Der Himmel brennt 歌詞 日本語訳

1. Das Bier vor mir,
1. 目の前のビール、
es schmeckt genauso mies wie ich mich fühl.
私が感じるのと同じくらい不味いです。
Mein Hemd vom Schweiss verklebt,
シャツが汗でべとべとになっていて、
die Luft im Zimmer feucht und schwül.
部屋の空気は湿気が多く湿気が多かった。
Du hast es geschafft, ich heule um Dich!
やったね、私はあなたのために泣きます！
Am G ~
オンG〜
Du bist abgehaun, du siehst es ja nicht!
逃げたんだ、見えないよ！
Der Himmel brennt, die Engel fliehn,
空は燃え、天使たちは逃げ出す、
wir sind durch Rauch und Feuer getrennt.
私たちは煙と火によって隔てられています。
Ich sitze hier und schau' Dir nach,
私はここに座ってあなたを見ています、
und werde warten bis ich verbrenn.
そして燃えるまで待ちます。
Der Himmel brennt, die Engel flieh'n
空は燃えている、天使たちは逃げている
und ich erstick' in schwarzen Wolken.
そして私は黒い雲に溺れています。
Mein Fehler war, ich hab' geglaubt
私の間違いは、信じてしまったということです
Du wirst mir ins Feuer folgen,
あなたは私を追って火の中へ入るでしょう、
doch der Himmel, den wir wollten,
でも私たちが望んでいた天国
der Himmel brennt.
空が燃えている。
2. Ich liebe Dich,
2. 愛しています、
ich schrei die Worte an die Wand vor mir.
私は目の前の壁に向かってその言葉を叫ぶ。
Dort hängt Dein Bild,
あなたの写真がそこに飾られています、
ich dreh' es um, ich will Dich nicht mehr hier.
向きを変えます、もうここにはいたくないのです。
Auf Dein Wohl, Du weisst doch, dass ich Dich brauch',
あなたの健康のために、私があなたを必要としていることは知っています、
Am G ~
オンG〜
warum lässt Du mich hier, in Asche und Rauch?
なぜ私を灰と煙の中に置き去りにするのですか？
+ REFRAIN
+リフレイン
Der Himmel brennt, die Engel fliehn,
空は燃え、天使たちは逃げ出す、
wir sind durch Rauch und Feuer getrennt.
私たちは煙と火によって隔てられています。
Der Himmel brennt, die Engel fliehn,
空は燃え、天使たちは逃げ出す、
und auch uns beide hat man vertrieben.
そして私たち二人も追い払われました。
Von alldem, was wichtig war,
中でも重要だったのは
ist jetzt am Ende nichts geblieben
最後には何も残らない
von der Hoffnung und der Liebe.
希望と愛の。
+ REFRAIN .....
+リフレイン....
(Orig. = Capo 2)
(オリジナル = Capo 2)