Deutsche Bahn Songtekst Nederlandse Vertaling

Wise Guys - Deutsche Bahn
Wijze jongens - Deutsche Bahn
These Chords are quite good, but not perfect.
Deze akkoorden zijn redelijk goed, maar niet perfect.
Because it's an a-Capella Song, it's not so easy to figure all chords out.
Omdat het een a capella nummer is, is het niet zo eenvoudig om alle akkoorden te achterhalen.
If you have any corrections (espacially in the second but last line of the refrain,
Als u correcties heeft (vooral in de tweede maar laatste regel van het refrein,
let me know.)
laat het me weten.)
First Verse:
Eerste vers:
Meine Damen und Herrn, der ICE nach Frankfurt/Main
Dames en heren, de ICE naar Frankfurt/Main
fhrt abweichend am Bahnsteig gegenber ein.
vertrekt anders vanaf het tegenoverliggende perron.
Die Abfahrt dieses Zuges war 14 Uhr 02,
Het vertrek van deze trein was 14.02 uur.
obwohl das war sie nicht, denn es ist ja schon halb drei.
alhoewel dat niet zo was, want het is al half vier.
Second Verse:
Tweede vers:
Bei uns luft leider oft das meiste anders als man denkt,
Helaas lopen de dingen vaak niet zoals je denkt.
wir haben die Waggons heute falschrum angehngt,
We hebben de wagons vandaag verkeerd aangesloten,
die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan,
de treinregeling is precies het tegenovergestelde van het plan,
snk ju vor trwweling wiss Deutsche Bahn.
Snk ju voordat u Deutsche Bahn kent.
Third Verse:
Derde vers:
Meine Damen und Herrn, es ist der Zugchef, der hier spricht,
Dames en heren, het is de pelotonscommandant die hier spreekt.
ganz normal zu sprechen, beherrsch' ich leider nicht,
Helaas kan ik niet normaal praten,
trotzdem kriegen sie den Service, den man von uns kennt,
u krijgt nog steeds de service die u van ons kent,
erst Deutsch und dann auf Englisch mit heftigem Akzent.
eerst in het Duits en daarna in het Engels met een zwaar accent.
Erstmal will ich ohne meinen Ekel zu verhehlen,
Allereerst wil ik, zonder mijn afkeer te verbergen,
Ihnen das Angebot aus unserem Bordbistro empfehlen.
Beveel het aanbod van onze bistro aan boord aan.
Leberks' und Softdrink fr 7,10?,
Leberks' en frisdrank voor 7.10?
vorher ganz viel Spa beim in der Schlange stehn'.
Veel plezier met het vooraf in de rij staan.
Refrain:
refrein:
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Dames en heren, bedankt dat u met ons reist
zu abgefahrnen Preisen, auf abgefahrnen Gleisen.
tegen gekke prijzen, op gekke tracks.
Fhr Ihre Leidensfhigkeit danken wir spontan:
Wij danken u spontaan voor uw vermogen om te lijden:
Snk ju vor trwweling wiss Deutsche Bahn!
Snk ju voordat je gaat trwwelen, ken Deutsche Bahn!
Verse 3:
Verzen 3:
Meine Damen und Herrn, dass es grad nicht weitergeht,
Dames en heren, het gaat momenteel niet verder,
liegt an einer Kuh, die auf den Schienen steht.
ligt op een koe die op de rails staat.
Aber bitte, bitte, behalten sie uns lieb!
Maar alsjeblieft, alsjeblieft, houd ons dierbaar!
Wir warn halt einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb.
We zijn veel te lang gewoon een staatsbedrijf geweest.
Sollten Sie im Lauf der Fahrt mal das WC benutzen,
Als u tijdens de reis ooit het toilet gebruikt,
wrden wir empfehln', dass sie das vorher selber putzen.
Wij raden u aan om deze eerst zelf schoon te maken.
Verwenden sie am besten eine Flasche Sagrotan,
U kunt het beste een fles Sagrotan gebruiken,
snk ju vor trwweling, wiss Deutsche Bahn.
snk ju voordat je gaat trwwelen, ken Deutsche Bahn.