easy to figure all chords out.
Como es una canción a capella, no es tan fácil descifrar todos los acordes.
If you have any corrections (espacially in the second but last line of the refrain,
Si tienes alguna corrección (especialmente en la segunda pero última línea del estribillo,
let me know.)
házmelo saber.)
First Verse:
Primer verso:
Meine Damen und Herrn, der ICE nach Frankfurt/Main
Damas y caballeros, el ICE a Frankfurt/Main
fhrt abweichend am Bahnsteig gegenber ein.
sale de manera diferente desde la plataforma de enfrente.
Die Abfahrt dieses Zuges war 14 Uhr 02,
La salida de este tren fue a las 14:02 horas.
obwohl das war sie nicht, denn es ist ja schon halb drei.
aunque no lo estaba, porque ya son las tres y media.
Second Verse:
Segundo verso:
Bei uns luft leider oft das meiste anders als man denkt,
Desafortunadamente, las cosas a menudo no salen como uno piensa.
wir haben die Waggons heute falschrum angehngt,
Hoy enganchamos los vagones al revés,
die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan,
la disposición del tren es exactamente lo contrario del plan,
snk ju vor trwweling wiss Deutsche Bahn.
snk ju antes de trwweling conozca Deutsche Bahn.
Third Verse:
Tercer verso:
Meine Damen und Herrn, es ist der Zugchef, der hier spricht,
Damas y caballeros, quien habla aquí es el comandante del pelotón.
ganz normal zu sprechen, beherrsch' ich leider nicht,
Desafortunadamente, no puedo hablar normalmente.
trotzdem kriegen sie den Service, den man von uns kennt,
aún obtienes el servicio que conoces de nosotros,
erst Deutsch und dann auf Englisch mit heftigem Akzent.
primero en alemán y luego en inglés con mucho acento.
Erstmal will ich ohne meinen Ekel zu verhehlen,
Antes que nada quiero, sin ocultar mi disgusto,
Ihnen das Angebot aus unserem Bordbistro empfehlen.
Recomendarle la oferta de nuestro bistró a bordo.
Leberks' und Softdrink fr 7,10?,
¿Leberks y refresco por 7,10?
vorher ganz viel Spa beim in der Schlange stehn'.
Diviértete haciendo cola de antemano.
Refrain:
Coro:
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Damas y caballeros, gracias por viajar con nosotros.
zu abgefahrnen Preisen, auf abgefahrnen Gleisen.
a precios locos, en pistas locas.
Fhr Ihre Leidensfhigkeit danken wir spontan:
Te agradecemos espontáneamente tu capacidad de sufrir:
Snk ju vor trwweling wiss Deutsche Bahn!
¡Snk ju antes de trwweling conoce Deutsche Bahn!
Verse 3:
Versículos 3:
Meine Damen und Herrn, dass es grad nicht weitergeht,
Señorías, las cosas no van más lejos por el momento,
liegt an einer Kuh, die auf den Schienen steht.
yace sobre una vaca parada sobre los rieles.
Aber bitte, bitte, behalten sie uns lieb!
¡Pero por favor, por favor, mantennos queridos!
Wir warn halt einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb.
Durante demasiado tiempo fuimos simplemente una empresa estatal.
Sollten Sie im Lauf der Fahrt mal das WC benutzen,
Si alguna vez utiliza el baño durante el viaje,
wrden wir empfehln', dass sie das vorher selber putzen.
Le recomendamos que lo limpie usted mismo primero.
Verwenden sie am besten eine Flasche Sagrotan,
Lo mejor es utilizar una botella de Sagrotan,
snk ju vor trwweling, wiss Deutsche Bahn.
snk ju antes de trwweling, conozca Deutsche Bahn.